Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My best revenge is to just...	İntikamın en iyisi...	The Ultimate Gift-1	2006
ignore him.	onu umursamamak.	The Ultimate Gift-1	2006
Besides, I've got a trust fund.	Hem, vakıf fonum var.	The Ultimate Gift-1	2006
Worst case scenario I'll live off my mom.	En kötü ihtimalle annemin parasıyla yaşarım.	The Ultimate Gift-1	2006
I don't need his money.	Onun parasına ihtiyacım yok.	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah, but one can always use some extra walking around money.	Evet, ama biraz fazla paranın kimseye zararı olmaz.	The Ultimate Gift-1	2006
Not if I have to sell my soul.	Ruhumu satmak zorunda kalsam bile olmaz.	The Ultimate Gift-1	2006
But, if you had to, at least try to get as much out of him as you can.	Ama, alabileceğin kadarını almayı denesen olmaz mı?	The Ultimate Gift-1	2006
My gosh. What if you actually had to get a job sometime?	Hay Allah. Ya günün birinde çalışmak zorunda kalırsan?	The Ultimate Gift-1	2006
Police escort sorta.	Polis eskortu bir çeşit.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, ladies and gentlemen...	Bayanlar, baylar...	The Ultimate Gift-1	2006
from the flight deck, we have a very full flight to Houston this morning.	Bu sabah Houston'a oldukça dolu bir uçuşumuz var.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, excuse me, sir.	Affedersiniz efendim.	The Ultimate Gift-1	2006
Can I Can I see your boarding pass again?	Biletinize tekrar bakabilir miyim?	The Ultimate Gift-1	2006
Yeah. See, this is, uh I'm sorry. This is for coach.	Üzgünüm. Bu ekonomi sınıfı.	The Ultimate Gift-1	2006
Nah. That's impossible.	Bu mümkün değil.	The Ultimate Gift-1	2006
No. It's, uh, 32B. Well, change it.	Mümkün. Bu 32B. Değiştirin o zaman.	The Ultimate Gift-1	2006
We can't No. Thanks a lot.	Yapamayız. Çok teşekkür ederim.	The Ultimate Gift-1	2006
We can't change it. It's a "Q" fare. You can't upgrade.	Değiştiremeyiz. Ekonomi sınıfını buraya yükseltemeyiz.	The Ultimate Gift-1	2006
So, can we Do you have any idea who I am?	Sen benim kim olduğumu biliyor musun?	The Ultimate Gift-1	2006
L I know exactly who you are.	Kim olduğunuzu tam olarak biliyorum.	The Ultimate Gift-1	2006
You're the guy in Seat 32B. Here we go.	Siz 32B siniz. Gidelim.	The Ultimate Gift-1	2006
Conversay toJason Stevens.	Jason Stevens aranıyor.	The Ultimate Gift-1	2006
Hello, Jason.	Merhaba, Jason.	The Ultimate Gift-1	2006
What is this, one of those things Aunt Martha had to wear?	Nedir bu? Martha halanın giymek zorunda kaldığı şeylerden biri mi?	The Ultimate Gift-1	2006
I see you're at the, uh, Houston airport.	Sanırım Houston havaalanındasın.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, Baggage Claim.	Bagaj teslim yerinde.	The Ultimate Gift-1	2006
You got a problem?	Bi' derdin mi var?	The Ultimate Gift-1	2006
You don't look like you've worked a day in your life.	Hayatında bir gün bile çalışmadın değil mi?	The Ultimate Gift-1	2006
Great. The Amazing Kreskin.	Harika. Bi' medyum eksikti.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm don't know what I'm supposed to be doing, because no one's been	Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Çünkü hiç kimse	The Ultimate Gift-1	2006
I'm Gus. I'm your ride. Get in.	Ben Gus. Seni ben götüreceğim. Bin.	The Ultimate Gift-1	2006
I'm sorry about your grandfather's passin'.	Büyük baban vefat ettiği için üzgünüm.	The Ultimate Gift-1	2006
He and I go way back.	Onunla uzun bir geçmişimiz var.	The Ultimate Gift-1	2006
He was some man. He loved to work.	Müthiş bir adamdı. Çalışmaya bayılırdı.	The Ultimate Gift-1	2006
The man just loved hard work.	Çok çalışmaya bayılırdı.	The Ultimate Gift-1	2006
Right. Mind if I smoke?	Ne demezsin. Sigara içebilir miyim?	The Ultimate Gift-1	2006
Ah, it's a free country.	Keyfine bak.	The Ultimate Gift-1	2006
Can you stop at the next convenience store?	Bir sonraki mola yerinde durabilir misin?	The Ultimate Gift-1	2006
Convenience store? Please.	Mola yeri mi? Lütfen.	The Ultimate Gift-1	2006
The last store was about 50 miles back.	Sonuncusu 75 km geride kaldı.	The Ultimate Gift-1	2006
We've been on my property for the last 30 minutes or so.	Son yarım saattir benim arazimdeyiz.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, seein' as how you're Red's grandson...	Nasıl Red'in torunu olduğunu anlamasam da...	The Ultimate Gift-1	2006
you'll stay in the main house with us.	evde bizimle birlikte kalacaksın.	The Ultimate Gift-1	2006
I know it ain't much. The little lady just wanted a modest place.	Çok bi'şey değil. Küçük mütevazi bi'yer olsun istedi.	The Ultimate Gift-1	2006
Dinner's in an hour. Breakfast at 5:00.	Akşam yemeği bir saat sonra. Kahvaltı saati 5:00.	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, Gus?	Gus?	The Ultimate Gift-1	2006
Aren't you forgetting something? I don't think so. Shoot.	Unuttuğun birşey yok mu? Sanmıyorum. Konuş.	The Ultimate Gift-1	2006
The gift.	Armağan.	The Ultimate Gift-1	2006
So this is hell.	Cehennemdeyim.	The Ultimate Gift-1	2006
Hey, city boy. Breakfast is over.	Hey, şehir çocuğu. Kahvaltı bitti.	The Ultimate Gift-1	2006
Don't you have some kind of gizmo to wake you up?	Seni uyandıracak bi' aletin yok mu?	The Ultimate Gift-1	2006
Beat it.	Git işine.	The Ultimate Gift-1	2006
Good morning. What is your problem!	Günaydın. Derdin ne senin!	The Ultimate Gift-1	2006
Time to get to work. The sun'll be up soon.	İşe gitme vakti. Güneş doğmak üzere.	The Ultimate Gift-1	2006
Your granddad and I started out together...	Büyük baban ve ben Louisiana'da	The Ultimate Gift-1	2006
wildcattin' oil wells down in Louisiana.	petrol kuyusu kazarak başlamıştık.	The Ultimate Gift-1	2006
Made some money. We each bought cattle spreads...	Biraz para kazandık. Sığır sürüsü satın aldık...	The Ultimate Gift-1	2006
as a hedge against the oil runnin' out.	petrol biter diye tedbir olarak.	The Ultimate Gift-1	2006
Of course, he really made it.	O istediği her şeyi başardı.	The Ultimate Gift-1	2006
Nice to own your own little piece ofTexas, right? Right.	Texas'ın küçük bi' parçasına sahip olmak güzel, değil mi?? Evet.	The Ultimate Gift-1	2006
Just from there	Buradan başla.	The Ultimate Gift-1	2006
eight feet from the center.	2.5 metre arayla.	The Ultimate Gift-1	2006
Lunch will be sent 'round about 11:00.	Öğle yemeğin 11:00 de gelir.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, how far am I supposed to go?	Ne kadar yapmam gerekiyor?	The Ultimate Gift-1	2006
You'll run out of posts before you run out ofTexas.	Texas'dan çıkmadan direklerin biter.	The Ultimate Gift-1	2006
I wish I had a dollar for every fence post I've ever set.	Keşke yerleştirdiğim her bir direk için bir dolarım olsaydı.	The Ultimate Gift-1	2006
Matter of fact, I do.	Aslına bakarsan var.	The Ultimate Gift-1	2006
Aw! Come on, man!	Hadi ama!	The Ultimate Gift-1	2006
So, I'm dying to know. What did you get?	Meraktan ölüyorum? Armağan neymiş?	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, it's complicated, but it involves land...	Biraz karışık içeriğinde toprak...	The Ultimate Gift-1	2006
building materials and slave labor.	bir şeyler inşa etmek ve de köle gibi çalışmak var.	The Ultimate Gift-1	2006
They're giving you a shopping mall?	Sana alış veriş merkezi mi veriyorlar?	The Ultimate Gift-1	2006
Not exactly.	Öyle değil.	The Ultimate Gift-1	2006
So it must be the land, right? They're giving that to you?	O zaman toprak olmalı? Sana arazi mi verdiler?	The Ultimate Gift-1	2006
Uh, land's got a lot to do with it, yeah. You don't sound too sure.	Toprakla çok ilgisi var, evet. Pek emin değilsin galiba.	The Ultimate Gift-1	2006
Well, whatever it is, I gotta survive this geriatric cowboy...	Her ne ise, bu yaşlı kovboyun elinden sağ kurtulmalıyım...	The Ultimate Gift-1	2006
until he gives it to me or when I get back or	bana armağanı verene kadar ya da belki de...	The Ultimate Gift-1	2006
or when I'm finished.	bitirdiğimde verecek.	The Ultimate Gift-1	2006
Finish what?	Neyi bitirdiğinde?	The Ultimate Gift-1	2006
You know what? Let me get back to you, okay?	Bak ne diyeceğim? Ben sana dönerim, tamam mı?	The Ultimate Gift-1	2006
Work's never done on a ranch.	Çiftlikte işler asla bitmez.	The Ultimate Gift-1	2006
You know, you do any work like you just did...	Az önce yaptığın işe bakılırsa...	The Ultimate Gift-1	2006
you can do anything.	her işi yapabilirsin.	The Ultimate Gift-1	2006
Now, aren't you forgettin' something?	Unuttuğun bir şey yok mu?	The Ultimate Gift-1	2006
I don't think so. Shoot. The gift.	Sanmıyorum. Konuş. Armağan.	The Ultimate Gift-1	2006
I came here to pick up a gift. Remember?	Buraya bir armağan almaya geldim. Unuttun mu?	The Ultimate Gift-1	2006
That was the gift?	Hediye o muydu?	The Ultimate Gift-1	2006
I do manual labor for a month...	Bir ay boyunca el işçiliği yaptım...	The Ultimate Gift-1	2006
and you're trying to tell me it was a favor to me.	ve siz, bunun bana yapılan bir iyilik olduğunu söylüyorsunuz.	The Ultimate Gift-1	2006
The gift of work. Wow.	"Çalışma" ödülü. Wow.	The Ultimate Gift-1	2006
Congratulations. Look, Hamilton.	Tebrikler. Bak, Hamilton.	The Ultimate Gift-1	2006
Just tell me what my total inheritance is. I'm over this.	Bana mirasımın ne olduğunu söyle. Bitiriyorum artık.	The Ultimate Gift-1	2006
Where are you going? Where is he going?	Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyor?	The Ultimate Gift-1	2006
Can you tell him to come back, please?	Dönmesini söyler misin, lütfen?	The Ultimate Gift-1	2006
Mr. Hamilton. Mr. Hamilton.	Bay Hamilton. Bay Hamilton.	The Ultimate Gift-1	2006
Mr. Hamilton, sir. Please.	Bay Hamilton, efendim. Lütfen.	The Ultimate Gift-1	2006
I think it's only fair I know the amount of money we're dealing with here. Don't you?	Burada yaptığımız şey tam olarak paranın miktarını belirlemeye çalışmak, değil mi?	The Ultimate Gift-1	2006
I've been gone for a month.	Bir aydır burada yoktum.	The Ultimate Gift-1	2006
Just tell me What do I have to do? What is it?	Bana sadece ne yapmam gerektiğini söyleyin.	The Ultimate Gift-1	2006