Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a Miss Beulah Carter just died, leaving an unpaid mortgage.	...komşunuz Beulah Carter öldü. Ödenmemiş ev kredisi duruyor.	True Blood Spellbound-1	2011
We could pick up her house for not much more than I'm offering you.	Size teklif ettiğim miktarla o mülkü de alabiliriz.	True Blood Spellbound-1	2011
Fifty seven hundred.	5.700 dolar demek.	True Blood Spellbound-1	2011
Well, ain't there anything I can do to get you to sweeten the deal?	Fiyatı biraz daha yukarı çekme şansım yok mu?	True Blood Spellbound-1	2011
Fuck.	İçine sıçayım.	True Blood Spellbound-1	2011
Well,	Bu akşam çeki alabilir miyim peki?	True Blood Spellbound-1	2011
Hoyt, I,	Hoyt...	True Blood Spellbound-1	2011
I think we made a mistake moving in together.	Bence beraber yaşamaya başlamamız hataydı.	True Blood Spellbound-1	2011
we were each other's first real relationship,	...ikimiz de ilk ciddi ilişkimizi yaşıyoruz.	True Blood Spellbound-1	2011
and I just think we moved too fast,	Bence hızlı hareket ettik.	True Blood Spellbound-1	2011
and maybe we should spend some time apart.	Biraz ayrı kalsak iyi olacak.	True Blood Spellbound-1	2011
Why don't you just tell me	Gerçekten hissettiğin...	True Blood Spellbound-1	2011
the thing goin' on inside you you don't want me to know?	...ama bilmemi istemediklerini söylesene.	True Blood Spellbound-1	2011
There's nothin'.	Yok öyle bir şey.	True Blood Spellbound-1	2011
Bullshit.	Hadi, lan!	True Blood Spellbound-1	2011
Why don't you tell me the fuckin' truth?	Doğruyu söyle amına koyayım.	True Blood Spellbound-1	2011
I am a vampire,	Ben vampirim.	True Blood Spellbound-1	2011
and I'm only just now realizing that maybe I'm not supposed to be	Tek eşli bir ilişkide olmamam gerektiğini...	True Blood Spellbound-1	2011
in a monogamous relationship.	...yeni anlıyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
After a year of you lettin' me think that we were happy?	Bir yıldır mutlu olduğumuza beni inandırdıktan sonra mı?	True Blood Spellbound-1	2011
I know there's someone else.	Başka birisi olduğunu biliyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
Aw, man. You fucked someone else?	Başkasını mı siktin ya?!	True Blood Spellbound-1	2011
You bitch! Goddamn it, you broke my fuckin' heart!	Kaltak! Kalbimi kırdın amına koyayım!	True Blood Spellbound-1	2011
I never meant to hurt you!	Seni üzmek istemedim asla!	True Blood Spellbound-1	2011
This whole time I've been stickin' up for you!	Bunca zaman arkanda durdum!	True Blood Spellbound-1	2011
I've been gettin' beat up for you!	Senin yüzünden dayak yiyip durdum!	True Blood Spellbound-1	2011
And you know what?	Ama beni hak etmiyorsun sen.	True Blood Spellbound-1	2011
And I sure as hell don't deserve you.	Ben de seni hak etmiyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
Hoyt, I...	Hoyt...	True Blood Spellbound-1	2011
I deserve someone who's not gonna be a fuckin' virgin for all of eternity!	Sonsuza kadar bakire olacak birini hak etmiyorum anasını satayım!	True Blood Spellbound-1	2011
(GASPS) Yeah.	Evet.	True Blood Spellbound-1	2011
I deserve someone I can have a normal life with. With kids.	Normal hayat sürebileceğim, çocuklarım olabilecek birini hak ediyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
And daylight.	Gündüzleri yaşayabilen birisini.	True Blood Spellbound-1	2011
And someone who's not gonna look...	Bu kadar sevmeme rağmen bana dönüp de...	True Blood Spellbound-1	2011
at all the love that I have to offer and just say, "Sorry, not good enough."	..."yeterli değil ne yazık ki" demeyecek birini hak ediyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
And someone who's not fuckin' dead!	Ölü olmayan birini hak ediyorum amına koyayım!	True Blood Spellbound-1	2011
Hoyt.	Hoyt...	True Blood Spellbound-1	2011
Just get out.	Çık dışarı.	True Blood Spellbound-1	2011
Hoyt, please.	Hoyt, lütfen.	True Blood Spellbound-1	2011
Get the fuck out.	Çık ulan dışarı.	True Blood Spellbound-1	2011
I take back my invitation.	Davetimi geri alıyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
My mom was right all along. Maybe God really does hate fangs.	Annem başından beri haklıymış. Tanrı gerçekten de vampirleri sevmiyordur belki.	True Blood Spellbound-1	2011
Hoyt... And you know,	Hoyt... Ben de sevmiyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
HOYT: You fuckin' vampires!	Amına koyduğumun vampirleri!	True Blood Spellbound-1	2011
HOYT: Fuck! Fuck you! Fuck!	Sikeyim, sikeyim, sikeyim!	True Blood Spellbound-1	2011
Wish you could stay this way forever.	Keşke hep böyle kalabilsen.	True Blood Spellbound-1	2011
Then let's run away.	Kaçalım o zaman. Her şeyden.	True Blood Spellbound-1	2011
And I will be this way forever.	Ben de hep böyle kalırım.	True Blood Spellbound-1	2011
I don't need to know who I am.	Kim olduğumu bilmeme gerek yok.	True Blood Spellbound-1	2011
We can't just run away, those witches attacked you.	Kaçamayız ki, o cadılar sana saldırdı.	True Blood Spellbound-1	2011
And other vampires I care about.	Hem değer verdiğim başka vampirler de var.	True Blood Spellbound-1	2011
My king?	Kralım mı? Evet.	True Blood Spellbound-1	2011
Your king, who released you so you could be with me.	Benimle olabilesin diye kralın seni serbest bıraktı.	True Blood Spellbound-1	2011
He's good, this king.	Kralım iyi biri.	True Blood Spellbound-1	2011
I understand your love for him.	Onu seviyorsun.	True Blood Spellbound-1	2011
We have an obligation to stand by his side and fight with him.	Yanında olup onunla savaşmak mecburiyetindeyiz.	True Blood Spellbound-1	2011
No, the obligation is his.	Bizim bir mecburiyetimiz yok, onun var.	True Blood Spellbound-1	2011
As king, he has no choice.	Kral olduğu için seçme şansı yok.	True Blood Spellbound-1	2011
Let's just leave this place while we still can.	Şansımız varken bırakıp gidelim burayı.	True Blood Spellbound-1	2011
This is my home,	Benim evim burası.	True Blood Spellbound-1	2011
and we cannot just leave Bill to die.	Hem Bill'i ölüme terk edemeyiz.	True Blood Spellbound-1	2011
There is no right, or wrong.	Doğru ya da yanlış diye bir şey yok.	True Blood Spellbound-1	2011
These are human notions.	İnsanlara ait kavramlar bunlar.	True Blood Spellbound-1	2011
And I am human,	Ben de insanım. Çoğunlukla.	True Blood Spellbound-1	2011
And so were you, and I've never seen you as human	Sen de insandın. Son birkaç gündür...	True Blood Spellbound-1	2011
as you've been these past few days.	...hiç olmadığın kadar insan görüyorum seni.	True Blood Spellbound-1	2011
It's what I've fallen in love with.	Zaten âşık olduğum da bu.	True Blood Spellbound-1	2011
But, you're also a warrior, and you don't run from a fight.	Ama savaşçısındır da, savaştan kaçmazsın.	True Blood Spellbound-1	2011
You'd never forgive yourself.	Kaçarsan kendini asla affetmezsin.	True Blood Spellbound-1	2011
I just want to be with you,	Ben seninle olmak istiyorum.	True Blood Spellbound-1	2011
only you.	Sadece seninle.	True Blood Spellbound-1	2011
There's no such thing as forever.	Sonsuz diye bir şey yok.	True Blood Spellbound-1	2011
Hey. I'm just callin' to give you a heads u	Selam, haber vermek için aradım.	True Blood Spellbound-1	2011
I'm gonna stop by and tuck my baby girl in, okay?	Uğrayıp kızımı yatıracağım.	True Blood Spellbound-1	2011
No need to call me back.	Aramana gerek yok.	True Blood Spellbound-1	2011
You headin' out?	Gidiyor musunuz?	True Blood Spellbound-1	2011
Yeah, I got a foundation to pour first thing in the mornin'.	Evet, sabah beton dökme işim var.	True Blood Spellbound-1	2011
Well, you two get home safe.	Tamam, dikkatli gidin.	True Blood Spellbound-1	2011
Word is, somethin' big's goin' down tonight with the witches and vampires.	Cadılarla vampirler arasında bir şeyler oluyor bu gece.	True Blood Spellbound-1	2011
And thanks for helping me wrangle them pups tonight.	Kavgayı ayırmama yardım ettiğin için de teşekkür ederim.	True Blood Spellbound-1	2011
Thanks for the hospitality.	Ben de misafirperverliğin için teşekkür ederim.	True Blood Spellbound-1	2011
You got alpha in you.	İçinde alfa var senin.	True Blood Spellbound-1	2011
You know that.	Farkındasın.	True Blood Spellbound-1	2011
Strong, but mature.	Güçlü ama olgun.	True Blood Spellbound-1	2011
It's all about keepin' the peace, not control.	Düzeni sağlamak istiyorsun, kontrolü ele geçirmek değil.	True Blood Spellbound-1	2011
It's honorable.	Onurlu.	True Blood Spellbound-1	2011
Yup. That's him.	Evet, öyledir.	True Blood Spellbound-1	2011
You can move up in this pack.	Sürüde yükselebilirsin.	True Blood Spellbound-1	2011
Oh, I ain't into the whole political thing.	Politik meselelerle alakam yok.	True Blood Spellbound-1	2011
Okay, you got your own path.	Tamam, istediğin gibi olsun.	True Blood Spellbound-1	2011
I'm just sayin', door's open.	Ama kapılar açık bilesin.	True Blood Spellbound-1	2011
I think we're gonna like bein' in this pack.	Bu sürüyü seveceğiz bence.	True Blood Spellbound-1	2011
Yeah, it's too soon to tell.	Daha erken.	True Blood Spellbound-1	2011
Oh, come on.	Yapma şimdi.	True Blood Spellbound-1	2011
You remember how good things were in Jackson when we were kids?	Gençken Jackson’da her şey ne kadar güzeldi, unuttun mu?	True Blood Spellbound-1	2011
Everyone looked out for each other.	Herkes birbirini kollardı.	True Blood Spellbound-1	2011
Bein' in a pack could be a good thing,	Sürüde olmak güzel bir şey.	True Blood Spellbound-1	2011
you know, for us both.	İkimiz için de. Olabilir.	True Blood Spellbound-1	2011
It's a miracle I'm not dead,	Hayatta kalmam mucize.	True Blood Spellbound-1	2011
you know, but I got a second chance,	Elime geçen bu ikinci şansı da harcamak istemiyorum.	True Blood Spellbound-1	2011