Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't you take the bus?	Neden otobüsle gelmiyorsun?	Tru Calling Closure-1	2004
I know for a fact there's one that leaves in half an hour.	Aslında, yarım saate, bir tane var.	Tru Calling Closure-1	2004
That's impressive. Weird, but impressive.	Bu etkileyici. Garip ama etkileyici.	Tru Calling Closure-1	2004
But I'm not much for buses.	Ama otobüsleri sevmem.	Tru Calling Closure-1	2004
I think I'll just spring for the rental car instead.	Sanırım bunun yerine kiralık araba tutacağım.	Tru Calling Closure-1	2004
No. Don't you want to see me tonight?	Hayır, hayır.	Tru Calling Closure-1	2004
It's just I want to make sure you have the proper directions.	Sadece, doğru yönde olduğundan emin olmak istiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Why do I have a feeling you're gonna tell me what they are?	Neden bu yönü, senin söyleyeceğini hissediyorum?	Tru Calling Closure-1	2004
Hi, Jake Voight?	Selam, Jake Voight?	Tru Calling Closure-1	2004
Down the hall, Room 248. Thanks.	Koridorun sonunda, Oda 248. Teşekkürler.	Tru Calling Closure-1	2004
Hi, I'm here to see a patient.	Selam, bir hastayı görmek için buradayım.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm sorry, visiting hours don't start until noon.	Üzgünüm, ziyaret saatleri öğlene kadar başlamıyor.	Tru Calling Closure-1	2004
I can't wait until noon. In fact, I can't wait much longer at all.	Öğlene kadar bekleyemem. Aslında, daha fazla bekleyemem.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake's an old friend of mine from basic. I heard he was here.	Jake'in eski bir arkadaşıyım. Burada olduğunu duydum.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm sorry, miss. He'll still be here in two hours.	Üzgünüm, bayan. 2 saat daha burada olacak.	Tru Calling Closure-1	2004
Please, you don't understand. I understand fine. We'll see you at noon.	Lütfen, anlamıyorsunuz. İyice anladım. Öğlen görüşürüz.	Tru Calling Closure-1	2004
We just got your CAT scan back.	Tomografi sonuçların geldi. Ve?	Tru Calling Closure-1	2004
Excuse me, Nurse?	Affedersin, Hemşire?	Tru Calling Closure-1	2004
Yes? The patient wants a second opinion.	Evet? Hasta, ikinci bir görüş istiyor.	Tru Calling Closure-1	2004
I've got a healthy male with a swollen leg. Ibuprofen and bed rest?	Bacağı şişmiş. Ibuprofen alıp, dinlenecek, değil mi?	Tru Calling Closure-1	2004
No go. You know the rules.	Gidemezsin. Kuralları biliyorsun.	Tru Calling Closure-1	2004
I've done that for four days. I think I should see the doctor.	Bunu 4 gün yaptım. Bence doktoru görmeliyim.	Tru Calling Closure-1	2004
Smoker? Once in a while.	Sigara içiyor musun? Bir zamanlar.	Tru Calling Closure-1	2004
He could have DVT. You might wanna do an ultrasound.	DVT olabilir. Ultrason çektirmelisin. Benim görüşüm.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm sorry, Jake.	Jake, üzgünüm.	Tru Calling Closure-1	2004
Maybe you should stick around a little longer.	Belki, burada biraz daha kalmalısın.	Tru Calling Closure-1	2004
What are you doing? Don't be stupid.	Ne yapıyorsun? Aptal olma.	Tru Calling Closure-1	2004
No. I told you, I gotta get out.	Hayır. Sana söyledim, çıkmam gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
I just talked to the doc and	Doktorla konuştum ve...	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, put down the gun, please.	Jake, silahını indir, lütfen.	Tru Calling Closure-1	2004
Listen to her, Jake.	Onu dinle, Jake.	Tru Calling Closure-1	2004
I'll be back in a couple of hours. Okay? You won't even miss me.	Birkaç saat içinde döneceğim. Beni özlemeyeceksin bile.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake, let her go.	Jake, bırak onu.	Tru Calling Closure-1	2004
I told you, I just gotta get out of here.	Sana söyledim, çıkmam gerek.	Tru Calling Closure-1	2004
Just take it easy.	Sadece sakin ol!	Tru Calling Closure-1	2004
I'm sorry. I didn't mean to scare you.	Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.	Tru Calling Closure-1	2004
Listen, tell them I'll be back as soon as I can.	Onlara elimden geldiği kadar çabuk döneceğimi söyle.	Tru Calling Closure-1	2004
Wait, where are you going, Jake?	Bekle, nereye gidiyorsun, Jake?	Tru Calling Closure-1	2004
You okay, Nurse? Yeah, I'm fine.	İyi misin, Hemşire? Evet, iyiyim.	Tru Calling Closure-1	2004
So is Jake.	Jake de öyle.	Tru Calling Closure-1	2004
I'm not sure I'd say that. Why?	Ben öyle demezdim. Neden?	Tru Calling Closure-1	2004
Because if we don't find him soon, next time you see him, he'll be dead.	Çünkü onu yakında bulamazsak, gelecek sefer, onu ölü göreceksin.	Tru Calling Closure-1	2004
Jake was wounded overseas.	Jake, yurtdışında yaralandı.	Tru Calling Closure-1	2004
The doctors removed the bullet and sent him back to the States to recuperate.	Doktorlar mermiyi çıkarıp, iyileşmesi için göndermişler.	Tru Calling Closure-1	2004
Two weeks ago, we learned that a bullet fragment...	İki hafta önce, bir kurşun parçasının yerinden çıkıp...	Tru Calling Closure-1	2004
had become dislodged and settled in his pulmonary artery.	...akciğer atardamarına yerleştiğini öğrendik.	Tru Calling Closure-1	2004
So you removed the fragment?	Parçayı aldınız mı?	Tru Calling Closure-1	2004
We tried, but he began hemorrhaging during surgery.	Denedik ama ameliyat sırasında kan kaybetmeye başladı.	Tru Calling Closure-1	2004
When do you try again?	Tekrar ne zaman deneyeceksiniz?	Tru Calling Closure-1	2004
Well, until this morning we had no plans.	Bu sabaha kadar planımız yoktu.	Tru Calling Closure-1	2004
That kid has a time bomb ticking inside of him.	İçinde çalışan bir saatli bomba var.	Tru Calling Closure-1	2004
So let's just hope that the MPs find him before it goes off.	Umalım da askerler, onu, patlamadan önce bulsun.	Tru Calling Closure-1	2004
I save a guy only to learn he could be dead by the end of the day.	Bir adamı, gün sonunda öleceğini öğrenmek için kurtarıyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
Once the symptoms set in, shortness of breath, sweating...	Nefes darlığı, terleme belirtileri gösterdiğinde...	Tru Calling Closure-1	2004
it's only a matter of hours.	Sadece saatler kalmıştır.	Tru Calling Closure-1	2004
Even if I find him before the embolism kills him...	Embolizm onu öldürmeden bulsam bile...	Tru Calling Closure-1	2004
there's no guarantee he'll survive.	...yaşayacağının garantisi yok.	Tru Calling Closure-1	2004
Okay, let's just think.	Tamam, düşünelim.	Tru Calling Closure-1	2004
You told me that Jake said he had something to do.	Jake'in bir şey yapacağını söylemiştin.	Tru Calling Closure-1	2004
Yeah. That's what I heard him tell the MP.	Evet. Askere derken duymuştum.	Tru Calling Closure-1	2004
If you knew that you were gonna die in a matter of hours, what would you do?	Saatler içinde öleceğini bilseydin, ne yapardın?	Tru Calling Closure-1	2004
I don't know. Cry. Get drunk.	Bilmiyorum. Ağlamak. Sarhoş olmak.	Tru Calling Closure-1	2004
Say goodbye.	Hoşçakal demek.	Tru Calling Closure-1	2004
According to his enlistment papers, Jake has no family, no next of kin.	Askerlik kağıtlarına göre; ailesi, akrabası yoktu.	Tru Calling Closure-1	2004
There's no Bridget.	Bridget yok.	Tru Calling Closure-1	2004
She came here? Yeah.	Buraya mı geldi? Evet.	Tru Calling Closure-1	2004
You guys didn't happen to make plans by any chance?	Şansa, plan yapmış olamazsınız, değil mi?	Tru Calling Closure-1	2004
I can take it. How bad did it go?	Kaldırabilirim. Ne kadar kötüydü?	Tru Calling Closure-1	2004
She dumped you for a bailiff on a motorcycle.	Motosikletli bir görevli için seni ekti.	Tru Calling Closure-1	2004
Davis, look, she's my sister and I love her, but she's complicated.	Davis, kardeşimi severim ama sağı solu belli olmaz.	Tru Calling Closure-1	2004
I should've known a girl like Meredith would never go for a guy like me.	Meredith gibi bir kızın, benimle ilgilenmeyeceğini bilmeliydim.	Tru Calling Closure-1	2004
You really liked her, huh? Yeah.	Ondan gerçekten hoşlandın, ha? Evet.	Tru Calling Closure-1	2004
I may regret this, but take notes...	Pişman olabilirim ama not al...	Tru Calling Closure-1	2004
'cause I'll tell you everything you need to know about my sister.	Çünkü, kardeşim hakkında bilmen gereken her şeyi söyleyeceğim.	Tru Calling Closure-1	2004
London, yes.	Londra, evet.	Tru Calling Closure-1	2004
But to be honest, the city that I really love is Dublin.	Ama dürüst olmak gerekirse, gerçekten sevdiğim şehir Dublin.	Tru Calling Closure-1	2004
I lived there my junior year. That's amazing. That's so cool.	Gençliğimi Dublin'de yaşadım. Şaşırtıcı. Çok harika.	Tru Calling Closure-1	2004
Now this is getting weird.	Artık bu giderek garipleşiyor.	Tru Calling Closure-1	2004
Someone you know? No one important.	Tanıdığın biri mi? Önemli biri değil.	Tru Calling Closure-1	2004
Of course, I would be remiss if I didn't mention my love for animals.	Elbette, hayvanlara olan sevgimi söylemezsem olmaz.	Tru Calling Closure-1	2004
I love all kinds. Dogs, cats. I adore horses.	Hepsini severim. Köpek, kedi. Atlara bayılırım.	Tru Calling Closure-1	2004
So Tru did a pretty good job, huh? Telling you exactly what to say?	Tru, güzel bir iş yapmış, ha? Sana tam olarak ne söyledi?	Tru Calling Closure-1	2004
Let me tell you something Tru doesn't know about me.	Hakkımda Tru'nun bilmediği bir şeyi söyleyeyim.	Tru Calling Closure-1	2004
I don't want a guy to be just like me.	Benim gibi birini istemiyorum.	Tru Calling Closure-1	2004
I want a guy to be himself. That's what really impresses me.	Kendi olabilen birini isterim. Bu beni gerçekten etkiler.	Tru Calling Closure-1	2004
Be myself? Yeah.	Kendim olmam mı? Evet.	Tru Calling Closure-1	2004
Okay, I can do that. Good.	Tamam, bunu yapabilirim. İyi.	Tru Calling Closure-1	2004
You a Lord of the Rings fan?	"Yüzüklerin Efendisi" hayranı mısın?	Tru Calling Closure-1	2004
567 Charleston.	567 Charleston.	Tru Calling Closure-1	2004
She's gone. They left.	Gitmiş. Taşınmışlar.	Tru Calling Closure-1	2004
You're that nurse from the hospital.	Sen hastanedeki hemşiresin.	Tru Calling Closure-1	2004
It's okay, I'm alone.	Sorun yok, yalnızım.	Tru Calling Closure-1	2004
You have to go back. Without that surgery, you'll die.	Geri dönmelisin. Ameliyat olmazsan, öleceksin.	Tru Calling Closure-1	2004
And with it, I hear my chances aren't that much better.	Olursam da, şansımın pek yüksek olmadığını duydum.	Tru Calling Closure-1	2004
Anyway, I'm not going back until I find her.	Zaten onu bulana kadar geri dönmeyeceğim.	Tru Calling Closure-1	2004
Bridget?	Bridget'i mi?	Tru Calling Closure-1	2004
I was stationed at McAllister.	McAllister'da görevlendirilmiştim.	Tru Calling Closure-1	2004
She was finishing her senior year in high school.	Liseyi bitiriyordu.	Tru Calling Closure-1	2004
You were in love with her.	Ona aşıktın.	Tru Calling Closure-1	2004
Yeah. Crazy love.	Evet. Delice aşık.	Tru Calling Closure-1	2004