Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I taught you well.	Seni iyi eğittim. Sana iyi öğretmişim.	The Ugly Truth-1	2009
Hey, maybe you could even host the show.	Hatta belki programı sen sunarsın.	The Ugly Truth-1	2009
Tell me what happened in the elevator.	Bana asansörde ne olduğunu anlat.	The Ugly Truth-1	2009
Should I tell Colin to go?	Colin'e gitmesini söyleyeyim mi?	The Ugly Truth-1	2009
No, why pull up anchor now?	Hayır, neden şimdi yol veresin ki?	The Ugly Truth-1	2009
I mean, you worked damn hard to get him here.	Yani, onu buraya getirene kadar çok uğraştın.	The Ugly Truth-1	2009
And that's it? That's all you have to say?	Bu kadar mı? Tüm söyleyeceğin bu mu?	The Ugly Truth-1	2009
What do you want me to say?	Ne söylememi istiyorsun ki?	The Ugly Truth-1	2009
The truth is ugly, isn't it?	Gerçek acıdır, değil mi?	The Ugly Truth-1	2009
That's what I've been trying to tell you.	Sana anlatmaya çalıştığım şey buydu işte.	The Ugly Truth-1	2009
No. Honestly, no worries.	Boşver, gerçekten. Önemli değil.	The Ugly Truth-1	2009
Just come here.	Buraya gel. Gel buraya.	The Ugly Truth-1	2009
Listen, the rest of the night is ours.	Dinle, gecenin kalanı bizim.	The Ugly Truth-1	2009
To the first of many romantic evenings to come.	Gelecekteki birçok romantik akşamın ilkine.	The Ugly Truth-1	2009
Yeah. Colin, why do you like me?	Evet. Colin, benden neden hoşlanıyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
You're beautiful. You're smart.	Güzelsin. Akıllısın.	The Ugly Truth-1	2009
You never criticize.	Sen, hiç eleştirmiyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
You know what? You never try to control the situation.	Hiçbir zaman ipleri eline almaya çalışmıyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
And I've gotta say, it's a breath of fresh air...	Ve söylemek zorundayım; bir yudum temiz hava gibisin...	The Ugly Truth-1	2009
...because I know so many women who are total control freaks...	...çünkü kontrol manyağı olan birçok kadın tanıyorum...	The Ugly Truth-1	2009
...and it's a nightmare.	...ve bu kabus gibi.	The Ugly Truth-1	2009
I just love that you're not like that. But I am.	Öyle olmamanı seviyorum. Ama öyleyim.	The Ugly Truth-1	2009
I am just like that.	Ben de öyleyim.	The Ugly Truth-1	2009
Wait, what do you mean?	Bir saniye, nasıl yani? Dur, ne demek istiyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
Well, this should be chilled.	Bunun biraz daha soğuk olması gerek.	The Ugly Truth-1	2009
But you know that.	Ama sen bunu zaten biliyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
And as horrible as it sounds...	Kulağa ne kadar kötü geldiğini biliyorum ama...	The Ugly Truth-1	2009
...I was editing that speech the entire time you were giving it.	...geçen zaman boyunca sen konuşurken ben de kafamda düzeltiyordum.	The Ugly Truth-1	2009
And the time you fed me caviar, I was in physical pain.	Ayrıca bana havyar yedirdiğinde, resmen acı çekiyordum.	The Ugly Truth-1	2009
I hate being fed like a toddler.	Birinin beni bebek gibi beslemesinden nefret ederim.	The Ugly Truth-1	2009
That's how much of a control freak I am.	İşte o derece kontrol manyağıyım.	The Ugly Truth-1	2009
But I couldn't show you any of that, because...	Ama bunların hiçbirini sana gösteremedim, çünkü...	The Ugly Truth-1	2009
...who would love someone like that?	...böyle birini kim sever ki?	The Ugly Truth-1	2009
You are a great guy, you really are.	Sen harika bir adamsın, gerçekten. Harika birisin, gerçekten.	The Ugly Truth-1	2009
Which is why I have to tell you that I have not been myself.	İşte sırf bu yüzden sana, kendim gibi davranmadığımı söylemem gerekiyor.	The Ugly Truth-1	2009
Not for one second of the time that we've been dating.	Seninle beraber olmaya başladığımızdan beri, bir saniye bile olsa.	The Ugly Truth-1	2009
Then who have you been?	O halde kim gibi davrandın?	The Ugly Truth-1	2009
The girl some idiot told me to be.	Bir geri zekalının, olmamı istediği bir kız gibi.	The Ugly Truth-1	2009
Morning, Freddy.	Günaydın, Freddy. Günaydın Freddy.	The Ugly Truth-1	2009
I didn't do anything. He missed the flight all on his own.	Ben hiçbir şey yapmadım. Uçağı kaçırması tamamen onunla alakalı bir olay. Bir şey yapmadım. Kendi uçağını kendisi kaçırdı.	The Ugly Truth-1	2009
He quit this morning.	Bu sabah işten ayrıldı.	The Ugly Truth-1	2009
I got a call from the local CBS affiliate saying they'd closed a deal with him.	CBS'in yerel şubesinden bir telefon geldi ve onunla anlaştıklarını söylediler.	The Ugly Truth-1	2009
Corporate's having a shit fit. What the hell happened?	Şirket boku yedi. Ne oldu böyle yahu?	The Ugly Truth-1	2009
He quit to go to one of our local competitors?	Yerel rakiplerimizden birinde çalışmak için mi işten ayrıldı?	The Ugly Truth-1	2009
We don't need Mike Chadway.	Mike Chadway'e ihtiyacımız yok.	The Ugly Truth-1	2009
Halfwit troglodytes are a dime a dozen.	Ortalıkta salak ilkel insanlardan sürüyle var.	The Ugly Truth-1	2009
You'd better be right.	Öyle olsa iyi olur.	The Ugly Truth-1	2009
Because you gotta find me another one or else we're canceled.	Çünkü bana bir başkasını bulmak zorundasın, aksi takdirde işimiz bitti.	The Ugly Truth-1	2009
I'll find one by the end of the day.	Gün sonuna kadar birini bulacağım.	The Ugly Truth-1	2009
Not really. I'm just That's just a joke, everybody.	Gerçekten değil. Bu sadece şakaydı millet.	The Ugly Truth-1	2009
I can't believe I allowed myself to feel for him.	Ona karşı bir şeyler hissettiğime inanamıyorum. Ona karşı duygu beslediğime inanamıyorum.	The Ugly Truth-1	2009
Well, you felt enough something to break up with Colin. I'm sorry.	Colin ile ayrılmana yetecek kadar hissetmişsin. Özür dilerim.	The Ugly Truth-1	2009
Okay, here are the Mike Chadway replacements.	Pekala, işte Mike Chadway'in yerine bulduklarımız.	The Ugly Truth-1	2009
Yes, no, yes, no, no, fuck no. "Fuck no." All right.	Evet, hayır, evet, hayır, siktir et. "Siktir et". Pekala.	The Ugly Truth-1	2009
So, what do you think of the new set?	Yeni set hakkında ne düşünüyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
KSXP retained the copyright to your old segment title...	KS XP, senin eski programın isim hakkını saklı tuttuğu için...	The Ugly Truth-1	2009
...so we retitled you: Morning Madness With Mike.	...sana yeni bir program adı bulduk; Mike ile Sabah Çılgınlığı.	The Ugly Truth-1	2009
And this is Joe, your new producer. Hi.	Ve bu da Joe, yeni yapımcın. Merhaba. Bu da Joe, yeni yapımcın. Selam.	The Ugly Truth-1	2009
You know what I like best about you, Joe?	Senin en çok neyini beğeniyorum biliyor musun, Joe?	The Ugly Truth-1	2009
Is I don't wanna have sex with you at all.	Seninle seks yapmayı hiç mi hiç istemiyorum.	The Ugly Truth-1	2009
How's my face? Is it too shiny?	Yüzüm nasıl? Çok mu parlak?	The Ugly Truth-1	2009
Which side is better? Right, left, full frontal?	Hangi taraf daha iyi? Sağ? Sol? Ön?	The Ugly Truth-1	2009
They're all great. Can we go over your intro one more time?	Hepsi harika. Giriş cümlenin üzerinden bir kez daha geçebilir miyiz?	The Ugly Truth-1	2009
"I'm Jack Magnum, and this is...." The Ugly Truth.	"Ben Jack Magnum, ve karşınızda..." Acı Gerçek.	The Ugly Truth-1	2009
Okay. Let's maybe lose the gun thing.	Tamam. Silah olayını yapmasak daha iyi olacak gibi.	The Ugly Truth-1	2009
What? Gun's my signature move.	Ne? Silah hareketi benim özel hareketim.	The Ugly Truth-1	2009
Unless the NRA is paying your mortgage this month...	Bu ayki ev kredini, Ulusal Silah Derneği ödemediğine göre...	The Ugly Truth-1	2009
...I say lose the effing gun.	...bence silah hareketini yapma.	The Ugly Truth-1	2009
All right, we're live in five, four, three....	Pekala, canlı yayına geçiyoruz, beş, dört, üç...	The Ugly Truth-1	2009
Think this guy's any good? He better be.	Sence yapabilecek mi? Yapsa iyi eder.	The Ugly Truth-1	2009
I'm Jack Magnum, and this is The Ugly Truth.	Ben Jack Magnum, ve işte karşınızda Acı Gerçek.	The Ugly Truth-1	2009
Peace. Oh, Jesus. He's going political.	Barış. Yüce İsa. Adam siyaset yapıyor.	The Ugly Truth-1	2009
We'll do a couple questions with the balloon pilot...	Balon pilotuna, hangi aralıklarla çiftlerin balona bindiklerine dair...	The Ugly Truth-1	2009
...about how often couples get it on in flight, and then we're out.	...birkaç soru soracağız ve işimiz bitecek.	The Ugly Truth-1	2009
Check it out. Your replacement's on. Jack Magnum.	Şuraya bak. Senin yerine koydukları adam yayında. Jack Magnum.	The Ugly Truth-1	2009
My what? How's it going, Jack?	Neyime ne yaptıkları? Nasıl gidiyor, Jack?	The Ugly Truth-1	2009
Your replacement?	Yerine koydukları?	The Ugly Truth-1	2009
Most of you are watching this show so you can learn how to get chicks.	Birçoğunuz bu programı, çıtırları tavlamayı öğrenmek için izliyorsunuz.	The Ugly Truth-1	2009
Well, let me assure you, you're in good hands.	Pekâlâ, merak etmeyin, emin ellerdesiniz. Bana inanın ki, emin ellerdesiniz.	The Ugly Truth-1	2009
You're looking at a guy...	137'den fazla kadın ile seks yapmış... Ben şahsen...	The Ugly Truth-1	2009
...who personally has had sex with over 1 37 women.	...bir adama bakmaktasınız.	The Ugly Truth-1	2009
Most of them conscious.	Birçoğunun bilinci yerindeydi.	The Ugly Truth-1	2009
This is beautiful. Now, we're at the balloon festival...	Bu çok güzel. Buraya gelmişiz ve balon festivalindeyiz...	The Ugly Truth-1	2009
...and I'm supposed to be telling you about how men are full of hot air.	...benim de size erkeklerin kendilerini yüksek gören...	The Ugly Truth-1	2009
But I think we all know, it's the ladies that are full of crap.	Ama sanırım hepimiz, aslında kadınların saçmalıklarla dolu olduklarını biliyoruz.	The Ugly Truth-1	2009
Just because she says no, doesn't mean she means no.	Hayır demeleri, bunu gerçekten kastettikleri anlamına gelmez.	The Ugly Truth-1	2009
If that were the case, I'd have only 90 women	Eğer öyle olsaydı, ben sadece 90 kadında kalırdım...	The Ugly Truth-1	2009
Okay. All right. What the hell?	Tamam. Pekâlâ. Bu da ne?	The Ugly Truth-1	2009
Did she ?	O az önce...?	The Ugly Truth-1	2009
It looks like we're experiencing some technical difficulty.	Görünüşe göre bazı teknik aksaklıklar yaşıyoruz.	The Ugly Truth-1	2009
Yeah, when you have a wine festival....	Evet, söz konusu olan bir şarap festivali ise...	The Ugly Truth-1	2009
Okay, I got it.	Tamam, hallettim!	The Ugly Truth-1	2009
Hi. We're back.	Merhaba! Tekrar yayındayız. Selam. Geri dönüyoruz.	The Ugly Truth-1	2009
I'm sorry...	Üzülerek bildirmeliyim ki...	The Ugly Truth-1	2009
...but Jack Magnum will no longer be able to do The Ugly Truth.	...Jack Magnum bundan böyle "Acı Gerçek" programında olamayacak.	The Ugly Truth-1	2009
Which should really come as no surprise...	Ki bu aslında çok da şaşılacak bir durum değil...	The Ugly Truth-1	2009
...because men are completely unreliable.	...çünkü erkek milletine asla güvenilmez!	The Ugly Truth-1	2009
Yes? Yes, Harold? Yes. Yes, I know. We're fixing it.	Evet? Evet, Harold? Evet, farkındayım. Şimdi hallediyoruz.	The Ugly Truth-1	2009
Take Mike Chadway, for instance.	Örneğin Mike Chadway'i ele alalım.	The Ugly Truth-1	2009
He up and quit the show without so much as a word.	Önce yükseldi, sonra tek bir kelime etmeden gösteriyi terk edip gitti.	The Ugly Truth-1	2009