Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The only way I'll leave him is	Onu bırakmamın tek yolu	Tuya de hun shi-1	2006
if I end up worse than him	...ondan daha kötü bir sona sahip olmamdır.	Tuya de hun shi-1	2006
Isn't it bad enough as it is?	Bu yeterince kötü değil mi?	Tuya de hun shi-1	2006
Give me a drink	Bana içki ver.	Tuya de hun shi-1	2006
Can you drink here? It's fine	Burada içilebiliyor mu? Çok hoş.	Tuya de hun shi-1	2006
Then drink, poor Tuya	İçtikçe, zavallı Tuya...	Tuya de hun shi-1	2006
It'll numb the pain a bit	Acın biraz azalmış olacak.	Tuya de hun shi-1	2006
After my husband died my back hurt too	Kocam öldükten sonra benim de belim incinmişti.	Tuya de hun shi-1	2006
Somebody gave me a bottle of liquor	Biri bana bir şişe likör verdi.	Tuya de hun shi-1	2006
I drank it in one gulp	Bir dikişte içmiştim.	Tuya de hun shi-1	2006
I slept for three whole days	3 gün boyunca uyumuştum.	Tuya de hun shi-1	2006
Afterwards if my back hurt	Bundan böyle ne zaman belim ağrısa...	Tuya de hun shi-1	2006
I'd have a drink	...içerim.	Tuya de hun shi-1	2006
Later even if my back didn't hurt I'd still drink	Sonraları belim ağrımasa da içmeye devam ettim.	Tuya de hun shi-1	2006
I'm raising six by myself	Kendi kendime altısını da yetiştirdim.	Tuya de hun shi-1	2006
With no man	Erkek olmadan	Tuya de hun shi-1	2006
If I didn't drink	Eğer içmeseydim	Tuya de hun shi-1	2006
I really don't know how I would get by	gerçekten nasıl yapardım bilemiyorum.	Tuya de hun shi-1	2006
Zhaya, I used to be good at riding	Zhaya, binicilikte iyiydim ve...	Tuya de hun shi-1	2006
got first place a bunch of times	...ilk buralarda zamanımı geçirirdim	Tuya de hun shi-1	2006
Where did my parents go?	Anne ve babam nereye gitti?	Tuya de hun shi-1	2006
They went to town to take care of something	Şehre bir şeyler yapmaya gittiler.	Tuya de hun shi-1	2006
What thing? Something	Hangi şeyler? Bir şeyler...	Tuya de hun shi-1	2006
Are they getting a divorce?	Onlar boşanıyorlar mı?	Tuya de hun shi-1	2006
This is a voluntary divorce	Bu gönüllü bir ayrılık.	Tuya de hun shi-1	2006
So family property issues	Böylece ailenin malları...	Tuya de hun shi-1	2006
Will be negotiated between both parties	...iki taraf arasında müzakere edilecek.	Tuya de hun shi-1	2006
Correct? Yes	Doğru mu? Evet.	Tuya de hun shi-1	2006
Since this is the case	Bu durumda...	Tuya de hun shi-1	2006
the court won't intervene	...mahkeme olmayacak.	Tuya de hun shi-1	2006
However Bater is physically disabled	Bununla beraber Batoer fiziksel olarak engelli olduğundan...	Tuya de hun shi-1	2006
Regarding his future care	...onun geleceğinden...	Tuya de hun shi-1	2006
Who will be responsible?	kim sorumlu olacak?	Tuya de hun shi-1	2006
Bater will stay with me	Batoer benimle kalacak.	Tuya de hun shi-1	2006
The two kids with Tuya	2 çocuk da Tuya ile.	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya, what are you thinking?	Tuya ne düşünüyorsun?	Tuya de hun shi-1	2006
Then why get divorced?	O zaman neden boşanıyorsun?	Tuya de hun shi-1	2006
I will find a man to help me take care of Bater	Batoer'a bakacak ve bana yardım edebilecek bir adam bulacağım.	Tuya de hun shi-1	2006
Is that man going to agree?	Bu adam da aynı fikirde olacak mı bakalım?	Tuya de hun shi-1	2006
Will he be willing?	Rıza gösterecek mi?	Tuya de hun shi-1	2006
Regardless, if he'll help me with Bater	Her şeye rağmen bana yardım edip Batoer'la ilgilenirse...	Tuya de hun shi-1	2006
I'll marry him	...onunla evleneceğim.	Tuya de hun shi-1	2006
Where's Tuya's house?	Tuya'nın evi neresi?	Tuya de hun shi-1	2006
You're Tuya, right?	Sen Tuya'sın doğru mu?	Tuya de hun shi-1	2006
Come down	İnin.	Tuya de hun shi-1	2006
Everyone says	Herkes bilir ki...	Tuya de hun shi-1	2006
fate brings lovers together	...kader sevenleri bir araya getirir.	Tuya de hun shi-1	2006
We are here to propose on behalf of Puribu	Biz buraya Puribu'nun niyetini önermeye geldik.	Tuya de hun shi-1	2006
A courthouse friend told us about you	Adliyedeki bir arkadaş sizden bahsetti.	Tuya de hun shi-1	2006
We're here cause we admire your character	Buradayız, çünkü sizin karakterinize hayran kaldık.	Tuya de hun shi-1	2006
We thought taking care of Bater	Batoer'in bakımını düşündük.	Tuya de hun shi-1	2006
Could have been discussed further	Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?	Tuya de hun shi-1	2006
Of course we could take Bater	Elbette Batoer'i alabiliriz.	Tuya de hun shi-1	2006
And place him in an elderly home	Düşkünler evinde yer ayarlayabiliriz.	Tuya de hun shi-1	2006
But then there are both his parents	Burada onun ebeveynleri var.	Tuya de hun shi-1	2006
Plus his three children	Artı onun 3 çocuğu,	Tuya de hun shi-1	2006
Plus you and your two kids	Artı sen ve senin 2 çocuğun,	Tuya de hun shi-1	2006
There's nine in total	Toplam dokuz.	Tuya de hun shi-1	2006
Under Puribu's circumstances this is too difficult	Puribu'nun durumunda bu çok zor.	Tuya de hun shi-1	2006
I hope you can understand our hardship	Sıkıntımızı anlıyorsunuzdur umarım.	Tuya de hun shi-1	2006
What do you say Uncle Nashen?	Nashen amca ne diyorsun?	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya?	Tuya?	Tuya de hun shi-1	2006
No matter the case, I am taking Bater	Her durumda Batoer'i yanıma alırım.	Tuya de hun shi-1	2006
Didn't the court people tell you?	Mahkemedekiler size söylemediler mi?	Tuya de hun shi-1	2006
How do we get to Tuya's?	Tuya'lara nasıl gideriz?	Tuya de hun shi-1	2006
We came to propose?	Teklifte bulunmaya geldik.	Tuya de hun shi-1	2006
She lives over there	Şurada yaşıyor.	Tuya de hun shi-1	2006
Bater, do you think I'm old?	Batoer, sence ben yaşlı mıyım?	Tuya de hun shi-1	2006
You're not old	Yaşlı değilsin.	Tuya de hun shi-1	2006
I am old	Ben yaşlıyım.	Tuya de hun shi-1	2006
There were six groups today	Bugün 6 grup vardı...	Tuya de hun shi-1	2006
but no one wanted me	...fakat hiç biri beni istemedi.	Tuya de hun shi-1	2006
It's me they didn't want	İstemedikleri benim...	Tuya de hun shi-1	2006
Well if they want me, they've to want you	Eğer beni istiyorlarsa seni de istemeliler.	Tuya de hun shi-1	2006
This afternoon there was a man that came to propose	Anne! Tuya. Bugün öğleden sonra teklif için gelen bir adam vardı.	Tuya de hun shi-1	2006
I thought it was for himself	Kendi için istiyor sandım.	Tuya de hun shi-1	2006
He's 64, a retired teacher	64, emekli öğretmen.	Tuya de hun shi-1	2006
He has a pension, insurance	Emekli aylığı, sigortası ve	Tuya de hun shi-1	2006
and a large three bedroom apartment	3 tane geniş odalı bir katı var.	Tuya de hun shi-1	2006
He can also tutor Baorao and Zhaya	Baorao ve Zhaya da özel ders verebilir.	Tuya de hun shi-1	2006
Maybe they can even go to college someday	Belki bir gün koleje de gidebilirler.	Tuya de hun shi-1	2006
Don't marry him	Onunla evlenme.	Tuya de hun shi-1	2006
Sen'ge	Shenge	Tuya de hun shi-1	2006
Sen'ge, Sen'ge	Shenge, Shenge	Tuya de hun shi-1	2006
Zhaya, go get your mother, hurry	Zhaya, çabuk git anneni getir.	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya Mom, Mom	Tuya, anne anne	Tuya de hun shi-1	2006
More suitors again	Yine bir sürü talip	Tuya de hun shi-1	2006
Mom. Tuya	Anne, Tuya	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya, I got my new truck	Tuya, yeni kamyon aldım.	Tuya de hun shi-1	2006
Mom, Sen'ge bought a new truck	Anne, Shenge yeni kamyon aldı.	Tuya de hun shi-1	2006
Sen'ge is gonna take me out for a ride!	Shenge beni dışarıda gezdirecek.	Tuya de hun shi-1	2006
Tuya, it's my new truck	Tuya, bu benim yeni kamyonum.	Tuya de hun shi-1	2006
I'm going out with Sen'ge!	Shenge ile gidiyorum!	Tuya de hun shi-1	2006
Hello, comrades!	Selam yoldaşlar!	Tuya de hun shi-1	2006
Hello Chairman	Selam başkan!	Tuya de hun shi-1	2006
Hard work my comrades	Çok çalışın yoldaşlarım.	Tuya de hun shi-1	2006
Serve the people	Halka hizmet edin!..	Tuya de hun shi-1	2006
So, is she happy now?	Yani şimdi o mutlu mu?	Tuya de hun shi-1	2006
With this truck, she can ran off with whoever she wants for all I care	Bu kamyonla kiminle istiyorsa kaçabilir.	Tuya de hun shi-1	2006
Stop boasting, others have planes you know?	Övünmeyi bırak, başkalarının uçağı var biliyor musun?	Tuya de hun shi-1	2006