Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you gotta help me.	Ama yardım etmen lazım. Edeceğim tabii ki.	True Blood Spellbound-1	2011
You gotta stay away from Sookie.	Sookie'den uzak dur.	True Blood Spellbound-1	2011
I told you, you got nothin' to worry about.	Endişe etmeni gerektiren bir durum olmadığını söylemiştim.	True Blood Spellbound-1	2011
and Marcus was crystal clear.	Marcus gayet açık konuştu.	True Blood Spellbound-1	2011
We stay the fuck out of that vampire witch business.	Vampir cadı işlerine burnumuzu sokmayacağız.	True Blood Spellbound-1	2011
And Sookie comes with vampires.	Sookie denince de vampirler eksik olmuyor.	True Blood Spellbound-1	2011
That's just part of her baggage.	Artık kamburu olmuşlar.	True Blood Spellbound-1	2011
Can't argue with that.	Doğrudur.	True Blood Spellbound-1	2011
You'll stay away from her?	Ondan uzak duracak mısın?	True Blood Spellbound-1	2011
Where my sister?	Kardeşim nerede?	True Blood Spellbound-1	2011
I sent her home.	Eve yolladım.	True Blood Spellbound-1	2011
Just don't go in there.	Girme içeri.	True Blood Spellbound-1	2011
My baby. I, I want my baby, me.	Bebeğimi istiyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
Mavis, please.	Mavis, lütfen.	True Blood Spellbound-1	2011
I buy him this doll. I save all my monies.	Para biriktirdim, bu bebeği aldım ona.	True Blood Spellbound-1	2011
He's gone.	Bebek öldü.	True Blood Spellbound-1	2011
MAN: He's better off.	Ölmesi daha iyi zaten.	True Blood Spellbound-1	2011
WOMAN: My baby don't be no better off!	Ölmesinin neresi daha iyi?!	True Blood Spellbound-1	2011
My baby be dead!	Bebeğim öldü mü?	True Blood Spellbound-1	2011
And you, the killer of your own flesh and blood!	Çocuk katilisin sen!	True Blood Spellbound-1	2011
What kind of devil you are? You...	Ne biçim bir iblissin sen?	True Blood Spellbound-1	2011
Mavis, there was no way we could have that...	Mavis, çocuğu büyütemezdik zaten.	True Blood Spellbound-1	2011
I carry him.	Karnımda taşıdım onu ben.	True Blood Spellbound-1	2011
We gotta call the preacher man.	Vaizi çağıralım.	True Blood Spellbound-1	2011
No funeral.	Cenaze falan olmayacak. Neden?	True Blood Spellbound-1	2011
Because it's better for everybody if nobody knows he ever existed.	Çünkü kimsenin varlığından haberi olmaması daha iyi.	True Blood Spellbound-1	2011
Better for you.	Senin için daha iyi.	True Blood Spellbound-1	2011
Because I am negresse .	Çünkü zenciyim.	True Blood Spellbound-1	2011
And because I'm a married man,	Çünkü evliyim. Kayınpederimin işinde çalışıyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
Please, just bring me where he is.	Neredeyse getir lütfen.	True Blood Spellbound-1	2011
Please! Can't bear it.	Lütfen! Dayanamıyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
Just let me hold him one last...	Son bir kez kucağıma alayım.	True Blood Spellbound-1	2011
(SOBBING) Just let me hold him!	Son bir kez!	True Blood Spellbound-1	2011
Oh, fuck no!	Ha siktir!	True Blood Spellbound-1	2011
Sorry to keep you waitin', and uh,	Beklettiğim için kusura bakmayın.	True Blood Spellbound-1	2011
I don't have much time, so what can I do for you?	Pek zamanım yok. Ne istiyorsunuz?	True Blood Spellbound-1	2011
We're here to fight with you.	Seninle savaşmaya geldik. Benimle savaşmaya mı?	True Blood Spellbound-1	2011
Against the witches.	Cadılara karşı.	True Blood Spellbound-1	2011
Sookie, this is not your battle.	Sookie, senin savaşın değil bu.	True Blood Spellbound-1	2011
It's yours, and it's Eric's, so it's mine.	Senin ve Eric'in savaşı; yani benim de savaşım.	True Blood Spellbound-1	2011
She has a warrior's heart, Your Majesty.	Savaşçı kalbi var, majesteleri.	True Blood Spellbound-1	2011
She wants to fight for you,	Sizin için savaşmak istiyor.	True Blood Spellbound-1	2011
as do I.	Ben de istiyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
I want peace.	Ben barış istiyorum. Ama savaşa hazırlanmışsınızdır.	True Blood Spellbound-1	2011
Of course.	Elbette. Ama kazanacağımızı düşünmüyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
Well, war isn't about whether you think you can win,	Savaş düşüncelerle kazanılan bir şey değildir.	True Blood Spellbound-1	2011
it's about being willing to die for something you believe is worth dying for.	Uğrunda ölünecek bir şey varsa ölümü göze almaktır.	True Blood Spellbound-1	2011
Perhaps I'm a little less inclined to gamble with Sookie's life than you are.	Sookie'nin hayatını senin kadar kolay tehlikeye atamıyorum belki de.	True Blood Spellbound-1	2011
That is not our decision.	Karar bizim değil.	True Blood Spellbound-1	2011
Thank you, Eric. And now maybe	Teşekkürler, Eric.	True Blood Spellbound-1	2011
SOOKIE: I can help.	Yardım edebilirim.	True Blood Spellbound-1	2011
I have powers. Now, granted, I may not be in perfect control of those powers,	Güçlerim var. İstediğim zaman kullanamayabilirim...	True Blood Spellbound-1	2011
but they've saved me and others from some pretty dire circumstances.	...ama vakti zamanında bazı korkunç olaylardan güçlerim sayesinde kurtuldum.	True Blood Spellbound-1	2011
Sookie, you could die.	Sookie, ölebilirsin.	True Blood Spellbound-1	2011
Well, call me crazy,	İstersen bana deli de...	True Blood Spellbound-1	2011
but I'm willing to die if it means keeping an entire group of people I know and love	...ama tanıdığım ve sevdiğim insanları bu nefretten kurtarabileceksem...	True Blood Spellbound-1	2011
from being eradicated in the name of hate.	...seve seve ölürüm.	True Blood Spellbound-1	2011
My liege.	Majestelerim.	True Blood Spellbound-1	2011
(STUTTERING) My...	Bill'im.	True Blood Spellbound-1	2011
(GIGGLING) That's cute. (POUNDING ON DOOR)	Çok tatlı.	True Blood Spellbound-1	2011
Daddy's mad.	Babam kızmış.	True Blood Spellbound-1	2011
Who's he?	Bu kim? Arkadaşım.	True Blood Spellbound-1	2011
You not get my message I was stoppin' by to tuck Emma in?	Emma'yı yatırmaya geleceğim diye mesaj bıraktım.	True Blood Spellbound-1	2011
I haven't checked my phone since I got home from work.	İşten geldiğimden beri telefonuma bakmadım.	True Blood Spellbound-1	2011
Been busy makin' dinner.	Yemek yapıyordum.	True Blood Spellbound-1	2011
For some shifter you ain't told me about.	Bana bahsetmediğin bu şekil değiştiren için mi?	True Blood Spellbound-1	2011
Technically, you're not supposed to stop by unless I agree to it first.	Teknik olarak ben davet etmediğim sürece buraya gelemezsin.	True Blood Spellbound-1	2011
Yeah, well, apparently, you're too busy cookin' for shifter Sam, which,	Evet, şekil değiştiren Sam'e yemek yapmakla o kadar meşgulmüşsün ki...	True Blood Spellbound-1	2011
technically, you're supposed to tell me	...teknik olarak onu bu eve davet etmeden...	True Blood Spellbound-1	2011
about before you invited him here to your house	...ve kızımla tanıştırmadan önce...	True Blood Spellbound-1	2011
and introduced him to our daughter.	...bana haber vermen gerektiğini unutmuşsun.	True Blood Spellbound-1	2011
Hey, I just showed up, and it wasn't planned.	Davetsiz geldim ben.	True Blood Spellbound-1	2011
So, he gets to show up uninvited, but me,	O davetsiz gelebiliyor...	True Blood Spellbound-1	2011
the father of your daughter, does not?	...ama kızının babası gelemiyor mu?	True Blood Spellbound-1	2011
I got a problem with that.	Bana uymadı bu durum.	True Blood Spellbound-1	2011
Luna, you want me to leave?	Luna, gideyim mi ben? Hayır!	True Blood Spellbound-1	2011
You like Mama's new friend, baby girl?	Annenin yeni arkadaşını sevdin mi, yavrum?	True Blood Spellbound-1	2011
He's nice. He plays Barbies with me.	Çok tatlı, Barbie'lerimle oynuyoruz.	True Blood Spellbound-1	2011
Yeah, well, I got a feeling he plays Barbies all by himself.	Yalnızken de oynuyordur eminim.	True Blood Spellbound-1	2011
Okay.	Hadi seni yatıralım bakalım.	True Blood Spellbound-1	2011
Do not start anything, Marcus.	Sataşma kimseye, Marcus.	True Blood Spellbound-1	2011
It's bad for Emma, it's bad for me, it's bad for you.	Emma için de, benim için de, senin için de iyi olmaz.	True Blood Spellbound-1	2011
'Cause I will personally call your parole officer and tell her all about it.	Çünkü şartlı tahliye memurunu arayıp her şeyi anlatırım.	True Blood Spellbound-1	2011
Hey, I got no beef with you.	Sana bir garezim yok benim.	True Blood Spellbound-1	2011
If we need to take this outside, let's do it.	İstersen meselemizi dışarıda halledelim.	True Blood Spellbound-1	2011
You just pissed on the wrong boots, my friend.	Yanlış insanın işine burnunu soktun, arkadaşım.	True Blood Spellbound-1	2011
(SADLY) I broke up with Hoyt.	Hoyt'tan ayrıldım.	True Blood Spellbound-1	2011
What the fuck? Hoyt's my best friend in the whole world!	Nasıl yani, lan? Hoyt benim en yakın arkadaşım!	True Blood Spellbound-1	2011
And he has been since the first grade!	Birinci sınıftan beri hem de!	True Blood Spellbound-1	2011
Well, I don't love him anymore.	Artık sevmiyorum onu.	True Blood Spellbound-1	2011
I don't. I mean, I do, but not in the way that I want.	Seviyorum ama o şekilde sevmiyorum işte.	True Blood Spellbound-1	2011
So you just break his heart?	Sen de kalbini mi kırdın?	True Blood Spellbound-1	2011
I don't want to hurt him,	Üzmek istemedim ama hislerime engel olamıyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
No, I don't want any part of this!	Karışmak istemiyorum bu işe!	True Blood Spellbound-1	2011
Jason, I know you feel the same way.	Jason, senin de böyle hissettiğini biliyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
It's like my blood that's inside you. It talks to me!	İçindeki kanım böyle söylüyor!	True Blood Spellbound-1	2011
You gotta get outta here.	Git buradan.	True Blood Spellbound-1	2011
(STAMMERING) I take back whatever invitation you got to come in my house.	Davetimi falan geri alıyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
But you kissed me back!	Ama sen de beni öpmüştün!	True Blood Spellbound-1	2011
(TV SHOW GUEST 1) Nobody benefits more from	Steve Newlin'in ortadan kaybolması en çok kendi işine yaradı zaten.	True Blood Spellbound-1	2011