Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you're an anchor, then?	O halde haber sunucusu olmalısın, değil mi?	The Ugly Truth-1	2009
No, I do The Ugly Truth.	Hayır, Acı Gerçek programını yapıyorum.	The Ugly Truth-1	2009
Hasn't he ever seen our show? Come on, Stuart.	Programı hiç izlememiş mi? Yapma ama Stuart.	The Ugly Truth-1	2009
Our show's way too low brow for Colin.	Bizim program Colin'e göre çok kalitesiz kalır.	The Ugly Truth-1	2009
He's a doctor. Yes, that's right, he is.	O bir doktor. Evet doğru. O bir doktor.	The Ugly Truth-1	2009
He doesn't wanna hear about things like implants and oral sex.	Silikonlar veya oral seks gibi şeyler hakkında konuşmak istemez.	The Ugly Truth-1	2009
You talk about oral sex? Oh, look, we're here.	Oral seksten mi bahsediyorsun? Bakın, işte geldik. Oral seksten mi konuşuyorsun? İşte buradayız.	The Ugly Truth-1	2009
You invited the Jell O twins? Yeah. I thought it was good thinking.	Jöle ikizlerini de mi çağırdın? Evet, iyi fikir sanmıştım.	The Ugly Truth-1	2009
Well, it certainly can't hurt.	Bence bir zararları olmaz.	The Ugly Truth-1	2009
Ladies, you look quite fetching.	Hanımlar, büyüleyici görünüyorsunuz. Bayanlar, çok güzelsiniz.	The Ugly Truth-1	2009
Hey, hey, the gang's all here. Hey.	Hey! Bütün ekip burada. Merhaba.	The Ugly Truth-1	2009
Harold, Bob, you remember Abby. Hi. And this is	Harold, Bob, Abby'yi hatırlarsınız. Merhaba, bu da...	The Ugly Truth-1	2009
And we all know Mike Chadway. And who are these lovely ladies?	Hepimiz Mike Chadway'i tanıyoruz. Peki bu güzel hanımlar kim?	The Ugly Truth-1	2009
Something tells me we won't be talking about the news tonight.	İçimden bir his, bu akşam haberlerden pek konuşmayacağız diyor.	The Ugly Truth-1	2009
Our table's waiting. Shall we? Come this way.	Masamız hazır. Geçelim mi? Şöyle buyurun.	The Ugly Truth-1	2009
Mike, you're doing a hell of a job. Yeah, I couldn't agree more.	Mike, gerçekten iyi iş çıkarıyorsun. Evet, daha güzel söylenemezdi.	The Ugly Truth-1	2009
That's a good one, huh? That is funny.	İyiydi, değil mi? Komikti.	The Ugly Truth-1	2009
So you guys here to give me a raise or what?	Peki, bana zam yapmak için mi toplandık yoksa?	The Ugly Truth-1	2009
Oh, that's my guy, always with the jokes.	İşte benim adamım, her zaman şaka yapar. İşte adamım, hep şaka yapar.	The Ugly Truth-1	2009
No, really, we are very excited about this year's rating increases.	Bu yılki reyting artışımızdan dolayı çok heyecanlıyız.	The Ugly Truth-1	2009
And we're hoping that in the next quarter, we can	Bunu önümüzdeki üç ay içinde de bekliyoruz ve...	The Ugly Truth-1	2009
Oh, God. What's wrong?	Aman Tanrım. Sorun nedir?	The Ugly Truth-1	2009
Nothing. Nothing.	Hiçbir şey. Yok bir şey.	The Ugly Truth-1	2009
Shit. Sorry, she's....	Siktir. Pardon, o biraz...	The Ugly Truth-1	2009
What are you doing? I'm looking for the remote.	Ne yapıyorsun? Kumandayı arıyorum. Ne yapıyorsun? Uzaktan kumandayı arıyorum.	The Ugly Truth-1	2009
What remote? For the	Ne kumandası? Şeyin... Neyin kumandasını? Şey için...	The Ugly Truth-1	2009
The underwear.	İç çamaşırının.	The Ugly Truth-1	2009
What? You're wearing them now?	Ne? Şu anda onu mu giyiyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
This ceviche, it's so good.	Bu Ceviche gerçekten güzelmiş.	The Ugly Truth-1	2009
Quite possibly the best I have ever tasted.	Kesinlikle şimdiye kadar yediklerimin en lezizi.	The Ugly Truth-1	2009
Yeah. I'm gonna ask the chef for the recipe.	Hemen gidip şefe tarifini soracağım. Evet. Ahçıdan tarifini isteyeceğim.	The Ugly Truth-1	2009
Abby, hold on.	Abby, bekle.	The Ugly Truth-1	2009
Tell Harold about the new teaser campaign...	Harold'a haftaya başlayacak yeni reklam...	The Ugly Truth-1	2009
...we're starting next week. You're gonna love this.	...kampanyamızdan bahset. Çok hoşuna gidecek.	The Ugly Truth-1	2009
Sure. Sure, sure, sure.	Tabi, tabi. Olur, tabii ki.	The Ugly Truth-1	2009
Well, they're 1 5 seconds...	Şey, saatte 15 saniye kadar...	The Ugly Truth-1	2009
...every hour, on the hour.	...olacak, saat başında.	The Ugly Truth-1	2009
They're so....	Reklamlar çok...	The Ugly Truth-1	2009
So....	Çok...	The Ugly Truth-1	2009
You tell them, Mike. You should tell them. Yes, yes.	Neden sen anlatmıyorsun Mike? Onlara sen anlatmalısın. Evet, evet!	The Ugly Truth-1	2009
Yes, you tell them.	Evet, sen anlat. Evet, sen anlat onlara.	The Ugly Truth-1	2009
Actually, I was really enjoying the way you were telling them. It was great.	Aslında, senin anlatış tarzın çok hoşuma gitmişti. Harikaydı.	The Ugly Truth-1	2009
You were You were telling them.	Sen çok iyi anlatıyordun.	The Ugly Truth-1	2009
What's in ceviche?	Acaba Ceviche'in içinde neler var?	The Ugly Truth-1	2009
They're unlike anything you have ever felt.	Şimdiye kadar gördüklerinizin çok ötesindeler.	The Ugly Truth-1	2009
Amazing.	Muhteşemler.	The Ugly Truth-1	2009
And they're of	Onlar...	The Ugly Truth-1	2009
Of Mike telling an ugly truth...	...Mike'ın Acı Gerçek programıyla ilgili...	The Ugly Truth-1	2009
...and they are just so	...ve çok...	The Ugly Truth-1	2009
So cutting edge.	...harikuladeler. Olağanüstüler.	The Ugly Truth-1	2009
So So fantastic. So fantastic!	Çok... İnanılmazlar. İnanılmaz! İnanılmazlar. İnanılmazlar!	The Ugly Truth-1	2009
Oh, God! Oh, it's so, so great!	Aman Tanrım! Çok, çok harika!	The Ugly Truth-1	2009
Oh, God. Yeah! You're gonna love them.	Aman Tanrım! Evet, onlara bayılacaksınız.	The Ugly Truth-1	2009
Well, gotta love her enthusiasm, right?	Coşkusunu takdir etmeliyiz, değil mi?	The Ugly Truth-1	2009
I'm gonna use the restroom, if you'll excuse me.	Müsaade ederseniz, lavaboyu kullanmam gerekiyor. İzninizle tuvalete gideceğim.	The Ugly Truth-1	2009
Sorry, buddy, that's my toy.	Kusura bakma ahbap, bu oyuncak benim. Üzgünüm dostum, o benim oyuncağım.	The Ugly Truth-1	2009
Did you know he had it the whole time?	Başından beri elinde olduğunu biliyor muydun?	The Ugly Truth-1	2009
Not the whole time, just part of the time.	Başından beri değil, bir süre sonra gördüm.	The Ugly Truth-1	2009
I figured I should let you finish. How kind.	Bitirmene izin vermem gerektiğini düşündüm. Ne kadar naziksin!	The Ugly Truth-1	2009
So thanks for coming tonight. To dinner.	Bu akşam geldiğin için sağol. Yemeğe yani. Bu gece geldiğin için sağ ol. Yemeğe yani.	The Ugly Truth-1	2009
That kind of coming.	Bu şekilde geldiğin için...	The Ugly Truth-1	2009
He likes you, by the way. Colin.	Bu arada, senden hoşlanıyor. Colin yani.	The Ugly Truth-1	2009
I can tell. Really?	Ben anlarım. Gerçekten mi?	The Ugly Truth-1	2009
We ready to go? Yeah.	Gitmeye hazır mıyız? Evet.	The Ugly Truth-1	2009
I know Abby is. Great.	Abby'nin hazır olduğunu biliyorum. Güzel.	The Ugly Truth-1	2009
Take care. Thanks. Okay.	Kendine iyi bak, teşekkürler. Peki.	The Ugly Truth-1	2009
Well, that went well, I think. Sure did.	Bence iyi gitti. Kesinlikle öyle.	The Ugly Truth-1	2009
Yeah. Let's get a drink.	Evet. Gel, içmeye gidelim. Evet. Bir içki içelim.	The Ugly Truth-1	2009
Bob and Harold....	Bob ve Harold...	The Ugly Truth-1	2009
Oh, my God. For me? Oh, my God, he sent you flowers!	Aman Tanrım! Bana mı? Aman Tanrım, sana çiçek yollamış!	The Ugly Truth-1	2009
Okay. Just conference me when you get a hold of her.	Tamam, onunla bağlantı kurduğunda beni ara. Tamam. Onu bulunca beni ara.	The Ugly Truth-1	2009
Okay, bye. All right, so we have the balloon festival coming up...	Tamam, görüşürüz. Pekâlâ, yakınlarda bir balon festivalimiz var ve...	The Ugly Truth-1	2009
...on how men are full of hot air.	...hakkında bir bölüm yapalım.	The Ugly Truth-1	2009
Right? It's good, right? No.	Değil mi? İyi olurdu, değil mi? Hayır.	The Ugly Truth-1	2009
We should do some stuff on location...	Stüdyo dışında da bir şeyler yapmalıyız...	The Ugly Truth-1	2009
...because you're great when you're interacting with people.	...çünkü sen insanlarla iletişim konusunda çok iyisin.	The Ugly Truth-1	2009
I'm sorry, did you just say I'm great?	Pardon, sen az önce bana "çok iyisin" mi dedin?	The Ugly Truth-1	2009
Yeah, you kind of are.	Evet, az çok öylesin.	The Ugly Truth-1	2009
Back at you, babe.	Sen de öyle, tatlım.	The Ugly Truth-1	2009
So tell me this.	Söyle bakalım...	The Ugly Truth-1	2009
Why hasn't some fancy New York show stolen you away?	Nasıl oldu da New York'un o süslü programları aklını çelemedi?	The Ugly Truth-1	2009
Oh, I much prefer Sacramento to New York.	Sacramento'yu New York'a tercih ederim.	The Ugly Truth-1	2009
Come on. You just like being a big fish in a little pond.	Hadi ama, küçük havuzdaki büyük balık gibi olmaya başladın.	The Ugly Truth-1	2009
No. No.	Hayır. Değil...	The Ugly Truth-1	2009
And Sacramento isn't really a pond, it's more of a lake, or even an estuary.	...ve Sacramento aslında havuz sayılmaz...	The Ugly Truth-1	2009
And it's a great place to raise a family.	Ayrıca aile kurmak için de harika bir yer.	The Ugly Truth-1	2009
Really good school system.	Hakikaten çok güzel bir okul sistemi var.	The Ugly Truth-1	2009
The parks are clean and well maintained and safe.	Parkları temiz, iyi korunuyor ve güvenli.	The Ugly Truth-1	2009
And there's a much lower divorce rate here than there is in New York.	Bunun yanında New York'a nazaran buradaki boşanma oranı çok daha düşük.	The Ugly Truth-1	2009
Yes, well....	Evet, neyse... Evet, şey...	The Ugly Truth-1	2009
Thank God Colin would never be into a woman like that.	Tanrı'ya şükür, Colin böyle bir kadınla asla ilgilenmez.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, yeah, I forgot. Colin only likes women of quality, huh?	Tabii, unutmuşum. Colin sadece nitelikli kadınlardan hoşlanır, değil mi?	The Ugly Truth-1	2009
That's a trait to be admired, not mocked, man whore.	Bu hayran olunacak bir kişisel özellik, dalga geçilecek değil, kaşar erkek.	The Ugly Truth-1	2009
Man whore? Why am I a man whore?	Kaşar erkek mi? Neden kaşar erkek oluyormuşum?	The Ugly Truth-1	2009
I've seen you with the Funbag Twins, remember?	Seni o koca sarkık memeli ikizlerle görmüştüm, hatırladın mı?	The Ugly Truth-1	2009
Saw me what?	Ne yaparken gördün ki?	The Ugly Truth-1	2009
What, you saw me introduce them to some network executives?	Ne yani? Onları birkaç kanal yöneticisiyle tanıştırırken mi gördün?	The Ugly Truth-1	2009
They wanna be actresses, baby. I mean, who am I to kill their dream?	Aktris olmak istiyorlar bebeğim. Yani, ben kimim ki onların hayallerini yıkayım?	The Ugly Truth-1	2009
Such a generous man. You're telling me you've never slept with them?	Ne kadar cömert bir adamsın. Bana onlarla hiç yatmadığını mı söylüyorsun yani?	The Ugly Truth-1	2009
Well, no, I didn't say that. That's my point.	Hayır, bunu söylemedim... Ben de bundan bahsetmiştim zaten.	The Ugly Truth-1	2009