Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seems pretty straightforward.	Basit gibi.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Uh, look, I'm sorry, but the rest of the group	Kusura bakmayın ama grubun geri kalanı...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
They're back at camp, training, right?	...kamp alanında antrenman yapıyor, değil mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Shouldn't we be with them?	Bizim de onlarla olmamız gerekmez mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I mean, we ain't being punished for something, are we?	Yani bir şey yüzünden cezalandırılmıyoruz, değil mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Now, what would we be punishing you for?	...sizi neden cezalandıralım ki?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Nothing at all. Well, then,	Neden olacak ki? Peki.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
how about you stop sulking and try to be	O zaman somurtmayı bırakıp, size verilen göreve şükretmeye ne dersiniz?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I shouldn't have to remind you,	Size hatırlatmama gerek yok herhâlde ama İsa da bir marangozdu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, my golly.	Aman Tanrım!	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You know, I didn't even think about the parallels.	Benzerliği hesaba katmamıştım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Should we tell them?	Söyleyelim mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'm not sure that's such a good	Söyleyelim hadi. Bunun iyi bir fikir olduğundan...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
They're the best of the best, they deserve to know.	Onlar en iyilerin de en iyisi. Bilmeye hakları var.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Now, can you boys keep a secret?	Sır saklayabilir misiniz, çocuklar?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I hope so, yeah. I'll take it to the grave.	Umarım. Mezara kadar.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
This platform we're having you build?	Size inşa ettirdiğimiz bu platform...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's for a ceremony.	...seremoni için.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Have either of you ever heard the expression,	"Güneş'le Karşılaşma" ibaresini daha önce hiç duydunuz mu?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Steve... Sarah, I'm talking.	Steve... Sarah, ben konuşuyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Luke, you want to do the honors?	Luke, bu onur sana ait.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, if it's what I read about on the Internet,	İnternetten okuduğum kadarıyla...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And when the sun comes up,	Güneş doğduğunda...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
the congregation gets to watch from the bleachers	...vampirin yanışını ve son olarak da yanan mezarını görmek için...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, yes, him, but the sun too.	Evet, o. Bir de Güneş.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Get to work, boys.	İşe koyulun, beyler.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You should probably wear this.	Bunu takmalısın.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, Hugo.	Ah, Hugo...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yes, yes, a thousand times yes.	Olur, olur. Bin kere olur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And also, um	Aynı zamanda...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Just so that they believe we're a couple about to get married,	...nişanlı bir çift olduğumuzu düşünmeleri açısından...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
it'd probably be best if you let me do most of the talking.	...konuşmayı bana bırakman en iyisi olur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yeah, yeah, yeah,	Olur, olur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'll just shut up and look pretty.	Çenemi kapatıp, sevimli görünürüm.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
That's not what I meant. Yeah, it was.	Demek istediğim o değildi. Hayır, oydu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's okay. It'll be easier for me to listen in on others	Sorun değil. Konuşmayı yürütmeyi kafama takmazsam...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
if I don't have to worry about carrying on a conversation.	...diğerlerinin aklını okumam kolaylaşır.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But if they do ask you any questions,	Ama sana herhangi bir şey sorduklarında...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
are you sure you're going to be able to say the kinds	...vampirlerle alakalı, onların duymak istedikleri tarzda şeyler söyleyebileceğinden emin misin?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I hear the things that are so hateful	Öylesine şeyler duyuyorum ki...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
that hateful people don't even want to say them out loud.	...nefret dolu insanların dahi yüksek sesle söyleyemek istemeyeceği kadar nefret dolu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I got plenty of material to work with.	Bende malzeme bol.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'll be fine.	Üstesinden gelirim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's funny, I don't even know you really,	Garip ama seni pek tanımamama rağmen...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Like, do you and Isabel ever fight?	Mesela Isabel'le hiç kavga ediyor musunuz?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, we fight like crazy.	Deli gibi ederiz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But I've been with women I didn't fight with before,	Daha önce hiç tartışma yaşamadığım insanlarla beraber oldum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and with every one of them,	Sonradan anladığım kadarıyla...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I found that the only reason that we never fought	...onlarla tartışmaya girmeme sebebim onları yeterince önemsemememdi.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, Hugo, that is messed up.	Hugo, bu sende moral bozukluğu yaratıyor olmalı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But it's also true.	Ama doğru.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's funny, but whenever Bill and me fight,	Garip ama Bill'le ne zaman tartışsak...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
even as I'm screaming and I'm so mad	...hatta tartışırken avazım çıktığı kadar bağırıp, sinirden deliye dönsem...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't think I'm ever going to stop,	...ve asla sakinleşemeyeceğimi düşünsem bile...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
somehow, in the middle of all that,	...tartışmanın ortasında bir şekilde...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I know that we're both fighting for our relationship.	...ikimizin de ilişkimiz için, birbirimiz için tartıştığını biliyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We're fighting to stay together.	Bir arada olabilmek için tartışıyoruz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Do you	Sen hiç...?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Lately the thing Isabel and I	Son zamanlarda Isabel'le kavgalarımızın çoğunun sebebi...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
whenever I bring up the subject	...dönüşüm konusunu gündeme getirmem.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
she just shuts down. She won't even discuss it.	Bir anda susar, tartışmaya dahi girmez.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Is that a thing that people actually do?	İnsanlar genelde böyle mi yapar?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Because it's never even occurred to me.	Benim aklıma daha önce hiç gelmemişti de.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
How could it not?	Nasıl gelmez?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I mean, right now it's all well and good,	Yani şu anda her şey güllük gülistanlık...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but in 50 years when they're still what they are,	...ama bundan bir elli yıl sonra onlar oldukları gibi kalırken...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but we're in our '70s and '80s	...biz yetmişlerimize, seksenlerimize merdiven dayamış olacağız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and we're hunched over and frail and using walkers?	Kamburumuz çıkacak, çelimsiz olacağız ve yürütece ihtiyaç duyacağız.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Come on. How could they still love us?	Hadi ama. Bizi o zaman nasıl sevebilirler?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We We should go.	Gidelim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Listen, I'm so sorry.	Bak, özür dilerim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I I shouldn't have told you that, I	Sana bunları...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's okay, Hugo. Really.	Olsun, Hugo. Sahiden.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Besides, now if I die today, who cares?	Hem bugün ölsem kimin umurunda?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
At least I'll never have to feel old, and unloved, and unwanted.	En azından asla yaşlanmış, sevilmemiş ve istenmemiş hissetmem.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Bitches, don't you know	Sürtükler, alayla soğuk suyu birbirine karıştırmamayı öğrenemediniz mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
All right, so next thing you want to do is hop	Şimdi yapman gereken 165. Güney yolundan devam etmek.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You're a hell of a navigator, you know?	Süper bir navigatörsün.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Eggs?	Eggs?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Okay, there's going to be a diner	Sonraki dönemeçte kırmızı bir ahırın dışına inşa edilmiş bir lokanta olacaktı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
No. Never.	Hayır, hiç gelmedim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Why the fuck did I know that?	Nereden biliyorum ben bunu yahu?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
All right, you're freaking me out.	Tamam. Beni korkutuyorsun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You better not be fucking with me.	Dalga geçmesen iyi olur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
No, no. Turn Turn right here.	Hayır, hayır. Şuraya sap.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Eggs, tell me what's going on.	Eggs, neler olduğunu söylesene.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't Tara, I don't know. Please, just turn right here.	Bilmiyorum, Tara. Döner misin şuradan?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Come on. Shit.	Hadi. Sıçayım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Eggs...	Eggs...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Where you going, Eggs?	Nereye, Eggs?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You, uh You still up for doing something after work tonight?	İşten sonra hâlâ boş musun?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Good, because I just got off the phone,	Güzel. Telefonu şimdi kapattım...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and I got a surprise lined up for you.	...ve sana bir sürprizim var.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't like surprises, Arlene.	Sürprizlerden hoşlanmam, Arlene.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, that's too bad,	Bu hiç iyi olmadı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
because I just happen to be	Çünkü istediğim zaman...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
an extremely mysterious woman.	...çok gizemli bir kadına dönüşebilirim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Can I get y'all anything else?	Başka bir şey alır mıydınız?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
How about the iced tea I ordered over five minutes ago?	Beş dakika önce sipariş ettiğim buzlu çaya ne oldu?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, my gosh, I am so sorry.	Aman Tanrım! Çok özür dilerim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009