Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jason. Wait. Wait! Don't!	Jason. Dur! Dur! Bırak!	The Ultimate Gift-1	2006
Just tell them what they want to hear.	Onlara duymak istediklerini söyle.	The Ultimate Gift-1	2006
I don't have to tell them anything.	Hiçbir şey söylemek zorunda değilim.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, you're gonna hear from my attorney Monday morning.	Jason, pazartesi sabahı avukatım seni arayacak.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah. Ditto. Shut up, Jack.	Evet. Aynen. Kapa çeneni, Jack.	The Ultimate Gift-1	2006
You're all pathetic.	Hepiniz acınacak haldesiniz.	The Ultimate Gift-1	2006
Wait. Jason, slow down.	Bekle. Jason, yavaşla.	The Ultimate Gift-1	2006
I put up with that for years. I was a part of that.	Yıllardır buna katlandım. Bunun bir parçası da bendim.	The Ultimate Gift-1	2006
What happened to your dad?	Babana ne oldu?	The Ultimate Gift-1	2006
He's dead. What else do you want to know?	Öldü. Başka ne bilmek istersin?	The Ultimate Gift-1	2006
How'd he die?	Nasıl öldü?	The Ultimate Gift-1	2006
The only person who really knows just took it to his grave.	Onu gömen dışında hiç kimse bilmiyor.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, there's something I always want you to remember, okay?	Jason, hiç unutmamanı istediğim birşey var.	The Ultimate Gift-1	2006
When I met you, you were a homeless person.	Seninle tanıştığımızda evsiz biriydin.	The Ultimate Gift-1	2006
And you made friends with my daughter.	Sonra kızımla arkadaş oldun.	The Ultimate Gift-1	2006
All this without me knowing anything about your background.	Bunlar olurken senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah, well, the problem is, that's me back there.	Evet, ama sorun şu ki ben geri döndüm.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah, but you can walk away from all that. You already have.	Evet ama bütün bunlardan sıyrılabilirsin. Zaten yaptın bile.	The Ultimate Gift-1	2006
I appreciate what you're saying, but money changes things.	Sözlerini takdir ediyorum ama para her şeyi değiştiriyor.	The Ultimate Gift-1	2006
It gets you stuff. It's a It's a way to live life worry free.	Sana her şeyi sağlıyor. Endişe duymadan yaşamayı da.	The Ultimate Gift-1	2006
Money takes away the worry. Yeah, I saw what money can do.	Para endişeyi uzaklaştırıyor. Evet, paranın yapabileceklerini gördüm.	The Ultimate Gift-1	2006
And your worries	Ama senin endişelerin	The Ultimate Gift-1	2006
or whatever you want to call them	ya da onlara ne diyorsan...	The Ultimate Gift-1	2006
they're not life or death, Jason.	ölüm kalım meselesi değil, Jason.	The Ultimate Gift-1	2006
Okay, I'm sorry, but my getting my inheritance is a matter of life or death.	Affedersin ama mirasımı alabilmek benim için ölüm kalım meselesi.	The Ultimate Gift-1	2006
And I know when I say that, I sound like I'm being a Stevens...	Bunu söylerken bir Stevens olduğumu biliyorum...	The Ultimate Gift-1	2006
and being a Stevens is all about money.	ve bir Stevens olmak tamamen parayla ilgilidir.	The Ultimate Gift-1	2006
But it's not. It's more.	Ama benim meselem başka.	The Ultimate Gift-1	2006
So, I'll pay you back as soon as possible.	Sana borcumu kısa zamanda öderim.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, the money I owe you the 1,600.	Sana borçlu olduğum para. 1 600 dolar.	The Ultimate Gift-1	2006
Marietta Ruby.	Marietta Ruby.	The Ultimate Gift-2	2006
From the time I met her in the seventh grade...	Onu ilk kez yedinci sınıfta gördüğümde...	The Ultimate Gift-2	2006
that was my sweetheart.	hemen aşık olmuştum..	The Ultimate Gift-2	2006
She didn't make it easy though.	İşimi çok kolaylaştırdığını söyleyemem.	The Ultimate Gift-2	2006
Took me all the way till the eighth grade to catch up with her.	Sekizinci sınıfa gelinceye kadar peşinden koştum.	The Ultimate Gift-2	2006
She passed away shortly after we were married.	Biz evlendikten hemen sonra vefat etti.	The Ultimate Gift-2	2006
The greatest gift she gave me...	Bana verdiği en büyük armağan...	The Ultimate Gift-2	2006
was the will to move on...	bu durumla başa çıkabilmek için...	The Ultimate Gift-2	2006
to overcome.	gereken azim oldu.	The Ultimate Gift-2	2006
You know, I may have met someone myself.	Ben de hayatımın kadınıyla tanışmış olabilirim.	The Ultimate Gift-2	2006
Then cherish her.	O zaman ona hakettiği değeri ver.	The Ultimate Gift-2	2006
And become the man she deserves.	Hakettiği adama dönüş.	The Ultimate Gift-2	2006
Now, as I said...	Dediğim gibi...	The Ultimate Gift-2	2006
I had a feeling you were gonna stop by.	Ziyaretime geleceğini hissetmiştim.	The Ultimate Gift-2	2006
That university you attended What was it rated? Number three?	Şu gittiğin üniversite Nasıl sınıflandırılmıştı? Üç numara mı?	The Ultimate Gift-2	2006
Number three party school in the country.	Ülkenin üç numaralı parti okulu.	The Ultimate Gift-2	2006
Do Do you truly know how to learn?	Öğrenmenin gerçekten nasıl birşey olduğunu biliyor musun?	The Ultimate Gift-2	2006
Jason, any process worth going through...	Jason, bitirmeye değecek her aşama...	The Ultimate Gift-2	2006
will get tougher before it gets easier.	ilk başta sana çok zor gelecek.	The Ultimate Gift-2	2006
That's what makes learning a gift...	Öğrenmeyi bir armağan yapan budur...	The Ultimate Gift-2	2006
even if pain is your teacher.	ızdırap öğretmenin olsa bile.	The Ultimate Gift-2	2006
No. There's no way.	Hayır. Kesinlikle olmaz.	The Ultimate Gift-2	2006
Anywhere but there.	Orası hariç her yer olur.	The Ultimate Gift-2	2006
I know what he's trying to do, and it's not gonna work.	Yapmaya çalıştığı şeyi biliyorum. Ama işe yaramayacak.	The Ultimate Gift-2	2006
He can take his millions to his grave. I don't care.	Milyonlarını mezarına götürsün. Umurumda değil.	The Ultimate Gift-2	2006
What he's trying to do is for your benefit, not your destruction.	Yapmaya çalıştığı şey senin yararına, zararına değil.	The Ultimate Gift-2	2006
You know, Hamilton, you sound just like him.	Hamilton, tam da onun gibi konuştun.	The Ultimate Gift-2	2006
But guess what. You're not him.	Ama sen o değilsin.	The Ultimate Gift-2	2006
I do have one of his kidneys.	Böbreklerimden biri onun.	The Ultimate Gift-2	2006
He's been out there for hours.	Saatlerdir orada.	The Ultimate Gift-2	2006
Yep. He's got some big decisions to make.	Önemli kararlar vermesi gerekiyor.	The Ultimate Gift-2	2006
Do you think he'll come in or go home?	Sence buraya gelir mi yoksa eve mi döner?	The Ultimate Gift-2	2006
He doesn't have a home.	Evi yok ki.	The Ultimate Gift-2	2006
You're right! She hates you!	Haklısın! Senden nefret ediyor!	The Ultimate Gift-2	2006
I know. Then why are you here?	Biliyorum. O zaman niye buradasın?	The Ultimate Gift-2	2006
I have to leave the country for a while.	Kısa bir süre ülke dışında olacağım.	The Ultimate Gift-2	2006
I'm reluctant to go because of what I'm leaving behind.	Geride bıraktığım şey yüzünden gitmeye gönülsüzüm.	The Ultimate Gift-2	2006
What are you leaving behind?	Neymiş geride bıraktığın?	The Ultimate Gift-2	2006
Then you have to go. Now get out of here.	O halde gitmen gerek. Şimdi defol buradan.	The Ultimate Gift-2	2006
You screwed up big time, you know!	Çok önemli birşeyin içine ettin.	The Ultimate Gift-2	2006
I had to eat a rubber hospital turkey for Thanksgiving!	Şükran Günü'nde lastik gibi hastane hindisi yedim.	The Ultimate Gift-2	2006
You better be back by Christmas!	Noel'de burada olsan iyi olur!	The Ultimate Gift-2	2006
Welcome! Oh, welcome!	Hoşgeldiniz! Hoşgeldiniz!	The Ultimate Gift-3	2006
Jason Stevens.	Jason Stevens.	The Ultimate Gift-3	2006
Oh! Oh! So good to meet you.	Oh! Oh! Sizinle tanıştığıma çok sevindim.	The Ultimate Gift-3	2006
I'm Bella. Hi.	BenBella. Selam.	The Ultimate Gift-3	2006
May I be the first to show you inside the library your grandfather built?	Büyük babanızın yaptırdığı kütüphaneyi size ilk gösteren ben olabilir miyim?	The Ultimate Gift-3	2006
Yeah, sure. Oh, good, good.	Evet, tabi. İyi, iyi.	The Ultimate Gift-3	2006
Where are all the books?	Kitaplar nerede peki?	The Ultimate Gift-3	2006
Oh. You joke.	Çok şakacısınız.	The Ultimate Gift-3	2006
W With the people.	İnsanlar okuyor.	The Ultimate Gift-3	2006
Is it not like that in the great libraries de Los Estados Unidos?	Amerika'daki büyük kütüphanelere benzemiyor değil mi?	The Ultimate Gift-3	2006
Villagers wait for books.	Köylüler kitap bekler.	The Ultimate Gift-3	2006
You bring them new books.	Siz onlara yeni kitaplar getirirsiniz.	The Ultimate Gift-3	2006
They are waiting for you to pick up old books.	Eski kitapları toplamanızı bekliyorlar.	The Ultimate Gift-3	2006
Exchange. Library. �S�?	Değiş tokuş. Kütüphane. Sí?	The Ultimate Gift-3	2006
So basically, I'm in a third world country...	Sonuç olarak geri kalmış bir ülkenin...	The Ultimate Gift-3	2006
at a backwards library with no books.	içinde hiç kitap olmayan geri kalmış bir kütüphanesindeyim.	The Ultimate Gift-3	2006
And the books that are here, I can't even read.	Bu kitapları okuyamıyorum bile.	The Ultimate Gift-3	2006
This I found when I was cleaning his desk...	Masasını temizlerken buldum bunu.	The Ultimate Gift-3	2006
once I heard of Red's passing.	Red'in vefatını duyduktan hemen sonra.	The Ultimate Gift-3	2006
I thought maybe you would like to keep.	Saklamak isteyebileceğini düşündüm.	The Ultimate Gift-3	2006
When you sent this to him...	Bunu ona gönderdiğinde...	The Ultimate Gift-3	2006
he proudly showed it to all of us.	hepimize gururla göstermişti.	The Ultimate Gift-3	2006
Then the tragedy.	Sonrası trajedi.	The Ultimate Gift-3	2006
It broke his heart.	Mektup onu çok üzmüştü.	The Ultimate Gift-3	2006
Dear Grandpa...	Sevgili Büyük baba...	The Ultimate Gift-3	2006
How's Ecuador?	Ekvador nasıl?	The Ultimate Gift-3	2006
I miss you and Dad so much.	Babamla seni çok özledim.	The Ultimate Gift-3	2006
You know, my birthday's coming up, and I was thinking...	Doğum günüm yaklaşıyor ve ben düşündüm de...	The Ultimate Gift-3	2006