Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want a new lunch box with a lily on it	Üzerinde zambak olan yeni bir beslenme çantası istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Buy me one I can't get up yet	Bana alsana. Henüz kalkamıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When you do get up	Yataktan kalktığın zaman alırsın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Who's going to pay for it?	Parasını kim ödeyecek?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Wait until your father earns some money	Baban biraz para kazanana kadar bekleyiver.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll buy you one You will?	Sana bir tane alırım. Alır mısın baba?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Stay home today	Bugün evde kal.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't feel so good	Kendimi pekiyi hissetmiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Matsue can stay I need all the work I can get	Matsue kalabilir. Bulabildiğim her işte çalışmam lazım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'd better hurry to school	Acele edip okula gitsen iyi olur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't you need me? Don't stay here	Bana ihtiyacın yok mu? Evde kalma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's your first day in the sixth grade	Altıncı sınıftaki ilk günün.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come home right away	Okuldan doğruca eve gel.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't mention the lunch box in front of him	Bir daha babanın yanında beslenme çantası lafı açma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your father is having trouble finding work	Zaten zar zor iş buluyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The other girls have new lunch boxes	Diğer kızların yeni beslenme çantaları var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You promised to buy me one this year	Bana bu yıl bir tane alacağına söz vermiştin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm ashamed of my old one	Eski çantamdan utanıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My mother had a baby girl	Annem bir kız çocuğu doğurdu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Congratulations! What's her name?	Tebrikler! İsmi ne?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Nothing yet. I'm going to give her a name	Henüz bir ismi yok. Ona ben isim koyacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have you thought of a name? I'm thinking now	Peki, isim düşündün mü? Halen düşünüyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What's a good name?	Güzel isim ne olabilir?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You seem happy. What is it?	Mutlu görünüyorsun. Ne oldu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My mother is going to buy me a new lunch box ...	Annem bana yeni bir beslenme çantası alacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... with a lily on the lid	Zambaklı olanlardan.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's nice. With a picture of a lily?	Bu çok hoş. Zambak desenli mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Lily's a good name! Lily Yuri!	Zambak güzel bir isim! Zambak. Yuri!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Name her that! Yuriko or Yurie	Ona böyle bir isim ver! Yuriko veya Yurie.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yurie is better. There are too many Yurikos	Yurie daha iyi. Çok fazla Yuriko ismi var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It smells good	Güzel kokuyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You smell like a bride	Gelin gibi kokuyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What's going on? Somebody's sick	Ne oluyor? Biri hastalanmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Appendicitis?	Apandisit mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mats chan, what's the matter?	Mats chan ne oldu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're very kind but unless the baby dies ...	Çok kibarsınız ama bebek ölmediği sürece...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... I can't let Matsue go to school	...Matsue'nin okula gitmesine izin veremem.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm sorry for Matsue	Matsue için üzgünüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm a widower now	Dul bir adamım artık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mats chan, this lunch box has a lily on its lid	Mats chan, bu beslenme çantasının kapağında zambak var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Use it when you come back to school	Okula geri döndüğünde kullanırsın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Help your father at home	Evde babana yardım et.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll be thinking of you	Hep seni düşünüyor olacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mats chan, you're a good girl	Mats chan sen iyi bir kızsın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She wanted a new lunch box	Yeni bir beslenme çantası istiyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The baby is premature ...	Bebek prematüre doğdu...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and has no mother	...annesi de öldü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She hasn't much of a chance to live	Yaşama şansı çok az.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's better off dead	Ölse daha iyi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What hope is there for poor families like us?	Bizim gibi fakir aileler için umut var mı ki?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mats chan's baby sister died!	Mats chan'ın kız kardeşi öldü!	Twenty-Four Eyes-1	1954
My grandmother went over ...	Ninem onun evine gitti...	Twenty-Four Eyes-1	1954
The poor baby	Zavallı bebek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They arrested Mr Kataoka	Bay Kataoka'yı tutukladılar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The police are still here	Polis halen burada.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What did he do? They say he's a Red	Ne yapmış? Komünist olduğunu söylediler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
A Red? How can they say that?	Komünist mi? Bunu nasıl söylerler?	Twenty-Four Eyes-1	1954
He'll be released soon for lack of evidence	Yakında kanıt yetersizliğinden bırakırlar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
His friend tried to spread anti war ideas	Arkadaşı savaş karşıtı fikirler yaymaya çalışmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He and his pupils printed a little book	O ve öğrencileri ufak bir kitapçık bastırmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The police thought Kataoka had a copy	Polis kitapçığın bir kopyasının Kataoka'da olduğunu düşünüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've seen that book	Ben o kitapçığı gördüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's evidence?	Delil miydi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Say that and they'll think you're a Red!	Böyle dersen, senin de komünist olduğunu düşünürler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was quite impressed with it	Kitapçıktan bayağı etkilenmiştim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My class read parts	Sınıfımda bazı bölümlerini okuyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Some of the essays were very good	Yazılan bazı şeyler çok güzeldi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But it's dangerous!	Ama bu çok tehlikeli!	Twenty-Four Eyes-1	1954
A copy was sent here	Bir kopyası buraya gönderildi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where is it now? In my classroom	Şimdi nerede? Sınıfımda.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We teachers must be patriotic	Biz öğretmenler vatansever olmalıyız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You nearly frightened me to death	Beni ölesiye korkuttun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Dear Matsue ...	Sevgili Matsue...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... I heard about your baby sister	Kız kardeşine olanları duydum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It made me very sad	Gerçekten çok üzüldüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Such things cannot be helped	Maalesef elimizden bir şey gelmiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Cheer up. In our hearts we can still love her	Moralini bozma. Her zaman onun sevgisi yüreğimizde olacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When will you be back?	Okula ne zaman geri döneceksin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I look at your empty desk and think of you	Boş sırana bakıp, seni düşünüyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Class, who gets a newspaper at home?	Çocuklar, evine kimler gazete alıyor?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Who reads one?	Kimler okuyor?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Only three of you?	Sadece üçünüz mü?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Who knows what a communist is?	Komünistin ne olduğunu kim biliyor?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You don't know? How about a capitalist?	Bilmiyor musunuz? Peki ya kapitalist?	Twenty-Four Eyes-1	1954
They're rich	Zenginlere denir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All right. What are labourers?	Tamam. Peki ya işçiler?	Twenty-Four Eyes-1	1954
As your father's friend, I'm concerned about you	Babanın bir arkadaşı olarak senin için endişeleniyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your mother will worry if you get into trouble	Başın derde girerse annen çok üzülür.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My students knew about Kataoka and the book	Öğrencilerim Kataoka ve kitapçık hakkında her şeyi biliyorlardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They asked questions	Birkaç soru sordular.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Tell them you don't know	Onlara bilmediğini söyle.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's enough. You must be careful of what you say	Bu kadar yeter. Ne konuştuğuna dikkat etmelisin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Proletariat, capitalists ...	Proletarya, kapitalistler...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... don't discuss such things	Bu tür şeyleri tartışmayın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll be careful	Dikkatli olurum!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do that	Olmalısın zaten.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's foolish to be too outspoken	Fazla açık sözlü olmak akılsızlıktır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teacher	Öğretmenim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What about Matsue?	Matsue ne olacak?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Did you give her my letter?	Mektubumu verdin mi ona?	Twenty-Four Eyes-1	1954