Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes! Tugg Speedman.	...Tugg Speedman'ın.	Tropic Thunder-1	2008
"Tropic Blunder, The True Story Behind the Making	Tropik Gaflet; En Pahalı Yalandan Gerçek Savaş Filminin...	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, you son of a bitch!	Bravo, seni adi herif.	Tropic Thunder-1	2008
Eight Oscars, $400 million	8 Oscar, 400 milyon dolar gişe...	Tropic Thunder-1	2008
and you saved Tugg Speedman's career.	...ve sen Tugg Speedman'ın kariyerini kurtardın.	Tropic Thunder-1	2008
I couldn't have done it without you, Slolom.	Sen olmasan bunları yapamazdım, Slolom.	Tropic Thunder-1	2008
A nutless monkey could do your job. Well, I...	Senin yaptığını beyinsiz bir maymun bile yapar.	Tropic Thunder-1	2008
Now, go get drunk and take credit at all the parties.	Şimdi git sarhoş ol ve partilerde bütün takdiri sen topla...	Tropic Thunder-1	2008
I would never do that to... Joking.	Bunu asla yapmam... Şaka.	Tropic Thunder-1	2008
Very... Okay, there he is.	Evet, çok güzel.	Tropic Thunder-1	2008
There he is. Okay. Go have fun.	İşte böyle. Git keyfine bak!	Tropic Thunder-1	2008
All right. We're having a...	Peki, tamam.	Tropic Thunder-1	2008
Fuck, okay. Thank you, Les. Thank you. You have a good night...	Lanet olsun. Teşekkürler, Les. Çok iyi bir gece...	Tropic Thunder-1	2008
Scorcher VI: Global Meltdown.	"En sıcak gün 6; Küresel soğuma" Cehennem VI: Küresel Erime	Tropic Thunder-2	2008
In 2013, when the Earth's rotation came to a halt…	2013'te Dünya'nın dönüşü durduğunda...	Tropic Thunder-4	2008
I call on my fellow Americans to come together…	Bütün Amerikalıları birleşmeye çağırıyorum...	Tropic Thunder-4	2008
… the world called on the one man who could make a difference.	...Dünya, bir şeyleri değiştirebilecek tek adamı yardıma çağırmıştı. ... insanlar, bir fark yaratabilecek tek kişiyi yardıma çağırdı.	Tropic Thunder-4	2008
–You're just mad 'cause I'm skinny. –Am not!	Ben daha zayıfım diye kıskanıyorsun. Hiç de bile.	Tropic Thunder-4	2008
and MTVMovie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.	MTV Film Ödülleri, En İyi Öpücük ödülü sahibi Tobey Maguire.	Tropic Thunder-4	2008
'cause I got something to…	Çünkü bir şey...	Tropic Thunder-4	2008
You are my…	Sen benim...	Tropic Thunder-4	2008
You are my brother. You are my… You are my…	Sen benim kardeşimsin. Sen benim...	Tropic Thunder-4	2008
–What's he saying? –Damien, can we cut?	Ne dedi? Damien, kesebilir miyiz?	Tropic Thunder-4	2008
–No. No, no, no, no, no… –All right, you know what?	Hayır, hayır, olmaz... Bak...	Tropic Thunder-4	2008
–We're cutting. –No, we're not. Get out!	Kesiyoruz. Hayır, kesmiyoruz. Çekil.	Tropic Thunder-4	2008
Mr Cockburn! Are we cutting, sir?	Bay Cockburn. Kestik mi, efendim?	Tropic Thunder-4	2008
–Play it through. Still rolling! –Dieter, can he hear me?	Devam et, çekim sürüyor. Dieter, beni duyuyor mu?	Tropic Thunder-4	2008
–No countdown? –No countdown.	İstemiyor musun? İstemiyorum.	Tropic Thunder-4	2008
–Okay. –Can we just do it off of “Action”?	Peki. Direk "motor" ile başlasam?	Tropic Thunder-4	2008
Just… In your own time.	İstediğin zaman başla.	Tropic Thunder-4	2008
–Good… –I'm not a rocket ship, okay?	Güzel... Ben bir roket değilim, tamam mı? İyi. Ben uzay mekiği değilim, tamam mı?	Tropic Thunder-4	2008
–All right, dude. –And action!	Motor!	Tropic Thunder-4	2008
–No, it's everyone cry… –We cutting or we crying?	Hayır, herkes ağlaya... Kesiyor muyuz, ağlıyor muyuz?	Tropic Thunder-4	2008
–No, no, no, we're crying! –Just call it, man!	Hayır, ağlıyoruz. Bir karar ver, ahbap.	Tropic Thunder-4	2008
–Kirk, you can cry. Tugg, you can cry. –Thanks!	Kirk, ağlayabilirsin. Tugg sen de öyle. Sağ olasın.	Tropic Thunder-4	2008
–Everybody cry… –You know what?	Herkes ağlayabilir.	Tropic Thunder-4	2008
–You see how agitated he is now? –I know.	Ne kadar tedirgin olduğunu görüyor musun? Biliyorum.	Tropic Thunder-4	2008
–Let's make lemonade. Let's go to work. –Okay. Still rolling!	Akışına bırakalım. Hadi başlayalım. Pekâlâ, devam.	Tropic Thunder-4	2008
–You're my… You're my… –I am your…	Sen benim... Ben senin...	Tropic Thunder-4	2008
I don't know if Four Leaf would say that… Four Leaf?	Acaba Yonca ne der? Yonca?	Tropic Thunder-4	2008
No. See, he didn't. Yeah, I mean, just that's what…	Gördün mü ağlamamış. O yüzden...	Tropic Thunder-4	2008
–Now it's time to flip the script! –Kirk…	Değiştirin hikâyeyi. Kirk...	Tropic Thunder-4	2008
–Kirk, no! –Stop tailgating me, you pasty teabag!	Kirk, hayır. Peşimden gelme seni, çay poşeti.	Tropic Thunder-4	2008
–The planes are inbound! –I know! Oh, shit!	Uçaklar geldi. Biliyorum. Lanet olsun!	Tropic Thunder-4	2008
Get the fruit… Jesus! Fuck! Shit! Cocksucking!	Çek şunları. Lanet olsun. Kahretsin. Salak herifler.	Tropic Thunder-4	2008
–That's the signal! Go, go, go, go, go! –Tropic tits!	İşaret geldi. Başla, başla. Tropik memeler.	Tropic Thunder-4	2008
–Sweet. –Oh, mama!	Çok güzel. Anneciğim!	Tropic Thunder-4	2008
and… you! You can't do what I do.	Siktirin oradan. Siz bunu yapamazsınız.	Tropic Thunder-4	2008
–Rick? –Hey, buddy,	Rick? Hey, ahbap...	Tropic Thunder-4	2008
–What? –I'm looking at your ugly mug	Ne? Vanity Fair dergisinin...	Tropic Thunder-4	2008
–What do you mean? –I mean we gotta shave your head	Yani? Yanisi, kafanı tıraş edip oyuna geri dönmelisin, anladın mı?	Tropic Thunder-4	2008
Then he starts drooling and dribbling, and it wasn't even in the script…	Sonra salyaları akmaya başladı. Senaryoda böyle bir şey...	Tropic Thunder-4	2008
–No. –What?	Hayır. Ne?	Tropic Thunder-4	2008
–You make me happy. –Make me happy.	Sen beni mu mu...mutlu ediyorsun.	Tropic Thunder-4	2008
–I love you, buddy. –All right, bye.	Seni seviyorum, ahbap. Görüşürüz.	Tropic Thunder-4	2008
I know, it's just you said that he called it a crisis meeting. So…	Evet, ama kriz toplantısı istediğini söyledin...	Tropic Thunder-4	2008
“Crisis,” “explosion,” “not rolling,” “fired.”	"Kriz", "patlama" "kamera çekmedi" " kovuldun"	Tropic Thunder-4	2008
–Move! Move! Hello, Les! Hello! –Get your ass out of my…	Çekilin. Merhaba, Les! Çek şu kıçını gözümün...	Tropic Thunder-4	2008
–Your feet were on my desk. –Can he see us?	Ayakların masamın üstünde. Bizi görebiliyor mu?	Tropic Thunder-4	2008
I don't know why we don't have…	Bunu niye yapıyoruz...	Tropic Thunder-4	2008
–Hello, Les! –Okay.	Selam, Les. Tamam.	Tropic Thunder-4	2008
–You spank that ass, Les. –What?	Şaplakla kıçları, Les. Ne?	Tropic Thunder-4	2008
–Look, Cockburn. –Yes.	Bak, Cockburn. Evet.	Tropic Thunder-4	2008
–Four Leaf? –Come on over. It's okay.	Yonca. Gel buraya. Sorun yok.	Tropic Thunder-4	2008
–Sit down. –Yes.	Çök. Tabii.	Tropic Thunder-4	2008
–So, you don't like the hotel? –Beds give me nightmares.	Oteli sevmedin demek. Yatakta uyuyunca kâbus görüyorum.	Tropic Thunder-4	2008
–You wanna make your movie or not? –Yes, I do.	Filmi yapmak istiyor musun? İstiyorum.	Tropic Thunder-4	2008
–Real shit. –With real fear in their eyes!	Cehennem. Gerçek korkuyu.	Tropic Thunder-4	2008
–Yes! Yes! –Yes! Yes!	Evet. Evet.	Tropic Thunder-4	2008
–Save your breath, maggots! –That's right, maggots!	Nefesini boşa tüketme, hödük. Evet, hödük.	Tropic Thunder-4	2008
–It's up too high! –Move, move, move!	Çok yüksek. Yürü!	Tropic Thunder-4	2008
You're sitting on a nest of hostile enemy V. C.	Şu anda düşman hattındasın.	Tropic Thunder-4	2008
Well, get ready to occupy the skin of a terrified U. S. Infantry grunt,	Şimdi de korkudan titreyen etrafı ölümle çevrilmiş...	Tropic Thunder-4	2008
–Yeah! –All right!	Evet. Evet.	Tropic Thunder-4	2008
“Scene 12, exterior, jungle clearing, day, ambush.	Sahne 12. Orman temizleme, pusu.	Tropic Thunder-4	2008
”Four Leaf notices movement in the brush.	Yonca çalılıklarda bir kıpırtı fark eder.	Tropic Thunder-4	2008
”A dozen guerrilla fighters can be seen moving in the tree line.	Bir düzine gerilla karşılarına çıkar.	Tropic Thunder-4	2008
Somewhere a mine explodes.” And you.	Bir yerde mayın patlaması olur. Ve sen.	Tropic Thunder-4	2008
“I got a bad feeling on this one.”	"İçimde kötü bir his var."	Tropic Thunder-4	2008
–“I got a bad feeling on this one.” –Dude, wait, like how?	"İçimde kötü bir his var." Bekle, nasıl?	Tropic Thunder-4	2008
–Okay. –Action. Go, come on.	Tamam. Motor. Yürü.	Tropic Thunder-4	2008
–Yeah? –For certain, man.	Evet. Kesinlikle, ahbap.	Tropic Thunder-4	2008
–This feels pretty real! –Exactly! Let's use it.	Çok gerçekçi. Aynen öyle. Davran.	Tropic Thunder-4	2008
–What do you think? –Juice them.	Ne dersin? Patlat gitsin.	Tropic Thunder-4	2008
–What do we do now? –Yeah.	Sırada ne var? Evet.	Tropic Thunder-4	2008
–Did you see me shooting? –That's how we do. Good work, baby.	Beni ateş ederken gördünüz mü? İşte biz buyuz. Aferin, bebeğim.	Tropic Thunder-4	2008
–I'm eating jellybeans. –Wow, I love jellybeans. Can I please…	Jelibon yiyorum. Jelibonu çok severim. Bir tane...	Tropic Thunder-4	2008
–Simple Jack. –Oh, yeah.	"Temiz Kalpli Jack" Ha, evet.	Tropic Thunder-4	2008
–like really retarded. –Damn.	Gerçek bir özürlü gibi. Kahretsin.	Tropic Thunder-4	2008
–To be a moron. –Yeah.	Geri olmanın. Evet.	Tropic Thunder-4	2008
–To be moronical. –Exactly, to be a moron.	Geri zekâlı olmanın. Aynen, geri zekâlı.	Tropic Thunder-4	2008
–An imbecile. –Yeah.	Embesil. Evet.	Tropic Thunder-4	2008
–When you was the character. –Yeah, as Jack, definitely.	Karakteri oynarken demek. Evet, Jack yani.	Tropic Thunder-4	2008
“Wait a minute, I flushed so much out, how am I gonna jumpstart it up again?”	"Dur biraz, çok fazla daldım. Tekrar nasıl kendime geleceğim?"	Tropic Thunder-4	2008
–It's just like… Right? –Yeah.	Acayip oldum. Tabii.	Tropic Thunder-4	2008
Yeah. I mean, it was really quite a… It was crazy.	Evet, yani bu çok... Çok deliceydi.	Tropic Thunder-4	2008
–Yeah. –You an artist.	Evet. Sen bir sanatçısın.	Tropic Thunder-4	2008
–That's what we do, right? Yeah. –Yeah.	İşimiz bu, öyle değil mi? Evet.	Tropic Thunder-4	2008
–About what? –You're serious? You don't know?	Neye? Ciddi misin? Bilmiyor musun?	Tropic Thunder-4	2008
–What do you mean? –Check it out.	Nasıl yani? Bak şimdi.	Tropic Thunder-4	2008