Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go sit on another bench. But it's my bench.	Git başka banka otur. Ama o benim bankım.	The Ultimate Gift-1	2006
I've gotjust as much right to it as anybody.	Onda herkes kadar benim de hakkım var.	The Ultimate Gift-1	2006
It's a free country, you know.	Burası özgür bir ülke.	The Ultimate Gift-1	2006
See, that's where you're wrong.	İşte yanıldığın yer burası.	The Ultimate Gift-1	2006
Name one thing in this country that's for free.	Özgürce yapabildiğin birşey söyle.	The Ultimate Gift-1	2006
You need money for everything. Without money, you're nothing.	Her şey için para lazım. Paran yoksa hiçbir şeysin.	The Ultimate Gift-1	2006
Look at you. No money. No food.	Kendine bi' bak. Paran yok. Yemeğin yok.	The Ultimate Gift-1	2006
No family. No friends. Nothing.	Ailen yok. Dostların yok Hiçbir şeyin yok.	The Ultimate Gift-1	2006
Besides, I'm sitting on this bench now.	Ayrıca, şu anda bu bankta oturuyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
This is my bench. Okay?	Burası benim bankım. Tamam mı?	The Ultimate Gift-1	2006
I'll flip you for it.	Yazı tura atalım.	The Ultimate Gift-1	2006
I have a quarter.	Bir çeyrekliğim var.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, aren't you gonna chase him for it?	Peşinden koşmayacak mısın?	The Ultimate Gift-1	2006
Beat it, kid.	Git işine çocuk.	The Ultimate Gift-1	2006
I've been watching you. You're not a real bum.	Seni izliyordum. Sen gerçek bir serseri değilsin.	The Ultimate Gift-1	2006
We saw you at a funeral. Quite the entrance.	Seni cenazede gördük. Hemen girişte.	The Ultimate Gift-1	2006
What were you doing at My mother and I come here for lunch every day.	Sen orada ne Annemle ben öğle yemeği için hep buraya geliriz.	The Ultimate Gift-1	2006
Except, right now, she doesn't know where I am.	Ama şimdi nerede olduğumu bilmiyor.	The Ultimate Gift-1	2006
Emily! Whatever.	Emily! Herneyse.	The Ultimate Gift-1	2006
Emily! Oh! Emily.	Emily! Oh! Emily.	The Ultimate Gift-1	2006
You must really be having a bad life. Come on. Right now.	Çok kötü bir hayatın olmalı. Hadi. Gel.	The Ultimate Gift-1	2006
I was just having a pleasant conversation with this gentleman.	Bu beyefendiyle çok hoş bir sohbet ediyorduk.	The Ultimate Gift-1	2006
Leave us alone, please. Dear, don't be ridiculous. Sorry to disturb you. Come on.	Bizi rahat bırak lütfen. Hayatım, saçmalama. Sizi rahatsız ettiği için üzgünüm.	The Ultimate Gift-1	2006
That's okay. I'm not the one who's disturbed.	Önemli değil. Rahatsız olan ben değilim.	The Ultimate Gift-1	2006
Some friend you are.	Ne biçim arkadaşsın sen!	The Ultimate Gift-1	2006
Thanks a lot, poser.	Teşekkürler, numaracı.	The Ultimate Gift-1	2006
You know what I've said about talking to strangers.	Sana yabancılarla konuşma demedim mi?	The Ultimate Gift-1	2006
He's not a real bum. Hey. Whoa, whoa. Wait, wait, wait.	O gerçek bir serseri değil. Hey. Durun, durun.	The Ultimate Gift-1	2006
Okay, this is gonna sound really, really strange...	Kulağa çok tuhaf geleceğini biliyorum...	The Ultimate Gift-1	2006
but I'm just gonna come out and say it.	ama birşey söyleyeceğim.	The Ultimate Gift-1	2006
I'll make a deal with you. I need a friend.	Sizinle bir anlaşma yapacağız. Bana bir dost lazım.	The Ultimate Gift-1	2006
But only for a little while, and, uh...	Ama sadece çok kısa bir süre için ve...	The Ultimate Gift-1	2006
in return, I don't know, I'll take you both to Disney World.	bittiğine, bilmiyorum, ikinizi de Disney World'e götürürüm.	The Ultimate Gift-1	2006
I need a friend. Explain yourself.	Bir dosta ihtiyacım var. Biraz daha açıkla.	The Ultimate Gift-1	2006
It's complicated. No, it's not.	Karışık bir durum. Hayır, değil.	The Ultimate Gift-1	2006
It's pathetic.	Acınacak bir durum.	The Ultimate Gift-1	2006
Come on. Now, just because Mom, I told you.	Hadi gel Anne, sana söyledim.	The Ultimate Gift-1	2006
He's not a real bum. Okay.	O gerçek bir serseri değil. Tamam.	The Ultimate Gift-1	2006
Oh, dude, come on.	Ahbap, hadi ama!	The Ultimate Gift-1	2006
She doesn't even like Ch�teauneuf du Pape.	Châteauneuf du Pape'yi sevmez ki.	The Ultimate Gift-1	2006
Miss Hastings, bring me the Stevens file.	Bayan Hastings, Stevens'ın dosyasını getirin.	The Ultimate Gift-1	2006
Looks like our boy's not even gonna make it through round two.	Görünüşe göre bizim çocuk ikinci aşamayı geçemeyecek.	The Ultimate Gift-1	2006
doesn't he have until the end of today?	bu günün sonuna kadar zamanı yok mu?	The Ultimate Gift-1	2006
Well, from what I hear...	Duyduğuma göre...	The Ultimate Gift-1	2006
he could have another month and still get the same result.	ona bir ay daha versek bile sonuç değişmeyecek.	The Ultimate Gift-1	2006
So, what do you think? Is this a good spot? Yeah, perfect.	Sence burası iyi mi? Evet. Mükemmel.	The Ultimate Gift-1	2006
You can see everything under the perfect tree.	Buradan heryeri görebilirsin.	The Ultimate Gift-1	2006
Hey! Hey! Give that back! I'm sorry, ma'am. I'm just hungry.	Hey! Hey! Bırak onu! Üzgünüm bayan. Çok açım.	The Ultimate Gift-1	2006
Sir, you need to step back. Don't you have a sandwich?	Geri çekil. Hiç sandviç yok mu?	The Ultimate Gift-1	2006
You need to step back. Leave her alone.	Geri çekil. Rahat bırak onu.	The Ultimate Gift-1	2006
Get back! Get back! I've got 911 all dialed in.	911 i tuşladım bile.	The Ultimate Gift-1	2006
All I have to do is press "Send. " Sweetheart, get back.	"Ara " ya basıyorum Geri çekil tatlım.	The Ultimate Gift-1	2006
Ow! No! Hey! Hey! Leave 'em alone.	Hey! Hey! Rahat bırak onları!	The Ultimate Gift-1	2006
Hoo, hoo, hoo, hoo!	Hoo, hoo, hoo, hoo!	The Ultimate Gift-1	2006
Whoo! Yeah.	Whoo! Yeah.	The Ultimate Gift-1	2006
My bench.	Benim bankım.	The Ultimate Gift-1	2006
So, you have a bet with a dead guy? Mm hmm.	Ölü adamla bahse mi girdin? Mm hmm.	The Ultimate Gift-1	2006
Cool. Emily. Be polite.	Çok iyi be! Emily. Nazik ol.	The Ultimate Gift-1	2006
Wait. How can you have a bet with a... deceased person?	Vefat eden biriyle nasıl bahse girebilirsin?	The Ultimate Gift-1	2006
See, that's the part that's complicated.	Karışık olan kısım burası.	The Ultimate Gift-1	2006
So you come up with a friend.	Sana bir dost lazım.	The Ultimate Gift-1	2006
What do you get if we go along with this?	Kabul edersek sana ne verecekler?	The Ultimate Gift-1	2006
Emily. No, it's okay. I don't know.	Emily. Önemli değil. Bilmem.	The Ultimate Gift-1	2006
Something about an ultimate gift or something.	Son armağan diye birşey.	The Ultimate Gift-1	2006
But you're not sure what that is.	Ama ne olduğunu bilmiyorsun.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah, that about sums it up.	Evet, özetle böyle.	The Ultimate Gift-1	2006
So what do we get if we agree to do this?	Kabul edersek biz ne alacağız?	The Ultimate Gift-1	2006
We need money. How much are you willing to pay? Emily!	Paraya ihtiyacımız var. Bize ne kadar ödeyebilirsin? Emily!	The Ultimate Gift-1	2006
I'm sorry. You're gonna have to excuse my daughter.	Çok üzgünüm. Kızımı affet lütfen.	The Ultimate Gift-1	2006
Sometimes she tends to be a little outspoken.	Bazen biraz fazla dobra konuşur.	The Ultimate Gift-1	2006
Now, that's better.	Böylesi daha iyi.	The Ultimate Gift-1	2006
But what if we really did...	Peki biz gerçekten...	The Ultimate Gift-1	2006
become friends?	dost olursak?	The Ultimate Gift-1	2006
Emily, it's not polite Shh.	Emily, kibar ol	The Ultimate Gift-1	2006
So you'reJason's friend? Yes, I am.	Jason'un dostu musun? Evet, öyleyim.	The Ultimate Gift-1	2006
True friend? Absolutely.	Gerçek dostu mu? Kesinlikle.	The Ultimate Gift-1	2006
Pinky promise.	Serçe parmağı sözü.	The Ultimate Gift-1	2006
So, how long have you known Mr. Stevens?	Ne kadar zamandır Bay Stevens'ı tanıyorsun?	The Ultimate Gift-1	2006
We go way back. We're like this.	Epeydir. Biz böyleyiz.	The Ultimate Gift-1	2006
Now, where do I sign?	Eee, nereyi imzalıyorum?	The Ultimate Gift-1	2006
he hasn't promised you any compensation for this friendship?	bu dostluk için size herhangi bir şey önerdi mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Look at him.	Ona bi' baksana.	The Ultimate Gift-1	2006
Does he look like he has anything to offer?	Önerecek bir şeyi var gibi mi görünüyor?	The Ultimate Gift-1	2006
you expect this friendship to continue?	bu dostluk devam edecek mi?	The Ultimate Gift-1	2006
I plan on knowing Jason for the rest of my life.	Hayatımın geri kalanında Jason'u daha iyi tanımayı planlıyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
Tomorrow lunch at noon, our usual spot in the park.	Yarın. Öğle yemeğinde. Parktaki her zamanki yerimizde.	The Ultimate Gift-1	2006
Just a minute, pal!	Beklesene arkadaşım!	The Ultimate Gift-1	2006
Emily. Wait.	Emily. Bekle.	The Ultimate Gift-1	2006
They go back a long way, don't they?	Çok uzun bir geçmişleri var değil mi?	The Ultimate Gift-1	2006
There was a time when Mr. Hamilton was quite ill...	Bir keresinde Bay Hamilton çok hastaydı...	The Ultimate Gift-1	2006
and needed a kidney transplant.	ve bir böbreğe ihtiyacı vardı.	The Ultimate Gift-1	2006
Your grandfather went out of his way to help him find a donor.	Büyük baban işini gücünü bırakıp ona bir donör bulmasında yardımcı oldu.	The Ultimate Gift-1	2006
You could even say, I think, that Mr. Hamilton's alive today...	Aslında Bay Hamilton bugün hayatta olmasını...	The Ultimate Gift-1	2006
because of Red Stevens.	Red Stevens'a borçlu.	The Ultimate Gift-1	2006
In the, um, basement of this building...	Bu binanın bodrumunda...	The Ultimate Gift-1	2006
there's a small apartment for a custodian.	küçük bir kapıcı dairesi var.	The Ultimate Gift-1	2006
It isn't being used right now.	Şu anda kullanılmıyor.	The Ultimate Gift-1	2006
Perhaps you'd, um, like to take a look at it?	Belki bir bakmak istersin?	The Ultimate Gift-1	2006
Jason, you have no concept whatsoever of the value of money.	Jason, senin paranın değeri hakkında hiçbir fikrin yok.	The Ultimate Gift-1	2006
Money has always been available to you, like the air you breathe.	Senin her zaman paran vardı tıpkı soluduğun nefes gibi.	The Ultimate Gift-1	2006