Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who is going to ask? Anybody. If anybody asks, we were sleeping.	Kim soracak ki? Herkes sorabilir, uyuyordum dersin.	Tummien perhosten koti-2	2008
We have to stick together, or otherwise we'll be in trouble.	Birbirimizi korumalıyız, yoksa ikimizin de başı yanar.	Tummien perhosten koti-2	2008
You wouldn't tell on your own family, would you?	Kendi ailenini ele vermezsin, değil mi?	Tummien perhosten koti-2	2008
Good. Go to yourroom now.	Güzel, şimdi git odana.	Tummien perhosten koti-2	2008
Put dry pajamas on.	Üzerine kuru bir pijama giy.	Tummien perhosten koti-2	2008
And you, put a dressing gown on.	Sen de üzerine bir sabahlık al, haydi.	Tummien perhosten koti-2	2008
Sjoblom.	Sjoblom.	Tummien perhosten koti-2	2008
Let's go inside before we catch cold.	Üşümeden evimize dönelim.	Tummien perhosten koti-2	2008
Johansson.	Johansson.	Tummien perhosten koti-2	2008
Sauli!	Sauli!	Tummien perhosten koti-2	2008
"When I woke up, both Johansson and Salmi were in the bedroom."	"Uyandığımda Johansson ve Salmi yatakhanedeydi."	Tummien perhosten koti-2	2008
"There were wet clothes on the floor."	"Yerde ıslak giysiler vardı."	Tummien perhosten koti-2	2008
Hamalainen confirmed that you and Salmi are often absent from the bedroom.	Hamalainen, Salmi ve senin sürekli yatakhanede olmadığınızı doğruladı.	Tummien perhosten koti-2	2008
Do you understand that you and Salmi are the main suspects?	Baş şüphelilerin siz olduğunuzu anlıyor musun?	Tummien perhosten koti-2	2008
Answer me! Look me in the eye when I am talking to you!	Cevap ver! Seninle konuştuğumda gözlerini kaçırma!	Tummien perhosten koti-2	2008
Is that what happened?	Suçlu siz misiniz?	Tummien perhosten koti-2	2008
No, it was Mom.	Hayır, annemdi.	Tummien perhosten koti-2	2008
The eggs should have hatched a long time ago.	Yumurtalar çoktan büyümeliydi.	Tummien perhosten koti-2	2008
The silkworm butterflies have to be fed. Otherwise they won't eat.	İpek böcekleri beslenmeli, kendi başlarına beslenemezler.	Tummien perhosten koti-2	2008
We have to look after them because they are blind and can't fly.	Kör ve uçamadıkları için onlara bakmak zorundayız.	Tummien perhosten koti-2	2008
He got away!	Diğeri kaçmış!	Tummien perhosten koti-2	2008
They will not survive alone. They are like children orbabies.	Tek başlarına yaşayamazlar. Küçük çocuk veya bebek gibiler.	Tummien perhosten koti-2	2008
They need people to take care of them.	Onlara bakacak birileri gerekiyor.	Tummien perhosten koti-2	2008
They need to be protected.	Korunmaları lazım.	Tummien perhosten koti-2	2008
Orthey will die.	Yoksa ölürler.	Tummien perhosten koti-2	2008
I was wrong. People make mistakes.	Çok yanılmışım. İnsanlar her zaman hata yapabilir.	Tummien perhosten koti-2	2008
Everyone makes their own.	Herkes kendi hatasını yapar.	Tummien perhosten koti-2	2008
This is the end.	Her şey bitti.	Tummien perhosten koti-2	2008
Everything is gone. My work, the Island.	Her şeyin sonu. İşimin, bu adanın.	Tummien perhosten koti-2	2008
If you can keep a secret, I miscalculated.	Sır tutabilirsen, sana bir şey diyeceğim. Hesap hatası yapmışım.	Tummien perhosten koti-2	2008
To keep the worms alive, we should have had ten times the number of trees.	Böcekleri canlı tutabilmek için on misli ağaçlarımız olmalıydı.	Tummien perhosten koti-2	2008
But we have to keep on trying.	Ama denemeye devam etmeliyiz. Her zaman.	Tummien perhosten koti-2	2008
That is how the impossible becomes possible. Keep that in mind, Juhani.	Böylece imkânsız olan şeyler gerçekleşebilir. Bunu aklından sakın çıkarma, Juhani.	Tummien perhosten koti-2	2008
As I have to give you this letter	Unutmadan bunu da vereyim. Babanın mektubu.	Tummien perhosten koti-2	2008
I want to confess one thing I imagine your fatherhas written about.	Babanın ne yazmış olduğunu tahmin ettiğini itiraf etmeliyim.	Tummien perhosten koti-2	2008
I want to be the first to tell you about it. I lied to your father.	Sana söylemem gereken bir şey var. Babana yalan söyledim.	Tummien perhosten koti-2	2008
When your parents wanted to change the custody decision	Koruma gözetimine yazdığım mektup olumsuz bir rapordu.	Tummien perhosten koti-2	2008
I didn't think you should be allowed to go back to your parents.	Ailene dönmenin senin için hiç de iyi olmadığını düşünmüştüm.	Tummien perhosten koti-2	2008
The Island was a better place for you.	Bu ada senin için daha uygun bir yerdi.	Tummien perhosten koti-2	2008
You are sick, but you will be healed. You will not be healed until you let go.	Hastasın ama iyileşeceksin. Ama geçmişi unutmadan asla düzelemezsin.	Tummien perhosten koti-2	2008
As long as you hang onto your past, it will hang onto you.	Geçmişe takılı kaldıkça, o da seni asla rahat bırakmaz.	Tummien perhosten koti-2	2008
No matter what it says in that letter, remember	Bu mektupta ne yazıyorsa yazsın, unutmaman gereken bir şey var.	Tummien perhosten koti-2	2008
that you should not be too harsh on life, not on your own or the life of others.	Hayatı asla hırçın karşılama. Ne kendi hayatını, ne de başkasınınkini zorlaştırma.	Tummien perhosten koti-2	2008
Afterall, life goes by one day at a time.	Hayatı günbegün yaşamaya çalış.	Tummien perhosten koti-2	2008
You should not waste it on bittemess and self deception.	Kendine acımak ve kendini aldatmakla hayatını heba etme.	Tummien perhosten koti-2	2008
Defeated people can't get up in the moming.	Yenilgiye uğramış olanlar, kendi ayakları üzerinde duramazlar.	Tummien perhosten koti-2	2008
They will realize that everything is over.	Her şeyin bittiğinin farkına varırlar sadece.	Tummien perhosten koti-2	2008
Throughout life.	Yaşadıkları sürece.	Tummien perhosten koti-2	2008
Fortunately there are other kind of people: Survivors.	İyi ki başka türlü insanlar da var; hayatta kalabilenler.	Tummien perhosten koti-2	2008
They cannot be defeated.	Bunlar asla yenilmezler.	Tummien perhosten koti-2	2008
Juhani, you are a survivor.	Juhani, sen onlardan birisin.	Tummien perhosten koti-2	2008
You'll leam how to fly no matterwhat.	Her şeye rağmen uçmasını öğreneceksin.	Tummien perhosten koti-2	2008
You are sick, but you will be healed.	Hastasın ama merak etme, iyileşeceksin.	Tummien perhosten koti-2	2008
We have gathered here to remember our friend Baltasar	Sevgili dostumuz Baltasar'ı son yolculuğuna uğurlamak için...	Tummien perhosten koti-3	2008
and to mourn his death.	...bir araya gelmiş bulunmaktayız.	Tummien perhosten koti-3	2008
The thought of her leaving with which she has threatened me...	Bazen beni terk edeceğine dair tehdit etse bile, onu seviyorum.	Tummien perhosten koti-3	2008
Thinking about it makes me want to kill her. Or myself. Or my whole family.	Bu fikir beni çıldırtıyor. Ya kendimi, ya da tüm ailemi öldürecek kadar.	Tummien perhosten koti-3	2008
Would Sauli be better off in heaven? Sure. We all would.	Sauli cennette daha rahat etmez mi? Elbette, bu hepimiz için geçerli.	Tummien perhosten koti-3	2008
Juhani Aaron Johansson. Four foster families in seven years.	Juhani Aaron Johansson. 7 sene içinde tam 4 bakıcı aile.	Tummien perhosten koti-3	2008
A troublemaker everyone has had enough of.	Herkesin bıktığı bir baş belası.	Tummien perhosten koti-3	2008
Society thinks you are a hopeless case. A sociopath.	Topluma göre, umutsuz bir vakasın. Asosyalsin.	Tummien perhosten koti-3	2008
Alright, boys. This is Johansson, our latest arrival.	Pekâlâ çocuklar. Bu Johansson, aramıza yeni katıldı.	Tummien perhosten koti-3	2008
The Lord made Cain carry his sins for the rest of his days.	Kabil, hayatının geri kalan kısmında bu kara leke ile yaşamak zorunda kaldı.	Tummien perhosten koti-3	2008
This is for your own good. Three days and three nights.	Kendi iyiliğin için üç gün ve üç gece burada kalacaksın.	Tummien perhosten koti-3	2008
When I woke up, I went outside to look for him.	Uyandığımda dışarıda onu aramaya çıktım.	Tummien perhosten koti-3	2008
A free kick.	Serbest vuruş.	Tummien perhosten koti-3	2008
A yellow card for Rinne. I didn't even touch him!	Rinne'ye sarı kart. Ona dokunmadım bile.	Tummien perhosten koti-3	2008
This is an oyster catcher eating a ladybug.	Bir poyraz kuşu, bir uğur böceğini yiyor.	Tummien perhosten koti-3	2008
What do you mean? Look at her tangerine tits!	Nasıl yani? Şunun mandalina gibi memelerine baksana!	Tummien perhosten koti-3	2008
I brought a bottle of brandy.	Bir şişe de konyak getirdim.	Tummien perhosten koti-3	2008
How did you end up here? None of your business.	Buraya neden geldin? Seni alâkadar etmez.	Tummien perhosten koti-3	2008
How did your parents die? I killed them.	Ailen nasıl öldü? Ben öldürdüm.	Tummien perhosten koti-3	2008
Yes, these are mulberry trees. Food for the silkworms.	Bunlar dut ağaçları. İpek böcekleri bunlarla beslenir.	Tummien perhosten koti-3	2008
I just looked at childhood photos of both of us.	İkimizin çocukluk resimlerine baktım ve bizi karşılaştırdım.	Tummien perhosten koti-3	2008
Boys. Good morning, sir.	Çocuklar. Hoş geldiniz sayın sosyal görevli.	Tummien perhosten koti-3	2008
Our reputation is at stake.	İtibarımızı riske atamayız.	Tummien perhosten koti-3	2008
We have gathered here to remember ourfriend Baltasar...	Sevgili dostumuz Baltasar'ı son yolculuğuna uğurlamak için...	Tummien perhosten koti-4	2008
Baltasar, or Baltsu as we called him...	Baltasar, ki biz ona Baltsu derdik...	Tummien perhosten koti-4	2008
I loved our dog Baltsu. Of course not the way i love my family.	Köpeğimiz Baltsu'yu seviyordum. Elbette ailemi sevdiğim gibi değil.	Tummien perhosten koti-4	2008
Not like i love Maire. She is a wonderful woman.	Maire'yi sevdiğim gibi değil. O mükemmel bir kadın.	Tummien perhosten koti-4	2008
Dad, why doesn't Mom like us?	Baba, annem neden bizi sevmiyor? O sadece bıkkın, hepsi o.	Tummien perhosten koti-4	2008
Would Sauli be better offin heaven?	Sauli cennette daha rahat etmez mi? Elbette, bu hepimiz için geçerli.	Tummien perhosten koti-4	2008
You stinking fox! I don't need your funds.	Adi şerefsiz! Sizin paranıza ihtiyacım yok ama çocukların bana ihtiyacı var!	Tummien perhosten koti-4	2008
When the funding dried up, I knew what we had to do.	Para yardımını kestiklerinde bu fikir aklıma daha da çok yattı.	Tummien perhosten koti-4	2008
I mean, Olavi tells me you are so strong...	Yani, Olavi senin çok güçlü olduğunu anlatır.	Tummien perhosten koti-5	2008
Silkworms are very sensitive to disease.	İpek böcekleri hastalıklara karşı çok duyarlıdır. Onları iyi korumalıyız.	Tummien perhosten koti-5	2008
On the other hand, to bigger birds,	Ama büyük beyinlere bu dünya bir kafes gibidir. Babana da, bu dünya dar geldi.	Tummien perhosten koti-5	2008
Silkworm butterflies, Bombyx mori in Latin,	Latincede Bombyx mori olarak bilinen ipek böcekleri...	Tummien perhosten koti-5	2008
The wings are white with yellow stripes,	Kanatları sarı çizgili ve beyazdır. Kanat genişliği 70 80 milimetredir.	Tummien perhosten koti-5	2008
The shepherds retumed glorifying and praising God...	Çobanlar Tanrıyı överek geri döndüler.	Tummien perhosten koti-5	2008
Antoine de Saint Exupery has written...	Antoine de Saint Exupery'nin bir zamanlar yazdığı gibi:	Tummien perhosten koti-5	2008
We symbolically bury our friend Petri	Sembolik olarak da dostumuz Petri'yi yanına koyuyoruz.	Tummien perhosten koti-5	2008
Cover yourselves.	Üstünüzü örtün. Git Tyyne. Bu seni alâkadar etmez.	Tummien perhosten koti-5	2008
If someone asks, you haven't seen anything.	Biri bir şey sorarsa, hiçbir şey görmedin, tamam mı?	Tummien perhosten koti-5	2008
You were in bed the whole night. You haven't been outside.	Tüm gece uyudun. Dışarıya çıkmadın, tamam mı?	Tummien perhosten koti-5	2008
Who is going to ask?	Kim soracak ki? Herkes sorabilir, uyuyordum dersin.	Tummien perhosten koti-5	2008
The silkworm butterflies have to be fed.	İpek böcekleri beslenmeli, kendi başlarına beslenemezler.	Tummien perhosten koti-5	2008
That is how the impossible becomes possible.	Böylece imkânsız olan şeyler gerçekleşebilir. Bunu aklından sakın çıkarma, Juhani.	Tummien perhosten koti-5	2008
As I have to give you this letter...	Unutmadan bunu da vereyim. Babanın mektubu.	Tummien perhosten koti-5	2008
I want to be the first to tell you about it.	Sana söylemem gereken bir şey var. Babana yalan söyledim.	Tummien perhosten koti-5	2008