Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I lay still and think about nothing else,	Hiçbir şey düşünmeden hareketsiz yatarsam...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
it feels like my own heart is beating.	...sanki kendi kalbim çarpıyormuş gibi oluyor.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I feel like mine's still racing.	Kalbim hâlâ hızla çarpıyor.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
At least there's some things you haven't forgot.	En azından bazı şeyleri unutmamışsın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Sookie,	Sookie.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
do you want me to remember again?	Geçmişi hatırlamamı ister misin?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Stop it. Of course I do.	Bak ya, tabii ki isterim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I mean, I wouldn't want you to change any, but,	Hiç değişmeni istemem...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I do want you to get your memories back.	...ama hafızanı geri kazanmanı isterim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Yeah, but that would change me.	Ama bu beni değiştirir.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Once I know who I am,	Kim olduğumu, yapmış olduklarımı hatırladığım zaman...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I... I couldn't possibly be the same.	...muhtemelen aynı kişi olamam.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Would you still want me then?	O zaman beni hâlâ ister misin?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You did a lot of terrible things to me, and	Bana ve sevdiğim insanlara birçok kötülük yaptın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
But then	Ama şimdi karşımda...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
there's the you who's so good, and	...çok iyi, nazik ve kibar birisi var.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I could never have let the old you into my bed.	Eski seni asla yatağıma almazdım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
God knows you tried.	Girmeye çalışmadın değil.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Sookie, would you still want me?	Sookie, beni hâlâ ister miyidn?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I hope I would.	Umarım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I... I hope I will.	Umarım isterim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
that day's gonna come, and	...o günün geleceği kesin.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I wanna be still feeling this, now.	O zaman da bu duyguyu hâlâ yaşamak istiyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I want to so, so bad.	Çok ama çok istiyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
That's all I need to hear. (EXHALES)	Duymak istediğim buydu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
(DR. LUDWIG) And time.	Süre doldu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
This'll sting a bit.	Biraz canın yanacak.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You fucking cunt!	Orospu amcık karı!	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm gonna shove my fist up your ass and use you a hand warmer!	Elimi götüne sokup bağırsak ameliyatı yapacağım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Shush! You're not helping.	İşimi zorlaştırıyorsun.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Please shut the fuck up and fix me.	Kapa çeneni de düzelt beni.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Oh, I can't fix ya, honey. I'm not a witch.	Düzeltemem, tatlım. Cadı değilim ben.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I can't undo curses.	Büyü bozamam.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Best I can do is remove the outside rot.	Elimden ancak, çürümüş deriyi atmak gelir.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You're still decomposing on the inside.	Ama içten hâlâ çürüyorsun.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Then what the hell am I paying you for?	O zaman ne diye sana para bayılıyorum?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I can make you look pretty again.	Seni tekrar güzelleştirebilirim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Or at least what you looked like before,	En azından önceki hâline getirebilirim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
whatever you call that.	Artık ne diyorsan ona.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
This'll speed the healing.	İyileşmeni hızlandıracak.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
One in each buttock, one in each arm, one in each temple.	Kalçalara, kollara ve şakaklara birer tane vuracaksın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Six shots, four times a day.	Günde altı kez.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
For... Forever?	Sonsuza dek mi?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I can get you a bulk discount on the shots.	Toplu alımda indirim yapabilirim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Your brother had some nasty food poisoning.	Kardeşiniz ciddi bir gıda zehirlenmesi geçirmiş.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
His fever's down from 105, but it's still quite high,	Ateşi 40,5 dereceden düşse de hâlâ yüksek.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
so I'd like to admit him for observation.	Müşahede altına alınması için işlemleri başlatayım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm fine. I'm just normally hotter.	Bir şeyim yok, normalde de ateşim yüksek benim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Will you tell her?	Anlatsana.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Uh, yeah, it's true. Our family, we're naturally warm.	Evet, ailemizin vücut sıcaklığı doğuştan yüksek.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
See? I don't feel flush or nothin'.	Gördünüz mü? Ateşim falan yok.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
So whatever it was, I must have threw it all up.	Neyim varsa geçti gitti.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Can I... Can I just go home, please?	Eve gidebilir miyim lütfen?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Get changed. I'll grab the discharge instructions.	Üstünüzü değiştirin, ben de taburcu evraklarını getireyim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Hey, Tommy, are you sure you're okay?	Tommy, iyi olduğuna emin misin?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I got no insurance. I can't stay another day.	Sigortam yok, daha fazla kalamam.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Tommy, that's not a reason. I'm fine, I swear.	Tommy, böyle sebep mi olur? Yemin ederim iyiyim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm good.	Bir şeyim yok.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You looked like you were two steps from death's door.	Ölümün eşiğinde gibiydin.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I don't know, I... I figured you'd be home late,	Bilmiyorum. Eve geç gelirsin dedim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
so I just took the full moon run on my own.	Sonra dolunayda tek başıma koştum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I must have eaten somethin' I didn't mean to.	Fark etmeden bir şey yemiş olmalıyım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm sorry. Christ, I'm sorry I was...	Tanrım, özür dilerim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I was still at the apartments, or what's left of 'em.	Dairelerden arta kalanlara bakıyordum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I shoulda gotten home sooner.	Eve daha erken gelmeliydim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Don't blame yourself. It wasn't you.	Kendini suçlama, senin hatan değildi.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I don't know why you let Eric go.	Eric'i neden serbest bıraktığını bilmiyorum...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm not sure I wanna know, but	...bilmek istediğimi de pek sanmıyorum...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm glad you did.	...ama iyi ki bırakmışsın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
It appears the reunion was, uh, a happy one?	Bir araya gelmeniz sanırım mutlu sonuçlandı.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
ERIC: Yes. Very much so.	Evet, hem de epey. Eric.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I can't believe a witch could make vampires do that.	Bir cadının, vampirlere bunu yapabileceğine inanamıyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Well, I believe it.	Ben inanıyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Of course it would be safest if Eric were to come with me, but	Eric'in benimle gelmesi en güvenli seçenek olur...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
the choice is his.	...ama seçim kendisinin.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm not leaving.	Bir yere gitmiyorum. Ben de öyle düşünmüştüm.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'll leave you with this, then.	O zaman bunu vereyim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
If we do not chain ourselves, then will all meet the sun together.	Kendimizi zincirlemezsek, hepimiz gün ışığına çıkarız.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I am going home, where Jessica and I will do the very same thing.	Ben eve gidiyorum. Jessica'yla bu dediğimi yapacağız.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
If you care anything for him, you will do this,	Onu az da olsa düşünüyorsan bunu yaparsın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
or it'll be his last day on Earth.	Yoksa dünya üzerindeki son günü olur.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
MAN IN CAR: Get off the road! (HORN BLARES)	Çekil yoldan.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I hear you!	Seni duyuyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
(SHOUTS) Pam?	Pam?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Get your ass out here, you prune faced bitch.	Kaldır sarkık kıçını da buraya gel, gudubet kaltak.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I ain't scared of you.	Senden korkmuyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You want me, come and get me!	Beni istiyorsan gelip al.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Hush, dear.	Sus, hayatım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You'll wake even the dead.	Ölüyü bile uyandıracaksın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Oh, hell, no. You're the second to the last person I wanna see.	Olamaz, görmek istemediklerim arasında ikinci olarak sen geliyorsun.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Now, don't be too hard on Marnie.	Marnie'ye fazla yüklenme.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Marnie's spirit is pure.	Marnie'nin ruhu saf.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
And Tara ain't so crazy about	Tara da, Marnie'nin kendisinden böyle bahsetmesine ölüp bitmiyor.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
(CHUCKLES) Marnie is no longer here.	Marnie artık burada değil.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
She's allowed me to reside within her	Gerçekleştirmek üzere geldiğim kutsal görev için...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
for the sacred work I've come to do.	...bedenini kullanmama müsaade etti.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You may call me Antonia.	Antonia diyebilirsin bana.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Why should I call you anything?	Neden öyle diyeyim?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Because we are alike.	Çünkü biz benzeriz.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Because we have both suffered at the hands of vampires.	Çünkü ikimiz de vampirler yüzünden acı çektik.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011