Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Silkworm butterflies live fora yearortwo.	İpek böceklerinin ömürleri yaklaşık iki senedir.	Tummien perhosten koti-2	2008
One cold winter is enough to destroy them.	Soğuk bir kış onları yok edecek kadar tesirlidir.	Tummien perhosten koti-2	2008
We have Christmas here t00.	Burada da Noel kutluyoruz.	Tummien perhosten koti-2	2008
But Mary treasured all these words and pondered them in her heart.	Ama Aziz Meryem bu sözlere değer verip, hepsini kalbiyle iyice düşündü.	Tummien perhosten koti-2	2008
The shepherds retumed glorifying and praising God	Çobanlar Tanrıyı överek geri döndüler.	Tummien perhosten koti-2	2008
for all they had heard and seen, as it had been told them.	Onlara anlatıldığı gibi her şeyi görüp yaşadılar.	Tummien perhosten koti-2	2008
Let's eat. Salmi, would you pass the fish.	Yemeğe başlayabiliriz. Salmi, balığı uzatır mısın?	Tummien perhosten koti-2	2008
Roasting pork takes a lot of patience. You have to stay up all night.	Domuz etini kızartmak çok meşakkatli bir iş. Tüm akşam başında durmalısın.	Tummien perhosten koti-2	2008
Freshly butchered pork is the best.	Taze kesilmiş domuz en lezzetli olanı.	Tummien perhosten koti-2	2008
Irene, how about Jesus' blood? What? Oh, no.	İrene, şarap ister misin? Hayır.	Tummien perhosten koti-2	2008
Why isn't Tyyne here? Because of this little piggy.	Tyyne neden gelmedi? Küçük domuzunu yediğimiz için.	Tummien perhosten koti-2	2008
Go and sit in Santa's lap. Dad will take a picture.	Haydi Noel babanın kucağına otur, ben de resminizi çekeyim.	Tummien perhosten koti-2	2008
Santa has a gift for you. Go now. Santa can't wait all night.	Noel babanın sana bir hediyesi var. Al haydi, sıradakini bekletme.	Tummien perhosten koti-2	2008
Irene, sit in Santa's lap, and we'll take a nice photo.	Irene, Noel babanın kucağına otur ve güzel bir poz ver bana.	Tummien perhosten koti-2	2008
How about a smile?	Biraz gülümser misin?	Tummien perhosten koti-2	2008
I heard you spend all your time here.	Tüm vaktini burada geçirdiğini duydum.	Tummien perhosten koti-2	2008
Who told you? What do you mean?	Kim söyledi. Ne demek istiyorsun?	Tummien perhosten koti-2	2008
I'm leaving tomorrow. I wanted to say bye to you.	Yarın gidiyorum. Hoşça kal demek istedim.	Tummien perhosten koti-2	2008
Bye then.	İyi, güle güle.	Tummien perhosten koti-2	2008
Where is he going? To see Vanamo.	Nereye gidiyor? Vanamo'yu görmeye.	Tummien perhosten koti-2	2008
Damn it. He's a quite stud.	Lanet olası azgın herif.	Tummien perhosten koti-2	2008
What are you doing? You want to see them fuck?	Sen nereye gidiyorsun? Onları mı izleyeceksin?	Tummien perhosten koti-2	2008
Tell me his name.	Bana o şerefsizin adını söyle.	Tummien perhosten koti-2	2008
Whore! Who are you sleeping with?	Fahişe! Kiminle yatıyorsun?	Tummien perhosten koti-2	2008
Whose children are they?	Bu kimin çocuğu?	Tummien perhosten koti-2	2008
I am not blind! You're crazy.	Ben kör değilim. Çıldırmışsın.	Tummien perhosten koti-2	2008
You want to go to the dance again, huh?	Yine mi dans derslerine gideceksin?	Tummien perhosten koti-2	2008
I am going to leave you if... That's what you think! Whore!	Böyle devam edersen seni terk ederim. Bu o kadar kolaydı, değil mi fahişe!	Tummien perhosten koti-2	2008
Happy New Year, wankers! What's up? Nothing much.	Mutlu yıllar çocuklar. Ne var? Pek bir şey yok gibi.	Tummien perhosten koti-2	2008
What else is new? Nothing.	Başka ne var? Hiç, ne olsun?	Tummien perhosten koti-2	2008
Merry Christmas.	Mutlu Noel'ler.	Tummien perhosten koti-2	2008
Where is Fart? Didn't he come on the earlier ferry?	Yelli nerede? Önceki gemiyle gelmedi mi?	Tummien perhosten koti-2	2008
Death is always a big loss.	Ölüm, her zaman büyük bir kayıptır.	Tummien perhosten koti-2	2008
There are as many realities as there are living creatures in this world.	Bu dünyada yaşayan canlılar kadar, pek çok hakikat vardır.	Tummien perhosten koti-2	2008
Every living creature is irreplaceable.	Hiçbir canlının yeri asla doldurulamaz.	Tummien perhosten koti-2	2008
Antoine de Saint Exupery has written	Antoine de Saint Exupery'nin bir zamanlar yazdığı gibi:	Tummien perhosten koti-2	2008
We bury Lumi here in the cow house, which was a significant part of his world.	Lumi'yi hayatının bir parçası olan bu ahıra gömüyoruz.	Tummien perhosten koti-2	2008
We symbolically bury our friend Petri whose memory will live with us.	Sembolik olarak da dostumuz Petri'yi yanına koyuyoruz.	Tummien perhosten koti-2	2008
Bye, Fart.	Hoşça kal Yelli.	Tummien perhosten koti-2	2008
Machine.	Makine.	Tummien perhosten koti-2	2008
It's damned cold here. Let's go.	Burası buz gibi. Haydi gidelim.	Tummien perhosten koti-2	2008
If you're not coming, I'm staying.	Kalkmıyorsan, ben de otururum.	Tummien perhosten koti-2	2008
He decided to do it some time ago.	Gitmeye çok önceden karar vermişti.	Tummien perhosten koti-2	2008
Why didn't he tell me?	Bana neden anlatmadı?	Tummien perhosten koti-2	2008
It's hard talk about something like that.	Böyle bir şey hakkında konuşmak çok zor.	Tummien perhosten koti-2	2008
You think the butterfly project will work? Why?	Kelebek projesi sence işe yarar mı? Neden?	Tummien perhosten koti-2	2008
I don't want to leave this place. I am scared.	Burayı terk etmek istemiyorum. Korkuyorum.	Tummien perhosten koti-2	2008
Scared of what? That the same thing will happen to me.	Neden korkuyorsun? Aynı şeyin bana olmasından.	Tummien perhosten koti-2	2008
This is the beginning.	Bu sadece başlangıcı.	Tummien perhosten koti-2	2008
Afew weeks and they should be hatched.	Birkaç hafta sonra yumurtadan çıkacaklar.	Tummien perhosten koti-2	2008
There will be over 50,000 of them.	Ve kısa süre içinde 50 binden fazla olacak.	Tummien perhosten koti-2	2008
There must be longer black ones too.	Aralarında uzun siyahlar da olacak elbette.	Tummien perhosten koti-2	2008
Boys, this is going to work.	Çocuklar, bu işi başaracağız.	Tummien perhosten koti-2	2008
What are you staring at? Nothing.	Neye bakıyorsun? Hiç.	Tummien perhosten koti-2	2008
Can't you turn around? No.	Arkanı döner misin? Hayır.	Tummien perhosten koti-2	2008
Lie down. I certainly will not.	Yere yat. Kesinlikle olmaz.	Tummien perhosten koti-2	2008
I want you to.	Yatmanı istiyorum.	Tummien perhosten koti-2	2008
Take your panties off. No, I will not.	Kilotunu çıkart. Hayır, istemiyorum.	Tummien perhosten koti-2	2008
Take them off. What is wrong with you?	Çıkart dedim. Senin derdin ne?	Tummien perhosten koti-2	2008
You said nothing about touching.	Dokunacağını söylememiştin.	Tummien perhosten koti-2	2008
Five seconds have gone. You like this.	5 saniyen doldu. Bundan hoşlanıyorsun.	Tummien perhosten koti-2	2008
You only want this.	Hep bunu istiyorsun.	Tummien perhosten koti-2	2008
You want this really bad.	Bunu çok istiyorsun.	Tummien perhosten koti-2	2008
Juhani, stop. Why? You like this.	Juhani yeter. Neden? Hoşlanıyorsun işte.	Tummien perhosten koti-2	2008
Juhani, stop.	Juhani, yeter dedim.	Tummien perhosten koti-2	2008
Juhani, stop.	Juhani yeter!	Tummien perhosten koti-2	2008
Dinnertime.	Yemek vakti.	Tummien perhosten koti-2	2008
What have I done to you?	Sen bana ne mi yaptın?	Tummien perhosten koti-2	2008
Hatch.	Çıkın haydi.	Tummien perhosten koti-2	2008
Why won't you hatch?	Neden hâlâ çıkmıyorsunuz?	Tummien perhosten koti-2	2008
Hatch, you bastards.	Çıkın dedim size, pis böcekler!	Tummien perhosten koti-2	2008
You betrayed me.	Beni aldattınız.	Tummien perhosten koti-2	2008
Three more months and... Stop. I just came to tell you...	Üç ay daha sabret. Dur. Böyle devam edemeyiz.	Tummien perhosten koti-2	2008
I want you to come with me.	Benimle gelmenizi istiyorum.	Tummien perhosten koti-2	2008
You will have to get a divorce. Don't be crazy.	Boşanman gerekecek. Saçmalıyorsun.	Tummien perhosten koti-2	2008
You have yourwhole life ahead; you will forget me. No, I won't.	Daha çok gençsin. Beni unutursun. Hayır, unutmam.	Tummien perhosten koti-2	2008
I'll buy you a house with a garden. I don't want a garden.	Sana bahçeli bir ev alırım. Bahçe istemiyorum.	Tummien perhosten koti-2	2008
Okay, but you'll have to come with me. I love you.	Peki, nasıl istersen. Ama benimle gelmelisin. Seni seviyorum.	Tummien perhosten koti-2	2008
You don't love me. Don't say that.	Beni sevmiyorsun. Öyle konuşma.	Tummien perhosten koti-2	2008
We'll get out ofhere together. Stop that.	Buradan birlikte gideceğiz. Yapma lütfen.	Tummien perhosten koti-2	2008
Come here. This is the last time. Then it's over.	Buraya gel. Bu son, sonra ayrılacağız.	Tummien perhosten koti-2	2008
Come to me. We need to talk.	Bana gel. Konuşmamız lazım.	Tummien perhosten koti-2	2008
What is going on here?	Burada neler oluyor? Salmi?	Tummien perhosten koti-2	2008
And the principal's wife.	Ve müdürün karısı.	Tummien perhosten koti-2	2008
Cover yourselves. Go away, Tyyne. This is none of yourbusiness.	Üstünüzü örtün. Git Tyyne. Bu seni alâkadar etmez.	Tummien perhosten koti-2	2008
Tyyne, for the last time, go away.	Tyyne, son defa söylüyorum. Git dedim!	Tummien perhosten koti-2	2008
I will have to tell the principal.	Müdür beye söylemeliyim.	Tummien perhosten koti-2	2008
If someone asks, you haven't seen anything. Right?	Biri bir şey sorarsa, hiçbir şey görmedin, tamam mı?	Tummien perhosten koti-2	2008
What are we going to do now? Calm down. We'll be alright.	Şimdi ne yapacaksın? Sakin ol. Bize bir şey olmayacak.	Tummien perhosten koti-2	2008
You killed her. I didn't kill her. I'm not going to jail.	Onu öldürdün. Onu öldürmedim. Hapse girmeyeceğim.	Tummien perhosten koti-2	2008
This is all my fault. Calm down.	Bu benim suçum. Sakin ol.	Tummien perhosten koti-2	2008
No one will know we were here.	Burada olduğumuzu kimse bilmeyecek.	Tummien perhosten koti-2	2008
You haven't seen orheard anything. Do you understand?	Hiçbir şey görmedin ve duymadın. Anladın mı?	Tummien perhosten koti-2	2008
You were in bed the whole night. You haven't been outside. Right? Yeah.	Tüm gece uyudun. Dışarıya çıkmadın, tamam mı?	Tummien perhosten koti-2	2008
Good. Then I won't have to tell them what you did to the cat.	Güzel, o zaman o zavallı kediye neler yaptığını da anlatmam.	Tummien perhosten koti-2	2008
We have to protect each other. If one of us blabs, we're both for it.	Birbirimizi korumak zorundayız. Ağzından kaçırırsan, sen de yanarsın.	Tummien perhosten koti-2	2008
You won't tell them even if they hit you, right? Right.	Seni dövseler bile anlatmayacaksın. Anlatmayacağım.	Tummien perhosten koti-2	2008
You wouldn't tell on someone who protects you, right?	Seni koruyan birini ele vermezsin, değil mi?	Tummien perhosten koti-2	2008
We'll be alright.	Merak etme.	Tummien perhosten koti-2	2008
If someone asks, you have been in bed all night.	Biri sorarsa, tüm gece yatağındaydın. Kâbus gördüğünü söylersin.	Tummien perhosten koti-2	2008