Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TRU: Mr. Mancuso? WOMAN: Wait!	Bay Mancuso? Bekle!	Tru Calling The Longest Day-2	2004
WOMAN: Wait, l'm coming! Thanks a lot.	Bekle, geliyorum! Çok teşekkürler.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Then give me what you have. Now! Freeze! Hands in the air!	O halde, elindekini ver. Şimdi! Kımıldama! Ellerini kaldır!	Tru Calling The Longest Day-2	2004
MlCHAEL: Dear God. COP: Drop your weapon on the floor.	Sevgili Tanrım. Silahını yere bırak.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l don't have any. lt's in his left pocket.	Silahım yok. Sol cebinde.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Empty it. This is all a big mistake.	Boşalt. Hepsi büyük bir hata.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
My God! l didn't see him.	Aman Tanrım! Onu görmedim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
DRlVER: He came out of nowhere. TRU: Somebody call an ambulance!	Bir anda çıktı. Biri ambulans çağırsın!	Tru Calling The Longest Day-2	2004
COP: 1 180, Orange and First. l need an EMS team immediately.	1180, Orange ve First. Acil EMS takımı lazım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
MAN: [On walkie talkie] Copy that. They're on their way.	Anlaşıldı. Yola çıktılar.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Forget the ambulance. ls he....	Ambulansı unutun. Yoksa o...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Why didn't you listen to me? l told you not to go in there.	Beni neden dinlemedin? İçeri girmemeni söylemiştim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
BOY: Please.	Lütfen.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: You've got to be kidding me. LUC: What?	Dalga geçiyor olmalısın. Ne?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
LUC: Whoa, that's the fastest l've ever seen you get ready.	Bu gördüğüm, en hızlı hazır olma şeklin.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
That's the fastest l've ever seen anybody get ready.	Bugüne kadar gördüğüm en hızlı hazır olma şekli.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Sorry, l've really got to run. Where?	Üzgünüm, gerçekten gitmeliyim. Nereye?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
She wasn't allowed to have visitors. Only immediate family.	Ziyaretçiye izin verilmiyordu. Sadece yakın akrabalarına.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
lf it was something else, you'd tell me, right?	Başka bir şey olsaydı, bana söylerdin, değil mi?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: Go crash at Lindsay's.	Lindsay'in evine git.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Writing a song? How'd you know?	Şarkı mı yazıyorsun? Nereden biliyorsun?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Because you're holding a guitar. l'm sort of in a hurry.	Çünkü, gitar tutuyorsun. Acele etmem gerek.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
[Singing] 'Cause I'm stuck in traffic	Çünkü trafikte sıkıştım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
lt's not your fault. Besides, look at the bright side.	Senin hatan değil. Ayrıca, iyi tarafından bak.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
DAVlS: Each day you're getting a little bit more information.	Her gün, biraz daha fazla bilgi alıyorsun.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
So he's desperate. l get it. But so am l.	Ümitsiz biri. Anladım. Ama ben de öyle.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l mean, what if this day never stops repeating?	Yani, peki ya gün tekrarlamayı hiç bırakmazsa?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
lf every day l wake up and make the same lame excuse to Luc...	Her gün uyandığımda, Luc'a aynı eksik bahaneyi yapıp...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
and then my neighbor with his lousy song? l can't keep doing this.	Ve iğrenç şarkısıyla komşum var. Bunu yapıp duramam.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l can't deal with this.	Bununla baş edemem.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l am not in the business of deciding who is or isn't supposed to die.	Kimin ölüp, kimin ölmeyeceğine karar verecek konumda değilim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
How do you know? Don't say that.	Nereden biliyorsun? Bunu söyleme.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Do l really need a phone that takes little pictures?	Gerçekten resim çeken bir telefona ihtiyacım var mı?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
DAVlS: Fate, by definition, is immutable.	Kader, anlamıyla, değişmezdir.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
How do l know what it wants?	Ne istediğini ben nereden bileyim?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
lt'll tell you, eventually.	Sonunda, söyleyecektir.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
And until then? You've got to trust your instincts.	Ve o zamana kadar? İçgüdülerine güvenmelisin.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Back to the ATM? No.	ATM'ye geri mi dönüyorsun? Hayır.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Hi. l'm Stephanie Brandis, one of your new caseworkers.	Selam. Ben Stephanie Brandis, yeni sosyal görevliyim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
NURSE: Patricia Norris is expecting you. TRU: l thought she might be. Thanks.	Patricia Norris sizi bekliyor. Öyle ummuştum. Sağolun.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Thank God. l've been asking for a new caseworker for months.	Tanrı'ya şükür. Aylardır yeni bir sosyal görevli istiyordum.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
PATRlClA: Come on in.	İçeri girin.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l already started flipping through some of the files.	Dosyalara göz atmaya başlamıştım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: l'm halfway through the Mancuso case.	Mancuso vakkasının ortasındayım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: She? PATRlClA: Elizabeth.	Kız mı? Elizabeth.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l haven't finished reading the file.	Dosyayı bitirme şansı bulamadım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
She had an echovirus last year. What's the course of treatment?	Geçen yıl, echo virüsü vardı. Tedavinin gidişatı nasıl?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
PATRlClA: The doctor has her on a daily antiarrhythmic.	Doktor ona, günlük antiaritmik yapıyor.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
ls she on the list? Yeah, pretty far down.	Listede mi? Evet, oldukça uzak.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
the chances of a heart becoming available are....	...uygun bir kalp bulmaları...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: Slim to none. PATRlClA: Exactly.	Çok zayıf. Tamamen.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
His insurance is on its last leg, so l need to talk to you.	Sigortası bitmek üzere, yani... Seninle konuşmam gerek.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l need more Amiodarone.	Daha fazla Amiodaron lazım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l went to the pharmacy, but the insurance denied me.	Eczaneye gittim ama sigortam reddedildi.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
MlCHAEL: l don't have $500. PATRlClA: l'm aware	500$'ım yok. Farkındayım...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l need you to get me that medicine. l promise, l'll pay you back.	Bana ilaç vermeniz gerek. Söz veriyorum, geri ödeyeceğim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Mr. Mancuso, calm down. She's in pain.	Bay Mancuso, sakin olun. O, acı içinde.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l'm not a pharmacist. l'm not authorized to give away medicine.	Ben eczacı değilim. İlaç verme iznim yok.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l thought you were supposed to help me.	Bana yardım edebileceğinizi düşünmüştüm.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l don't have any. Mr. Mancuso....	Hiç zamanım yok. Bay Mancuso...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
PATRlClA: Mr. Mancuso, wait. MANCUSO: l don't have any more time.	Bay Mancuso, bekleyin. Daha fazla vaktim yok.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l can't imagine it getting worse for him. l can.	Hayal kırıklığını düşünemiyorum. Ben düşünebiliyorum.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Look, l swear to you, l'm Stephanie Brandis...	Size yemin ederim, ben Stephanie Brandis...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
and l have a meeting.	...ve bir görüşmem var.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l understand your daughter is in trouble, but Patricia can help you.	Kızının başı dertte anlıyorum ama Patricia yardımcı olabilir.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Wait for her call. My daughter needs her medicine now.	Aramasını bekle. Kızıma şimdi ilaç lazım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: Don't do this. MlCHAEL: You got any other options?	Bunu yapma. Başka bir seçenek var mı?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
She's 1 1 years old.	O daha 11 yaşında.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
The one thing my daughter needs is the thing l can't give her.	Kızımın tek ihtiyacı olan şeyi, ona veremiyorum.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l look at her friends and l wonder...	Arkadaşlarına bakıp, merak ediyorum...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l can't fix her...	Onu tedavi edemem...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
but l can make her feel better.	...ama iyi hissetmesini sağlayabilirim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
MlCHAEL: She needs her medicine. She needs it now.	İlacına ihtiyacı var. Ona şimdi ihtiyacı var.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l'll get it for you.	Senin için alacağım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
MlCHAEL: An hour? TRU: And your address.	Bir saat mi? Ve de adresini.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: Amiodarone, right? MlCHAEL: Yeah, 15 milligrams.	Amiodaron, değil mi? Evet, 15 miligram.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Got it. Go sit with your daughter. l'll be right there.	Anladım. Kızınla otur. Orada olacağım.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
WOMAN: Wait! l'm coming!	Bekle!Bekle! Geliyorum!	Tru Calling The Longest Day-2	2004
WOMAN: Thank you so much.	Çok teşekkürler.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
DAVlS: lf she has shortness of breath, this should work.	Nefes darlığı varsa, bu işe yaramalı.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l know. Need a transplant.	Biliyorum. Kalp nakli gerekiyor.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
DAVlS: He owes me. l set up his grandma with a nice coffin last month.	Borcu var. Geçen ay ninesini hoş bir tabuta koymuştum.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
lt looks like you were wrong.	Görünüşe göre hatalıydın.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l'm glad l was mistaken.	Hatalı olduğuma sevindim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
What's up, Harry? l took your advice and went to Lindsay's.	Ne haber, Harry?	Tru Calling The Longest Day-2	2004
And you said to be a poIite houseguest.	Kibar bir misafir olmamı söylemiştin.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
WeII, I tried.	Pekala, denedim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
But l thought l'd be nice and cook a little something for dinner...	İyi olup, yemek için bir şeyler pişirdim...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
and l might have started a small fire.	...ve küçük bir yangın çıkarmış olabilirim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
HARRlSON: On the off chance the day boomerangs again...	Ufak da olsa, geri dönen günlerden yaşarsan...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l need you to say two simple words: takeout.	Sadece iki basit kelime söylemelisin: paket servisi.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: You okay? DAVlS: Kind of not. No.	İyi misin? Değil gibiyim. Hayır.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Yeah, my bad. l forgot to warn you. l've been kind of busy. Sorry.	Evet, benim hatam. Uyarmayı unuttum. Meşguldüm. Üzgünüm.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
DAVlS: lt's okay. Priorities. Go.	Sorun değil. Öncelikler. Git.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
Michael, l have the medicine.	Michael, ilacı getirdim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
TRU: ls she....	Yoksa o...	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l should've been here sooner.	Daha erken gelmeliydim.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
l'm so sorry.	Çok, çok üzgünüm.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
MlCHAEL: Oh, come here.	Buraya gel.	Tru Calling The Longest Day-2	2004
She's in a better pIace.	Şimdi daha iyi bir yerde.	Tru Calling The Longest Day-2	2004