Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm drowsy already.	Zaten iyice uykuluyum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You see? Okay.	Görüyor musun? Tamam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Get the handcuffs.	Kelepçeleri al.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I'm all right! I'm all right! I'm all right! Don't touch me! Don't touch me!	Sorun yok! Sorun yok! Sorun yok! Dokunma bana! Dokunma bana!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
FAA security. You want me to take care of this?	FAA Güvenlik. İcabına bakmamı ister misin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
No. It's all right. He'll be all right.	Hayır. Sorun yok. İyi olacak.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You've got to land the plane! There's a man outside.	Uçağı indirmelisiniz! Dışarıda bir adam var.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Just take your seat. You've got to let me outside.	Yerine otursana sen. Bırakın dışarıya çıkayım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Could everybody sit down? Sit down!	Herkes oturabilir mi? Oturun yerinize!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Get in your seats. I want all the passengers in their seats.	Koltuklarınıza geçin. Tüm yolcuları koltuklarında istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Take care of the little girl. Okay. Come here, darling.	Küçük kıza sahip çıkın. Tamam. Buraya gel tatlım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Handcuffs! Far out! That's it. Relax.	Kelepçeler! Çok güzel! İşte böyle. Sakin ol.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Come on, honey, you belong over here.	Haydi tatlım, yerin burası.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mommy! That a girl, that's it.	Annecim! İşte böyle...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mommy, a strange man, he's got me!	Annecim, ne tuhaf bir adam, beni yakaladı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Deep, long breaths.	Derin ve uzun nefesler.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Slow. Relax.	Yavaş. Sakin olun.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's it. We're safe.	İşte böyle. Emniyetteyiz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
We're gonna have a little talk.	Ufak bir konuşma yapacağız.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What seems to be the problem?	Söyleyin bakalım, sorun ne?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Will you look out that window, please?	Şu pencereden bir bakar mısın, lütfen?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What was I supposed to see out there?	Oradan ne görmem gerekiyordu ki?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Nothing at all. I'm sorry I shouted.	Kesinlikle hiç bir şey. Bağırdığım için özür dilerim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mr. Valentine, you've got to see this my way.	Bay Valentine, bu işe bir de benim açımdan bakmalısınız.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I'm the First Officer of an airplane in a severe storm.	Sert bir fırtınadaki bir uçağın kaptan pilotuyum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Now, I have an irrational passenger.	Ve kaçık bir yolcum var.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You're threatening the safety of this aircraft	Bu uçağın emniyetini tehdit ediyorsunuz...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and you're frightening the other passengers.	ve diğer yolcuları da korkutuyorsunuz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You either calm down or we're gonna handcuff you.	Ya sakinleşin, ya da sizi kelepçeleyeceğiz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Listen, there's something wrong with this airplane!	Dinleyin, bu uçakla ilgili bir sorun var!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I don't care what happens to me,	Bana ne olacağı umurumda değil,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
but if somebody doesn't do something about it, we're all gonna die!	ama biri bir şey yapmazsa, hepimiz öleceğiz!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's D l E, die! You big silly!	Ö L E C E Ğ İ Z! Seni şapşal herif!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You used to be a normal person!	Normal bir insan gibiydin!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
WOMAN: Sit down, darling. Come on, okay?	Otur yerine hayatım. Haydi, tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mr. Valentine, what do you think is wrong with this aircraft?	Bay Valentine, bu uçakta ne sorun olduğunu düşünüyorsunuz?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
There's an engine out. Which one?	Bozuk bir motor var. Hangisi?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
The one on the outside.	Dış taraftaki.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Outboard number one. It's out, isn't it?	Dış taraftaki bir numaralı. Bozuldu, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What makes you think that? Never mind about that. It's true, isn't it?	Neden böyle düşünüyorsunuz? Boş verin şimdi bunu. Doğru, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Nine minutes ago, outboard number one was struck by lightning.	Dokuz dakika önce, dış taraftan birinciye yıldırım çarptı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
There was a flame out, and we lost it.	Alev aldı ve motoru kaybettik.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Lightning. Lightning.	Şimşek. Şimşek.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mr. Valentine, this aircraft has four engines.	Bay Valentine, bu uçağın dört motoru var.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
The possibility of us losing one of the remaining three is remote in the extreme.	Geri kalanlardan birini daha kaybetme olasılığı, hayli ırak gözüküyor.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You're sure it was just lightning?	Sadece yıldırım olduğuna emin misiniz?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Listen, we're gonna be landing in about 20 minutes.	Dinleyin, 20 dakika içinde iniş yapıyor olacağız.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
There is the highest probability that we'll survive this flight.	Bu uçuşu salimen tamamlama olasılığı çok yüksek.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
We'll see you downstairs in 20 minutes. Sit down. Buckle them up!	20 dakika sonra aşağıda görüşürüz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...	Meryem Ana sana selam olsun, rahmet dolu Tanrım, sen...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Mommy. Mommy. Mommy.	Anneciğim. Anneciğim. Anneciğim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What are you doing now? That's very bad manners, you know!	Ne yapıyorsun sen böyle? bu çok kötü bir davranış, biliyorsun!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Didn't anyone ever teach you manners? Come on. Come on.	Kimse sana görgü öğretmedi mi? Haydi. Haydi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And that's exactly how it happened. I'm practically a hero.	İşte olay tam böyle oldu. Pratik olarak bir kahramanım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Would you believe that?	Buna inanır mıydınız?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
CO PILOT: Weather broke, we would never have gotten this baby down.	...hava berbattı, bu bebeği asla aşağıya indiremezdik.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
A hell of a night.	Ne dehşet bir gece.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
We got the storm, we got the flame out, and then that freak show.	Fırtına vardı, motor alev aldı, sonra da şu acayip olay.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Not to mention the gun. The gun was awful.	Silahtan hiç bahsetmeyelim. Silah dehşet vericiydi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
He didn't have a gun. No, no, no, he didn't have a gun. It was my gun.	Bir silahı yoktu. Hayır, hayır, hayır,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It was my gun. I'm FAA. I'm authorized to have a gun.	Silah benimdi. FAA'da görevliyim. Silah taşımaya yetkim var.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
He was so crazy. He smashed the window. What was he trying to do? Get out?	Çok çılgındı. Pencereyi paramparça etti.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It's claustrophobia! They'd rather fall to the ground than stay aboard.	Tam bir klostrofobi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I've seen it happen. I've seen it!	Olayları gördüm. Gördüm ben!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I knew he was frightened, but I didn't think he was crazy.	Çok korktuğunu biliyorum,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
But, Dionne, he said he saw something on the wing.	Ama, Dionne, kanatta bir şey gördüğünü söylemişti.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Max, we lost number one. Check out number two, will you?	Max, bir numaralı motoru kaybettik. 2 numarayı kontrol ediver, emi?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Franco, let me know what's going on with these flaps.	Franco, flaplarla ilgili sorun var mı, bana söylesene.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I want to know if there's any fuel leaking out of this baby.	Bu bebekte, yağ kaçağı varsa, onu da bilmek istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And get these people out of here.	Ve şu insanları da çıkar buradan.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Holy Toledo!	Vay canına!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hey, you guys, what happened up there?	Hey, millet, ne oldu böyle havadayken?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's enough of that noise, huh?	Bu kadar gürültü yeter, ha?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Who needs it anyway? How about a little music?	Kime lazım ki? Biraz müziğe ne dersin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Hey, that's... That's...	Hey bu... Bu...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I love Creedence.	Creedence'a bayılırım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
So you had a big scare up there, huh?	Çok acayip korktun orada, ha?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Want to see something really scary?	Gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
NARRA TOR. There is a fifth dimension beyond that which is known to man.	Bunun ardında, insanoğlu tarafından da bilinen...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It is the middle ground between light and shadow,	Işık ile gölgenin arasında orta yerde,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
between science and superstition,	bilim ve hurafe arasında,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and it lies between the pit of man's fears and the summit of his knowledge.	insanoğlunun korkularının cehennemi ile...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
This is the dimension of imagination.	Hayalin boyutu.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It is an area which we call the Twilight Zone.	"Alacakaranlık Kuşağı" dediğimiz yer.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I used to play chicken and see how far we could drive	Zamanında "piliç" oyunu oynardım, yolcu veya şoför, herhangi biri,	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Yeah, right. A big, huge squirrel!	Evet tamam. Büyük, kocaman bir sincap!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
and the other mannequins went "Come over here for a minute"	diğer gidip şöyle dedi: "Bir dakika gelsene buraya."	Twilight Zone: The Movie-2	1983
and turned her into plastic. Boy, they were scary. They were great.	ve onu plastiğe dönüştürdü. Evlat, çok korkutucuydu. Muhteşemdi.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
It should only take a couple of seconds.	Sadece bir kaç saniye sürecek.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
You unlock this door with the key of imagination.	Bu kapı sadece hayal gücü ile açabilirsin.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Hey, Bill, wait a minute.	Hey, Bill, bekle bir dakika.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Burn that nigger!	Yakın şu zenciyi!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
I'm not a nigger. Okay, look out.	Ben zenci değilim. Tamam, bakın şuna.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
I didn't do anything wrong.	Ben yanlış hiç bir şey yapmadım.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Shut up, nigger!	Kapa çeneni, zenci!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
It is sometimes said that where there is no hope, there is no life.	Bazen denir ki, ümidin olmadığı yerde, hayat da yoktur.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Well, first, lean down over your lap.	Öncelikle, kucağına doğru eğil.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
The answer is.	Cevap şu.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Kick the can!	Teneke kutuyu tekmele!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Oh, no, no, no. I don't think so.	Ah hayır, hayır. Hiç de sanmıyorum.	Twilight Zone: The Movie-2	1983