Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who is Bartholomew Cubbins? Good for you. Bartholomew Cubbins!	Bartholomew Cubbins kimdir? Aferin. Bartholomew Cubbins!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I would be honored if you would dance with me, Mrs. Dempsey.	Bana sizinle dans etme onurunu bahşeder misiniz Bayan Dempsey?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I would love... Oh, my back!	Memnuniyetle... ah belim!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Paul, this is Amadeus.	Paul, bu Amadeus (Mozart).	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Remember how to use him?	Nasıl kullanıldığını hatırlıyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What I wouldn't give just to be hitting puberty again.	Size veremeyeceğim bir şey varsa, o da yeniden ergenliğe girmenizi sağlamaktır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, go on.	Yapmayın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Remember this, Mrs. Dempsey?	Şunu hatırlıyor musunuz, Bayan Dempsey?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"Not last night, but the night before	Tek tek tekerleme...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"24 robbers came knocking at my door	üstü kaymak şekerleme...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"As I ran out, they ran in	Dereye düştüm çok soğuk...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"And this is what they said to me..." Stop!	söyle bana çar çabuk. Kesin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You had a full life, sweetheart. Don't go sloppy on me now.	Hayatını dolu dolu yaşadın, bir tanem. Bana duygusallık yapma şimdi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And put on the shoes, huh?	Ve ayakkabılarını da giy.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
A good Jew only goes barefoot when someone has died.	İyi bir Yahudi, sadece cenazesi varsa yalın ayak gezer.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm not that kind of Jew.	Ben öyle Yahudilerden değilim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, I am. Put them on.	Ben öyleyim. Giy şunları.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, I loved to climb anything. Like a cat, I could climb.	Sağa sola tırmanmayı. Kedi gibi, her yere tırmanırdım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I always wanted to be Douglas Fairbanks. Oh, you still do, Mr. Agee.	Douglas Fairbanks gibi olmayı isterdim. Hala istemiyor musunuz, Bay Agee.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I broke more bedsprings and bones by jumping from my dresser to the bed	Şifonyerden yatağa, oradan da camdan dışarı atlayarak...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and out the window.	bir sürü somya ve kemiğimi kırdım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Me, I like being old.	Bana gelince, ben ihtiyarlığı seviyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
My son has promised to have me frozen.	Oğlum, beni donduracağına dair söz verdi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're already frozen, popsiclehead.	Sen zaten donmuşsun, Buzkelle.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What about you, Mr. Bloom?	Ya siz, Bayan Bloom?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What did you play? My game was kick the can.	Siz ne oynardınız?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, that was a boys' game. My late husband, Jack Dempsey...	Oğlan oyunuydu. Rahmetli kocam, Jack Dempsey...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Not the fighter? Oh, not the fighter, not the fighter.	Boksör olan değil mi? Boksör olan değil, o değil.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Jack Dempsey was the most gentle man who ever walked on the earth.	Jack Dempsey yer yüzüne ayak basmış en centilmen erkekti.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Jack Dempsey loved that game. He absolutely loved...	Jack Dempsey o oyuna bayılırdı. Kesinlikle çok severdi...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What is the point of all this talk? Why are you dredging all this up?	Bu muhabbetin ne anlamı var? Neden bu mevzuu açıyorsunuz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It isn't healthy!	Hiç sağlıklı değil.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"Birdie with the yellow bill, hopped upon my window sill	Karga karga gak dedi. Çık şu dala bak dedi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"Cocked his shiny eye and said, 'Ain't you shamed, you sleepyhead?"'	Çıktım baktım o dala. Bu karga ne budala.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Marbles! Now there was a game.	Misket. Ne oyundu ama.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Life was so simple and gentle when I was a little girl.	Benim genç kızlığımda hayat kolay ve latifti.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
People took care of me. They take care of you here.	İnsanlar benimle ilgilenirdi. Ama.. burada da seninle ilgileniyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Miss Cox takes great care of you. Doesn't let you do a thing.	Bayan Cox sizinle çok iyi ilgileniyor. Size hiç bir iş yaptırmıyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No. But I had lots of friends and toys.	Ama pek çok dostum ve oyuncaklarım vardı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Toys? You want toys? Toys.	Oyuncak mı? Oyuncak mı istiyorsunuz? Oyuncak.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why, they have toys here to last you the rest of your life.	Ömrünüzün geri kalanına yetecek kadar oyuncaklar var burada.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And friends? Oh, yes, friends.	Ve arkadaş mı? Evet, arkadaş.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why, Mr. Bloom here is trying to make friends.	Bay Bloom burada arkadaş edinmeye çalışıyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Trying to stir them all up, aren't you, Bloom?	Hepsini gaza getirmeye çalışıyor, değil mi, Bloom?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The day we stop playing is the day we start getting old,	Oynamayı bıraktığımız gün: Yaşlanmaya başladığımız...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
start watching the clock,	saati gözlemeye başladığımız...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
waiting for the days to hurry up and end, counting the years.	günlerin çabucak geçip gitmesini beklediğimiz, yılları saydığımız gün olacaktır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We always have something to look forward to.	Sabırsızlıkla bekleyeceğimiz şeyler her zaman olacaktır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Another dawn, another day, another summer,	Yeni bir gündoğumu, yeni bir gün, yeni bir yaz...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
another game of kick the can!	yine bir tenekeli saklambaç!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Kick the can!	Tenekeli saklambaç!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
So who's playing? What?	Ee, kim oynar? Ne?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm starting up a game of kick the can! Who's playing?	Tenekeli saklambaç oyunu başlatıyorum! Kimler oynamak ister?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Bloom, when was the last time you fell down	Bloom, en son ne zaman; düşüp, kendi başına kalkamadın?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
How dare you ask them to go out there	Ne cüretle, geri kalan azıcık hayatlarını, riske atmalarını istiyorsun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm not asking anybody to do anything that I'm not willing to do.	Kendim yapmak istemeyeceğim bir şeyi, kimseden yapmasını istemem.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, I agree with that.	Ben de bu fikirdeyim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Maybe if we played kick the can,	Tenekeli saklambaç oynarsak; belki, hepimizin özlemini duyduğu...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
we'd get a little hold of that magic we all been missing.	o büyüyü bir nebze olsun yaşayabiliriz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
A little hold on youth.	Gençliği yaşayabiliriz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, their bones are old and will break if they try to run.	Bak, kemikleri yaşlı ve koşmaya çalışırlarsa hemencecik kırılır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Their hearts are old. Their lungs are old!	Kalpleri yaşlı. Ciğerleri yaşlı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Miss Cox would never allow us to go out there and play, Mr. Bloom.	Dışarı çıkıp oynamamıza Bayan Cox asla müsaade etmez, Bay Bloom.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It's against the rules. Rules?	Kurallara aykırı. Kurallar mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Did rules ever stop a child? No.	Kurallar hiç çocukları durdurabilmiş mi? Hayır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You gonna let rules stop you from the chance of being young again?	Kuralların, sizi yeniden genç olma şansından alıkoymasına müsaade mi edeceksiniz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, no, no, no. I don't think so.	Hayır, hayır. Hiç sanmıyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You see, this old man still has a little magic left in him.	Gördünüz mü, bu ihtiyarın içinde o büyüden hala var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And if you believe, I can promise to make you all feel like children again.	İnanırsanız, hepinizi yeniden çocuk gibi hissettireceğime söz verebilirim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're making promises they can't keep!	Tutamayacağın sözler veriyorsun!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mrs. Dempsey, I want to see you dance. Oh, I would love that.	Bayan Dempsey, sizi dans ederken görmek istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And I want to see you climb, Mr. Weinstein.	Sizi tırmanırken görmek istiyorum, Bay Weinstein.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Like a ketsele I'll climb!	Kedi gibi tırmanacağım!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We'll break the rules.	Kuralları çiğneyeceğiz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What can they take away from us we haven't already lost?	Bizden neyi alacaklar ki? Zaten hepisini kaybetmedik mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
When were you thinking of playing, Mr. Bloom?	Ne zaman oynamayı düşünüyorsunuz, Bay Bloom?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Don't bother to wake me up!	Beni uyandırmaya zahmet etmeyin!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
One, two, three, four, five, six,	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I see you, Agee!	Gördüm seni, Agee!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, see, Mr. Bloom?	Gördünüz mü, Bay Bloom?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Paul kicked the can.	Paul tenekeye vurdu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. Bloom is "it" again.	Bay Bloom yeniden ebe.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Ollie ollie oxen free!	Çanak çömlek patladı!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Ollie ollie oxen free! Ollie ollie oxen free!	Çanak çömlek patladı! Çanak çömlek patladı!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Ollie ollie oxen free! Ollie ollie oxen free!	Çanak çömlek patladı! Çanak çömlek patladı!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Ollie ollie oxen...	Çanak çömlek...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Gladys? Is that you, Harry?	Gladys? Harry, sen misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Such a little mieskeyt.	Seni çirkin şey seni.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look how short I am!	Bak ne kadar kısayım!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Play. Play. You wanted to play? Go play!	Oynayın, oynayın. Oynamak istiyor musunuz? Hadi oynayın!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Beware the thrust of my steel!	Kılıcımın darbelerinden sakının!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Beware of the Black Pirate!	Kara Korsan'dan korkun!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"Birdie with a yellow bill hopped upon my window sill	Karga karga gak dedi. Çık şu dala bak dedi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'll be the boy, and I'll catch you!	Karga ben olacağım ve seni yakalayacağım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No, Mr. Agee, you stay away! Not now!	Hayır, Bay Agee. Uzak dur! Şimdi olmaz!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No, Mr. Agee!	Hayır, Bay Agee!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I like your scent. It's like everlasting youth.	Parfümün hoşuma gitti. Bitmeyen gençlik gibi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"Twenty four robbers came knocking at my door	üstü kaymak şekerleme...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"I ran out, they ran in"	dereye düştüm çok soğuk...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Sir, I don't wish to appear ungrateful, but why didn't you come, too?	Efendim. Sorması ayıptır ama, siz neden gençleşmediniz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983