Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and a businessman's suicide have in common?	...intihar etmiş iş adamıyla ortak yanı ne olabilir ki?	Tru Calling Two Pair-1	2004
We don't even have a last name on the suicide.	İntihar edenin soyadını bile bilmiyoruz.	Tru Calling Two Pair-1	2004
He signed the note "Geoffrey. " No ID, no address?	Notta, Geoffrey demişti. Kimliği, adresi yok mu?	Tru Calling Two Pair-1	2004
We didn't find any.	Bulamamıştık.	Tru Calling Two Pair-1	2004
But I did find a bunch of different business cards in his pocket.	Ama cebinde farklı bir sürü kartvizit bulmuştum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I checked the company names on the computer. Get this:	Şirket isimlerini araştırdım. Şunu buldum:	Tru Calling Two Pair-1	2004
they all had the same address.	...hepsinin adresi aynı.	Tru Calling Two Pair-1	2004
It sounds like a place to start.	Başlangıç noktası gibi gözüküyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Two people to save, double workload.	Kurtarılacak iki insan, çifte iş yükü.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You gonna be okay?	Halledebilecek misin?	Tru Calling Two Pair-1	2004
I'll be fine. I got a head start on Melissa yesterday.	Hallederim. Dün Melissa'yı araştırmaya başlamıştım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Can I help you? Yeah.	Yardımcı olabilir miyim? Evet.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Does the name H. Clarke mean anything to you?	H. Clarke ismi sana bir şey ifade ediyor mu?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Tru was looking it up on her computer...	Tru, bilgisayarında inceliyormuş...	Tru Calling Two Pair-1	2004
and I was just wondering whether I'd lost a body.	...ve bir ceset kaçırıp kaçırmadığımı merak ettim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I mean, H. Clarke wasn't on the list, but maybe...	Yani, H. Clarke listede yoktu ama belki...	Tru Calling Two Pair-1	2004
It probably doesn't mean anything.	Muhtemelen önemli bir şey değildir.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I need to borrow your car.	Arabanı ödünç almalıyım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
That's so weird. I was coming No, you weren't gonna come and get me.	Bu çok garip. Ben de sana Hayır, gelip beni almayacaktın.	Tru Calling Two Pair-1	2004
And if I were you, I'd stay away from the trifecta, too.	Ve yerinde olsam, üçlü bahisten uzak dururdum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
That is so not fair. You know what I did and I don't.	Adil değil. Ne yaptığımı biliyorsun ama ben bilmiyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You let me down again. Nothing you haven't done a thousand times before.	Yine hayal kırıklığına uğrattın. Önceden yapmadığın bir şey değil.	Tru Calling Two Pair-1	2004
And you know what? Lindsay says the same exact thing about you, too.	Ve ne biliyor musun? Lindsay de senin için aynısını söylüyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Well, excuse me. I made a mistake.	Affedersin. Bir hata yaptım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I'm not lucky like you. You screw up, and it's:	Senin gibi şanslı değilim. Sen berbat edersen şu olur:	Tru Calling Two Pair-1	2004
"What am I gonna do? You know what, I'll just redo it. "	"Ne yapacağım? Sadece yeniden yaparım."	Tru Calling Two Pair-1	2004
That's right, I'm lucky, right?	Haklısın, şanslıyım, değil mi?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Because I have two lives to save today and I have no idea how I'm gonna do it?	Çünkü bugün iki hayat kurtarmalıyım ve nasıl yapacağım hakkında fikrim yok.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You know what? Let me help you on this.	Bırak bunda sana yardım edeyim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Help me? You forgot to even come pick me up.	Yardım etmek mi? Beni almayı bile unuttun.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Look, I know about that, but look...	Bunu biliyorum ama bak...	Tru Calling Two Pair-1	2004
I'm good with people, you know that. And I've helped you before.	...insanlarla aram iyidir, Sana önceden de yardım ettim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You don't have a lot of options. You got two lives, right?	Fazla seçeneğin yok. İki hayat var, değil mi?	Tru Calling Two Pair-1	2004
You got to trust somebody. Why not me?	Birine güvenmelisin. Neden ben olmayayım?	Tru Calling Two Pair-1	2004
I swear, Tru, I will not let you down.	Yemin ederim, Tru, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Okay, I'll tell you everything I know about Melissa Sumner...	Tamam, Melissa Sumner ile ilgili her şeyi anlatacağım...	Tru Calling Two Pair-1	2004
but I need you to pay attention...	...ama dikkat etmen gerek...	Tru Calling Two Pair-1	2004
because you never know what's gonna be important.	...çünkü neyin önemli olduğunu asla bilemezsin.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Okay, drive to Hudson, its uptown campus, Waverly Hall.	Tamam, Hudson'a sür, şehrin dışındaki kampüs, Waverly Hall'a.	Tru Calling Two Pair-1	2004
She's gonna TA a math class at noon.	Öğlen matematik dersinde asistanlık yapacak.	Tru Calling Two Pair-1	2004
All right, that's it for today, class.	Pekala, bugünlük bu kadar, sınıf.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Just remember, when you think something is random, it isn't.	Bir şeyin rastgele olduğunu düşündüğünüzde olmadığını hatırlayın.	Tru Calling Two Pair-1	2004
It's all about patterns.	Her zaman kalıplarla ilgilidir.	Tru Calling Two Pair-1	2004
As Einstein once said, "God doesn't play dice with the universe. "	Einstein, bir keresinde: "Tanrı, kainatla zar atmaz" demiş.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I liked that little lecture thing there, especially the end part.	Deminki kısa dersi sevdim, özellikle de son kısmı.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I'm not sure I agree with it, though, about God not playing dice.	Tanrı'nın zar atmama kısmıyla aynı fikirde olduğuma emin değilim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You feel up to arguing with Einstein?	Einstein ile tartışmaya istekli misin?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Well, gambling's fun, right?	Kumar eğlencelidir, değil mi?	Tru Calling Two Pair-1	2004
It just stands to reason that God would wanna have a good time with His creation.	Tanrı'nın yarattığıyla iyi zaman geçirmesi için var.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Probabilities are fun for you and me, because we can't see the future.	Olasılıklar eğlencelidir, çünkü geleceği göremeyiz.	Tru Calling Two Pair-1	2004
But since God already knows all the cards...	Ama Tanrı, zaten tüm kartları bildiğinden...	Tru Calling Two Pair-1	2004
he probably doesn't get the same kick out of it.	...muhtemelen hep aynı hamleyi yapmaz.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, that's where you're wrong.	Hayır, bu konuda haksızsın.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I actually know a little bit about the future myself.	Aslında ben kendi geleceğim hakkında bir şeyler biliyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I see you. I see me.	Seni görüyorum. Kendimi görüyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
We're having lunch together.	Beraber öğle yemeği yiyoruz.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Nice try, but I see separate tables.	Güzel deneme ama ben ayrı masalar görüyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
"368 West 1st Street. "	"368 Batı, Birinci Sokak."	Tru Calling Two Pair-1	2004
It's a little harder than I thought.	Düşündüğümden biraz daha zor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I've known bail bondsmen who are friendlier than this chick.	Bu bebekten daha arkadaş canlısını köle tacirleri tanıyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Right. So listen, you have to get into this girl's life, Harrison.	Pekala dinle, bu kızın hayatına girmelisin, Harrison.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Whatever her plans are for today, you've got to change them.	Bugün ne planladıysa, bunları değiştirmelisin.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You can do it. Just be yourself.	Yapabilirsin. Sadece kendin ol.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I was myself.	Kendimdim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You hit on her? No.	Ona asıldın mı? Hayır.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Well, not in so many... Yeah.	Pekala, bir çok yönden... Evet.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Then be your other self.	O halde, diğer sen ol.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Lie? Bingo.	Yalan mı? Bingo.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You committed to 6,000 pounds of bison meat.	Bufalo etine 6000 pound yatırdın.	Tru Calling Two Pair-1	2004
This place isn't even refrigerated.	Bu yer soğutmuyor bile.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Okay, damn it, you can't get mad cow from freaking buffalo.	Tamam, lanet olsun, kaçık bufalodan, deli dana olmaz.	Tru Calling Two Pair-1	2004
That's why they call it "cow. "	Bu yüzden, "dana" diyorlar.	Tru Calling Two Pair-1	2004
All right, hold on a second, just hold on.	Pekala, bekle bir saniye, biraz bekle.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Hello? Jean, hi, it's so good to hear your voice.	Alo? Jean, selam, sesini duymak güzel.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, it's great timing.	Hayır, mükemmel zamanlama.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Yeah, it's not even midnight here.	Evet, burada daha gece yarısı bile değil.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, that's right, Hong Kong doesn't sleep.	Hayır, haklısın, Hong Kong uyumaz.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Listen, honey, I'm right in the middle of finishing dinner with some clients.	Dinle, tatlım, bazı müşterilerle yemeğin ortasındayım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, it's going really well. It's going great.	Hayır, gerçekten iyi olacak. Mükemmel gidiyor.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I miss you, too. Yeah, I'll be home in a few days.	Ben de seni özledim. Evet, bir kaç güne evde olurum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Okay. I love you, sweetheart.	Tamam. Seni seviyorum, tatlım.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Man of many names? Can I help you?	Çok isimli adam mı? Yardımcı olabilir miyim?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Yeah, I'm here to see Geoffrey. I'm from the bank.	Evet, Geoffrey'i görmeye geldim. Bankadan geliyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I just talked to your manager.	Müdürünüzle yeni görüştüm.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I told him I'd get the money today, and I will.	Bugün parayı getireceğimi söyledim ve getireceğim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I'm working on something right now.	Şu anda bir şeyin üstünde çalışıyorum.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Always a scheme? I have a brother like you.	Hep bir plan, ha? Senin gibi bir kardeşim var.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Look, the bank's gonna get their money. I've got everything under control.	Banka parasını alacak. Her şey kontrolüm altında.	Tru Calling Two Pair-1	2004
So, thank you for stopping by. No problem.	Yani, uğradığınız için sağolun. Problem değil.	Tru Calling Two Pair-1	2004
You know, I come up here to be alone.	Buraya yalnız olmak için geldim.	Tru Calling Two Pair-1	2004
I can see why, it's a great spot for it.	Nedenini anlayabiliyorum. Yeri mükemmel.	Tru Calling Two Pair-1	2004
If you're looking for a girl, this campus is full of them.	Eğer bir kız arıyorsan, kampüs onlarla dolu.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Look, no offense, and...	Bak, alınmak yok ve...	Tru Calling Two Pair-1	2004
I need some help with some math tutoring.	Matematik dersinde biraz yardıma ihtiyacım var.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Really? What do you need help with? Advanced calculus? Beginner?	Gerçekten mi? Neye ihtiyacın var? İleri Matematik? Başlangıç?	Tru Calling Two Pair-1	2004
Fractions. I need some help with some fractions.	Kesirler. Kesirlerde yardıma ihtiyacım var.	Tru Calling Two Pair-1	2004
Okay, you multiply, divide, and...	Tamam, çarparsın, bölersin ve...	Tru Calling Two Pair-1	2004
one goes over the other...	...biri diğerine gider...	Tru Calling Two Pair-1	2004
and those little slashes? What is that about? It's confusing.	...ve o küçük bölme işareti? Neyle ilgili? Kafa karıştırıcı.	Tru Calling Two Pair-1	2004
No, the thing is...	Hayır, aslında...	Tru Calling Two Pair-1	2004