Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It must be trouble travelling with kids	Çocuklarla seyahat etmek zor olmalı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Will you have something to eat?	Yiyecek bir şeyler alalım mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do you have noodles? No, sorry, we don't ...	Erişteniz var mı? Hayır, üzgünüm maalesef yok...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Welcome	Hoşgediniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We have egg, shrimp, and rice dishes	Yumurta, karides ve pirinç yemeklerimiz var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We only want a snack. There isn't much time...	Sadece atıştırmalık istiyoruz. Çok fazla zamanımız yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then have some tea	Sonra da çay alacağız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Crab on rice, too!	Bir pilav üstü yengeç!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Going on the next ferry?	Bir sonraki feribotla mı gidiyorsunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It'll leave soon	Yakında kalkacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We should go Want to talk to her?	Gitsek iyi olacak. Onunla konuşmak mı istiyorsun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
We're busy here	Burada çok yoğunuz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Matsue, don't just stand there	Matsue, orada öylece durma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Say goodbye to your teacher, she's leaving	Öğretmeninle vedalaş, gidiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Please excuse me	Lütfen beni bağışlayın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Excuse us, we haven't been very hospitable	Kusurumuza bakmayın, sizi çok iyi ağırlayamadık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mats chan ...	Mats chan...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Take care. Write to me	Kendine iyi bak. Bana yazmayı unutma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
HOPES FOR THE FUTURE	<b>GELECEĞE DAİR UMUTLAR</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
"My Hopes for the Future"	"Geleceğe Dair Umutlarım"	Twenty-Four Eyes-1	1954
I am an only daughter	Ben tek çocuğum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That is why my mother wants to send me away...	Annem bu yüzden beni göndermek istiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... to the girl's high school on the mainland	Anakarada bir kız lisesine.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Just looking at numbers gives me a headache	Sayılara öylece bakmak başımı ağrıtıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I really want to go to a sewing school ...	Asıl dikiş okuluna gitmek istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... they don't have entrance examinations	Onların giriş sınavları da yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Women ought to have regular jobs	Kadınların sıradan işi olmalı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Without a job a woman will have a hard time ...	İşi olmayan bir kadın annem gibi...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... like my mother did	...çok sıkıntı çeker.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That is why my sister became a nurse	Kız kardeşim bu yüzden bir hemşire oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She will help send me ...	Normal bir okula gitmem için...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... to a normal school	...bana yardım edecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want to become a teacher	Bir öğretmen olmak istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Fujiko, why don't you write something?	Fujiko, neden bir şeyler yazmıyorsun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come on, what's wrong?	Hadi, sorun ne?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can't you tell us?	Bize söyler misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come along with me	Gel benimle.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's nothing I can write about the future	Gelecek hakkında yazacağım hiçbir şey yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't write then	O halde yazma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You don't have to write. I understand	Yazmak zorunda değilsin. Anlıyorum seni.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wanted to go on the school trip	Okul gezisine gitmek istedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We can't stay in our house much longer	Evimizde daha fazla kalamayız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Somebody bought it	Biri orayı satın aldı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't say any more	Daha fazla konuşma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't know what to say ...	Ne söyleyeceğimi bilemiyorum...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... but you're not responsible for the hardships	...ama zorlukların sorumlusu sen değilsin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's not your parents' fault, either	Anne baban da değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's the way things are in the world	Dünyada işler böyle yürüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't be discouraged. You must be strong	Hemen cesaretin kırılmasın. Güçlü olmalısın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Maybe I'm making you do the impossible	Belki senden imkânsızı istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't know what else to say	Başka ne söylemeliyim bilemiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If you feel like crying ...	Ağlayacak gibi hissediyorsan...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... come over to my house	...evime gel.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We'll cry together	Birlikte ağlarız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're going to quit?	Okulu bırakacak mısın?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't you like school?	Okulu sevmiyor musun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why don't you stay at least another year?	En azından bir yıl daha neden kalmıyorsun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You've got the ability	Yeteneğin var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's a shame to quit	Bırakmak çok yazık olur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've already promised	Çoktan söz verdim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Who did you promise?	Kime söz verdin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My mother	Anneme.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I promised I'd quit if I could go on the trip	Geziye gidebilirsem bırakacağıma söz vermiştim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's nothing I can do that would help?	Senin için yapabileceğim bir şey yok, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My sister will be in the fifth year this year ...	Bu yıl kız kardeşimin beşinci yılı olacak...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your sister cooked the meals until now?	Şu ana kadar yemekleri kız kardeşin mi pişiriyordu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your mother has to fish?	Annen balık mı tutuyordu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Almost every day	Neredeyse her gün.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's why you wrote that you were sorry you weren't born a boy?	Erkek olarak doğmadığından dolayı üzgün olduğunu bu yüzden mi söyledin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yes. I feel sorry for my mother	Evet. Annem için çok üzülüyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You were born a girl	Kız olarak doğdun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Being a girl isn't your fault	Kız olmak senin suçun değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's a shame ... if you must leave	Gidersen çok yazık olur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When my sister finishes sixth year ...	Kız kardeşim altıncı yılını bitirdiğinde...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... my mother will let me work for a dressmaker	...annem bir terzide çalışmama izin verecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When I'm 18, I can be a maid in Osaka	18'ime girdiğinde Osaka'da hizmetçilik yapabilirim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll buy clothes like my mother did	Annemin yaptığı gibi elbiseler satın alacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then you'll marry?	Sonra da evlenecek misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll get married ...	Tıpkı annen gibi...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... just like your mother	...sen de evleneceksin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm going to middle school	Ortaokula gideceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll graduate from high school	Liseden mezun olacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll fish and study until I'm drafted	Askere çağrılana kadar çalışıp balık tutacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then I'll be a sergeant	Sonra da bir çavuş olacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
A non commissioned officer You get paid monthly	Bir çavuş. Her ay maaş alacaksın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll go to college and become a lieutenant	Yüksekokula gidip bir teğmen olacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Stop bragging	Hava atmayı bırak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd go to middle school if there was no exams	Sınav yoksa ortaokula gideceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why join the army?	Neden orduya katılmak istiyorsun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's better than being a poor fisherman	Fakir bir balıkçı olmaktan daha iyidir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd rather be a soldier than run a rice store	Pirinç dükkânı işletmektense bir asker olmayı yeğlerim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'd better think about it carefully	Bunu çok dikkatli bir şekilde düşünmelisin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do you hate soldiers?	Askerlerden nefret eder misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I prefer fishermen and storekeepers	Balıkçıları ve dükkâncıları tercih ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're a coward Yes, I'm a coward	Siz bir ödleksiniz. Evet, ben bir ödleğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mother! I've brought the teacher	Anne! Öğretmeni getirdim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She won't listen to me	Beni dinlemiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't care if she has a good voice	Güzel sesinin olması umurumda değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Lots of girls in Japan have good voices	Japonya'daki kızların çoğunun sesi güzeldir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Learning the samisen is more appropriate	Samisen öğrenmek daha yerinde bir karar olur.	Twenty-Four Eyes-1	1954