Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173236

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Red said, "a series of gifts. "	Red "armağanlar dizisi " demişti.	The Ultimate Gift-1	2006
But let me add a personal note.	İzninle fikrimi söyleyeyim.	The Ultimate Gift-1	2006
I, too, think this is a waste of time.	Bence de bu bir zaman kaybı.	The Ultimate Gift-1	2006
But it will end shortly, because you are going to fail.	Ama çok çabuk bitecek. Çünkü başaramayacaksın.	The Ultimate Gift-1	2006
I expect you to fail and to fail miserably.	Bence her şeyi batıracaksın.	The Ultimate Gift-1	2006
Now, if you do want to continue...	Şimdi, eğer devam edeceksen...	The Ultimate Gift-1	2006
make an appointment with Miss Hastings.	Bayan Hastings'den randevu al.	The Ultimate Gift-1	2006
Okay. Look. Whoa, whoa, whoa. Mr. Hamilton.	Tamam. Peki Bay Hamilton.	The Ultimate Gift-1	2006
I've been acting like a moron about this whole thing, and I'm sorry.	Başından beri aptalca davrandım ve çok üzgünüm.	The Ultimate Gift-1	2006
And now I I see exactly what you and Red have in store for me...	Şimdi senin ve Red'in benim için ne tür sürprizler hazırladığınızı tam olarak anlıyorum...	The Ultimate Gift-1	2006
So, what's the next gift?	Sıradaki armağan nedir?	The Ultimate Gift-1	2006
You'll know.	Öğreneceksin.	The Ultimate Gift-1	2006
That's an $8,000 paint job!	Boyasına 8000 dolar saydım!	The Ultimate Gift-1	2006
You don't begin to live until you've lost everything.	Her şeyini kaybetmeden yaşamaya başlayamazsın.	The Ultimate Gift-1	2006
Heck, I've lost everything three or four times.	Ben her şeyimi üç dört kere kaybettim.	The Ultimate Gift-1	2006
It's the perfect place to start.	Başlamak için kusursuz bir yer.	The Ultimate Gift-1	2006
Now, for most of your adult life...	Yetişkin hayatının çoğunu...	The Ultimate Gift-1	2006
you have been the life of the party...	partilerde zaman geçirerek harcadın...	The Ultimate Gift-1	2006
and an easy touch for a lot of weak hangers on.	üzerine yapışmış pek çok asalakla birlikte.	The Ultimate Gift-1	2006
Now let's see who your real friends are.	Şimdi gerçek dostların kimlermiş görelim bakalım.	The Ultimate Gift-1	2006
I was at your funeral, and there wasn't a single person there...	Cenazendeydim ve orada maaş ödediğin insanlarla...	The Ultimate Gift-1	2006
who wasn't on your payroll or didn't have something to gain from your death.	senin ölümünden çıkarı olanların dışında hiç kimse yoktu.	The Ultimate Gift-1	2006
What exactly is he asking me to do?	Tam olarak ne yapmamı istiyor?	The Ultimate Gift-1	2006
He wants you to come back at the end of the month...	Ay sonunda buraya dönmeni istiyor...	The Ultimate Gift-1	2006
with one true friend.	yanında gerçek bir dostla.	The Ultimate Gift-1	2006
And how were the lobster tails? It was fine, thanks.	Isakoz kuyruğunu beğendiniz mi? Güzeldi, teşekkürler.	The Ultimate Gift-1	2006
The lady was enjoying the Montrachet.	Hanımefendinin sevdiği Montrachet.	The Ultimate Gift-1	2006
And sir, the Margaux.	Beyefendininki de Margaux.	The Ultimate Gift-1	2006
I hope it met your expectations.	Umarım beklentilerinizi karşılamıştır.	The Ultimate Gift-1	2006
It was terrific. Thank you.	Müthişti. Teşekkürler.	The Ultimate Gift-1	2006
We don't get too many requests for the '78.	78 leri çok isteyen olmuyor.	The Ultimate Gift-1	2006
It's a bit too pricey for some of our patrons.	Müşterilerimiz biraz pahalı buluyor.	The Ultimate Gift-1	2006
I'll just leave this with you then.	Ben gideyim artık.	The Ultimate Gift-1	2006
Caitlin, where do you see our relationship?	Caitlin, ilişkimizin boyutu nedir?	The Ultimate Gift-1	2006
What are you asking me, Jason Stevens? Just thinking.	Bana ne soruyorsun, Jason Stevens? Sadece düşünüyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
How long have we been going out?	Ne kadar zamandır çıkıyoruz?	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, an appropriate amount of time.	Yeterince uzun zamandır.	The Ultimate Gift-1	2006
Long enough. See? My thoughts exactly.	Düşündüğüm şey şu:	The Ultimate Gift-1	2006
I was thinking that maybe it's time to take us... more seriously.	Belki de biraz daha ciddi olmanın zamanı gelmiştir.	The Ultimate Gift-1	2006
Yes?	Devam et.	The Ultimate Gift-1	2006
But there's something I want to ask you first.	Ama önce sana birşey sormak istiyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, if you're talking about a prenup, isn't that sort of pass�?	Jason, bahsettiğin evlilik anlaşmasıysa, onun modası geçmedi mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Well, see, I'm in I was thinking	Ben düşünüyordum da...	The Ultimate Gift-1	2006
The charge card company declined the charge.	Kredi kartınız onaylanmıyor.	The Ultimate Gift-1	2006
That's impossible. I don't have a credit limit. Just run it through again.	Bu imkansız. Kartımın üst limiti yok. Tekrar deneyin.	The Ultimate Gift-1	2006
It's always our practice to run it through again...	Tekrar tekrar denedik efendim...	The Ultimate Gift-1	2006
but they declined.	ancak onaylanmıyor.	The Ultimate Gift-1	2006
So, I was thinking, um...	Düşünüyordum da...	The Ultimate Gift-1	2006
well, maybe, it'd be a good time for me to move in with you.	belki de senin evine taşınmalıyım.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, you move in with me? Why? Half my wardrobe's at your penthouse.	Bana mı taşınacaksın? Giysilerimin yarısı senin evindeyken mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Just for a change of scenery. Besides, I'm remodeling my place.	Biraz değişiklik olur. Hem, evimin şeklini değiştiriyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
A remodel? But Who's your designer? I know everyone in town.	Değiştirmek mi? Tasarımcın kim? Şehirdekilerin hepsini tanırım.	The Ultimate Gift-1	2006
I should've said I'm beginning to remodel.	Değiştirmeye başlıyorum diyecektim.	The Ultimate Gift-1	2006
I've only really started with the demolition.	Önce yıkarak başladım.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm sorry, sir. Your bank is on the line.	Affedersiniz efendim. Bankanız telefonda.	The Ultimate Gift-1	2006
They'd really like to speak with you. I must insist.	Israrla sizinle konuşmak isterler.	The Ultimate Gift-1	2006
Look, guys. I'm having a little bit of a setback.	Şu anda bir sorun yaşıyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
It's nothing that can't be fixed. All right?	Ama çözülemeyecek birşey değil. Tamam mı?	The Ultimate Gift-1	2006
Sweetie, I'm switching accounts right now...	Tatlım, hesaplarımı değiştiriyorum da...	The Ultimate Gift-1	2006
and I'm... temporarily out of money.	geçici olarak paramı kullanamıyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Is there a way you could pay for this?	Hesabı sen ödeyebilir misin?	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, you're, um	Jason, sen	The Ultimate Gift-1	2006
You're, uh...	Sen, uh...	The Ultimate Gift-1	2006
asking me to pay the bill?	hesabı ödememi mi istiyorsun?	The Ultimate Gift-1	2006
Yo, dude, I'm rollin' over.	Sürünüyorum dostum.	The Ultimate Gift-1	2006
What do you mean I can't?	Yapamam da ne demek?	The Ultimate Gift-1	2006
I have been there for you countless times.	Ben her zaman sana destek oldum.	The Ultimate Gift-1	2006
You owe me. That's it. Bottom line.	Bana borçlusun. O kadar. Nokta.	The Ultimate Gift-1	2006
Who was the one who loaned you 10 grand last year?	Geçen yıl sana 10 000 dolar borç vermedim mi?	The Ultimate Gift-1	2006
I could come up with a better excuse when I was 12 years old.	12 yaşımdayken bile daha iyi bahaneler bulurdum.	The Ultimate Gift-1	2006
All I need is a place to sleep. I don't get what the problem is.	Kalacak bir yere ihtiyacım var. Derdini anlayamıyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
You can let me spend the night. One night. Hello?	Sadece bir gece kalacağım. Alo?	The Ultimate Gift-1	2006
Sorry. Your service has been disconnected.	Hattınız aramalara kapatıldı.	The Ultimate Gift-1	2006
Can I help you? Yeah, shut up. No. Nothing, thanks.	Bi'şey mi var? Yok bi'şey. Kapa çeneni.	The Ultimate Gift-1	2006
Um Uh, what a surprise.	Bu ne sürpriz!	The Ultimate Gift-1	2006
Mom, you're never gonna believe this. I'm afraid I can't let you in.	Anne, buna asla inanmayacaksın. Korkarım seni içeri alamam.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm having a bit of a situation. I need some help.	Bir sorun yaşıyorum. Biraz yardım lazım.	The Ultimate Gift-1	2006
I need to borrow some money. Of course you do. Everyone needs money.	Paraya ihtiyacım var. Mutlaka vardır. Herkesin var.	The Ultimate Gift-1	2006
Didn't your grandfather leave you anything?	Büyük baban sana hiçbir şey bırakmadı mı?	The Ultimate Gift-1	2006
What are you talking about? He hated me.	Sen ne diyorsun? Benden nefret ederdi.	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, he did not.	Jason, etmezdi.	The Ultimate Gift-1	2006
He didn't come around much, but, uh, I always thought it was because of me.	Buraya pek gelmezdi, ama bu benim yüzümdendi.	The Ultimate Gift-1	2006
It doesn't matter. Do you have any extra spending cash?	Önemi yok. Bana biraz nakit verebilir misin?	The Ultimate Gift-1	2006
I would love to help you.	Sana yardım etmeyi çok isterdim.	The Ultimate Gift-1	2006
But I can't. You can't?	Ama yapamam. Yapamam mı?	The Ultimate Gift-1	2006
They told me specifically that you would be comin' around for money...	Senin para için gelebileceğini söylemişlerdi...	The Ultimate Gift-1	2006
and that I was not to give you anything.	ve sana hiçbir şey vermememi de.	The Ultimate Gift-1	2006
But I'm your son, Mom. That's what you're supposed to do.	Ben senin oğlunum anne. Anneler ne işe yarar?	The Ultimate Gift-1	2006
If I violate their instructions...	Onların talimatlarına uymazsam...	The Ultimate Gift-1	2006
I am out everything everything.	hiçbir şey alamam Hiçbir şey.	The Ultimate Gift-1	2006
So for the sake of the greater good...	Şimdi hepimizin iyiliği için...	The Ultimate Gift-1	2006
I must insist that you leave.	gitmeni istemek zorundayım.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm not gonna upset the whole applecart...	Sen birkaç sorun yaşadın diye..	The Ultimate Gift-1	2006
just because you're facing a few challenges.	bütün planlarımı alt üst edemem.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm sorry. I just cannot help you.	Üzgünüm. Sana yardım edemem.	The Ultimate Gift-1	2006
Hey, man. You're You're on my bench.	Hey, ahbap. Orası benim bankım.	The Ultimate Gift-1	2006
You're on my bench.	Orası benim.	The Ultimate Gift-1	2006
A simple "no"would have sufficed. Fine. No.	Basit bir "hayır" yeterdi. İyi. Hayır.	The Ultimate Gift-1	2006
No, what? No, you cannot sit on this bench.	Hayır, ne? Hayır, bu bankta oturamazsın.	The Ultimate Gift-1	2006
This is not your bench. This is a city bench.	Bu bank senin değil. Bu bank şehrin.	The Ultimate Gift-1	2006