Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the f	O ne...?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But all of 'em put together ain't half as bad	Ama tüm bunları birleştirsen bile...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
as if you do it to a vampire.	...vampirle yapmanın yarısı kadar günah etmez.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Or to a dude.	Ya da erkekle.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Or a vampire dude, and that's like cr�me de la cr�me of sins.	Ya da erkek vampirle. En büyük günah gibi bir şey.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Ain't no repentance for that.	Tövbesi olmaz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Straight to hell, baby.	Doğru cehenneme, yavrum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But everything else you can repent from.	Ama diğer her şeye tövbe edilebilir.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Sure. God's a He's an open minded guy.	Tabii. Tanrı açık görüşlüdür.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
To a point.	Bir yere kadar.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Went to the sun to fry.	Güneşe gider ve kızarır.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Why do I recognize her?	Onu nereden tanıyorum?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Because she's on TV all the time.	Sürekli televizyonda.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
That's Sarah Newlin.	Sarah Newlin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
She's the reverend's wife.	Peder'in eşi. Sarah Newlin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You know, in person, she looks like vanilla pudding.	Yakından vanilyalı pudinge benziyor.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Happened to be looking out the window	Pencereden bakarken geldiğinizi gördüm...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'd come on out and greet you myself.	...ve aşağı inip sizi bizzat karşılayayım dedim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'm Sarah Newlin. And you all are?	Adım Sarah Newlin. Siz?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Hi. Holly Simpson. I'm	Ben... Merhaba. Ben Holly Simpson.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I cannot believe I'm actually meeting you in person.	Sizinle bizzat tanıştığıma inanamıyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You are cute as a button.	Bir tomurcuk kadar tatlısınız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, thank you, Holly.	Teşekkürler, Holly.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And you're like a cool breeze on a hot summer day.	Sende sıcak bir yaz günündeki serin bir meltem gibisin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Quit. And you are?	Yapmayın. Ya siz? Doğru cehenneme, yavrum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'm Oh, silly me.	Ben... Bende aptallık.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
This Rufus Dobson, my fianc�. I love saying that word.	Rufus Dobson, nişanlım. Bu kelimeye bayılıyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
In fact, sometimes I love it so much,	O kadar seviyorum ki...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't even want to get married,	...ona "nişanlım" demeye devam etmek istediğimden...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
just so I can keep on calling him it.	...evlenmek dahi istemiyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But we're going to.	Ama evleniyoruz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Get married, that is.	Evleniyoruz, olay bu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Which is why we're looking for a church.	Kilise arayışında olma sebebimiz bu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, excellence. And I'm pleased	Harika.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
The honor's mine.	O onur bana ait.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Now, how about you all follow me in	Beni takip edin de, Steve müsait mi, bir bakalım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'm sure he'd just love to meet you both.	Eminim ikinizle tanışmaktan büyük memnuniyet duyacaktır.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Reverend Newlin himself?	Kanlı, canlı Peder Newlin mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, that would be just super.	Süper olur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, come on.	Buyurun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I thought you were gonna let me do the talking.	Konuşma kısmını ben yapacağım, sanıyordum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Rufus and I actually met in church,	...Rufus'la kilisede tanışmış olmamız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
like, a month later when we realized that our pastor	Yakından vanilyalı pudinge benziyor.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
He was a homosexual.	Homoseksüeldi.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We don't know that. He might have been,	O kadarını bilmiyoruz. Olabilir tabii...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but what became all too clear was that...	...ama bizim açıklığa kavuşturduğumuz konu...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
he was a sympathizer.	...sempatizan oluşuydu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
See, that really ticks me off.	Bakın, beni kızdıran da bu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I mean, how can you claim to be a God loving person	Gidip de Tanrı'nın hoş bakmadığı bir şeyi sevip de...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and then love something that God detests?	...sonra Tanrı aşkıyla dolu bir insan olduğunu nasıl iddia edersin?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's upsetting.	Sinir bozucu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It is. It is upsetting,	Öyle. Sinir bozucu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but that's why my fianc�e and I are here.	Nişanlımla ben bu yüzden buradayız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We want to make this our new home.	Burayı yeni yuvamız yapmak istiyoruz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We are thrilled that you've chosen us.	Bizi seçmiş olmanızdan ötürü çok heyecanlıyız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Wonder how that platform's coming.	Platform işi nasıl gidiyor acaba.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I can't wait to bring that vampire up from the basement	Bodrumdaki vampiri ortaya çıkarıp da...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and watch the sun do him the justice	...iki bin yılın sağlayamadığı adaleti sağlamaya can atıyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It'll be amazing to finally be amongst like minded people.	Bizimle aynı görüşü paylaşan insanların arasında olmak harika.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I know better.	Ben onlardan daha iyi biliyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You have a lovely home.	Eviniz pek şirinmiş.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Th th thank you.	Te... Teşekkür ederim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You're we we we welcome. We'll enjoy living in it.	Bir... Bir... Bir şey değil. Burada yaşamaktan büyük zevk alacağız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Put him in the armchair.	Oturt şunu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Face it toward the bed so he can watch.	Yüzü yatağa baksın ki izleyebilsin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
What? Watch what?	Ne? Neyi izleyeceğim?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Say "au revoir."	"Hoşça kal" de.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Say it!	Söyle! Burayı yeni yuvamız yapmak istiyoruz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, because we can.	Yapabiliyoruz da ondan.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I want you to have this.	Bu senin olsun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You are so thoughtful and generous.	Çok düşünceli ve cömertsin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I love you, William Compton.	Seni seviyorum, William Compton.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We've been walking for over 45 minutes now,	45 dakikadır yürüyoruz ve nereye gittiğimizi hâlâ söylemedin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
"I don't know" ain't a place, Eggs.	"Bilmiyorum" diye bir yer yok, Eggs.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's a state of mind.	Kafanda kurmuşsun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
A state of mind I don't like being in.	Ve oradan olmaktan hiç hoşlanmadım. Kafanda kurmuşsun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I thought you said	Sanıyordum ki...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I know what I said, and uh,	Ne dediğimin farkındayım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
so I guess I haven't, but I I have.	Gelmedim sandım ama gelmişim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't	Bil...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, Tara.	Tara...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Now, something happened here.	Burada bir şey olmuş. Tara...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Something Something horrible happened.	Korkunç bir şey.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
That's pretty fucking obvious.	Orası açık, canım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You think this is funny?	Komik mi sence?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
No, but it don't make any sense,	Değil tabii. Ama çok saçma.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and when shit don't make sense,	Ve bazı şeyleri açıklayamadığında bile...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
it means there's a logical explanation	...her şeyin mantıklı bir açıklaması vardır.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Maybe it's from when you were a little kid.	Belki çocukken gelmişsindir.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Maybe somebody brought you here.	Belki seni biri getirmiştir.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I Tara, I grew up in foster homes in Memphis,	Tara, ben Memphis'te evlatlık olarak büyüdüm.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and when you grow up like that,	Evlatlık olarak büyüdüğünde insanlar seni tatile falan götürmez.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Now, I know one thing. I've been here before.	Tek bildiğim şey daha önce buraya geldiğim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I just don't even	Sadece...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We must have walked a mile and a half, maybe two miles,	1,5 2 kilometre nereye gittiğimi bilmeden yürüdük.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but then we end up right here looking at this?	Bunca yolu bunu görmek için mi geldik?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Tara, this ain't no fucking coincidence.	Tara, bu tesadüf falan olamaz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Come on, let's get you home.	Gel hadi, eve gidelim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Sometimes when we open these doors,	Bazen bu kapıyı açtığımızda...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
so much love comes flowing out that it'll knock you down	...hazırlıklı olmazsanız içeriden sizi yere serecek kadar fazla aşk dışarı çıkar.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009