Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He said to me, "The King was fresher after his exertion than before.	Bana dedi ki, "Kral savaştıkça daha da güçleniyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
I do not know how he can stand it!"	Nasıl direniyor anlamıyorum!"	The Tudors Matters of State-1	2008
To past victories.	Geçmiş zaferlere.	The Tudors Matters of State-1	2008
To John.	John'a.	The Tudors Matters of State-1	2008
My daughter...	Kızım..	The Tudors Matters of State-1	2008
Oh, sweetheart!	Hayatım!	The Tudors Matters of State-1	2008
Don't weep. Don't weep. Let me look at you.	Ağlama. Ağlama. Dur bakayım sana.	The Tudors Matters of State-1	2008
I have not seen you for so long.	Seni uzun zamandır görmüyordum.	The Tudors Matters of State-1	2008
An eternity.	O kadar oldu ki.	The Tudors Matters of State-1	2008
And here you are!	Ve işte buradasın!	The Tudors Matters of State-1	2008
Oh, my sweet child!	Bir tanem benim!	The Tudors Matters of State-1	2008
My beloved child,	Sevgili kızım.	The Tudors Matters of State-1	2008
my angel,	Meleğim.	The Tudors Matters of State-1	2008
my world...	Her şeyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Yes, Madam. I know.	Evet Madam. Biliyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
Let me summon a doctor for you.	İzin verin de doktor çağırayım.	The Tudors Matters of State-1	2008
No. I don't want a doctor.	Hayır. Doktor istemiyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
I have wholly committed myself	Kendimi tamamen Tanrı'nın...	The Tudors Matters of State-1	2008
to the pleasure of God.	...ellerine bırakıyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
May the omnipotent God...	Her şeye gücü yeten Tanrım,...	The Tudors Matters of State-1	2008
have mercy upon you	...size merhamet etsin...	The Tudors Matters of State-1	2008
and forgive you your sins,	...ve günahlarınızı bağışlasın,...	The Tudors Matters of State-1	2008
and may Jesus Christ lead you to eternal life.	...ve İsa sizi ebedi hayata götürsün.	The Tudors Matters of State-1	2008
Oh, Mark. I'm so sad.	Mark. Çok üzgünüm.	The Tudors Matters of State-1	2008
Why sad?	Neden üzgünsün?	The Tudors Matters of State-1	2008
If I had a son...	Eğer oğlum olsaydı..	The Tudors Matters of State-1	2008
if I had a son, it would bring about a golden world.	Eğer oğlum olsaydı, altın çağ yaşayabilirdik.	The Tudors Matters of State-1	2008
I had never seen a sea of mud like that before!	Daha önce öyle bir çamur deryası görmemiştim!	The Tudors Matters of State-1	2008
I didn't quite know what to think of it. I mean...	Ne düşüneceğimi bilememiştim. Yani ben..	The Tudors Matters of State-1	2008
When your horse sank up to its hind quarters in it,	Atının arka ayaklarının battığını görünce...	The Tudors Matters of State-1	2008
I shall never forget your face!	...yüzündeki ifadeyi unutamıyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
What was I supposed to do? I was in full armor!	Ne yapabilirdim ki? Baştan aşağıya zırhlıydım.	The Tudors Matters of State-1	2008
Your Majesty, may I present my daughter, Lady Jane Seymour.	Majesteleri, kızım Leydi Jane Seymour'u tanıştırmak istiyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
Mr. Secretary Cromwell is here.	Bay Cromwell geldi.	The Tudors Matters of State-1	2008
Madam. You wished to see me?	Madam. Beni görmek istemişsiniz.	The Tudors Matters of State-1	2008
My father tells me you are determined to close	Babamın dediğine göre, İngiltere'deki tüm manastırları...	The Tudors Matters of State-1	2008
every religious house in England. Is it true?	...kapatmaya kararlıymışsınız. Bu doğru mu?	The Tudors Matters of State-1	2008
As Your Majesty knows,	Majestelerinin de bildiği gibi,...	The Tudors Matters of State-1	2008
the church commissioners found that fraud, laxity	...komisyon üyeleri; yolsuzluk, ihmalkarlık...	The Tudors Matters of State-1	2008
and abuse were commonplace.	...ve suiistimal saptamışlar.	The Tudors Matters of State-1	2008
Yet some religious houses received good report. Is that not also true?	Oysa bazı manastırların raporları iyiydi. Peki bu doğru değil mi?	The Tudors Matters of State-1	2008
I also hear that all the wealth and assets of the monasteries	Ayrıca duyduğuma göre, manastırların tüm varlıkları...	The Tudors Matters of State-1	2008
are to be transferred to the King's Treasury.	...hazineye devrolmuş.	The Tudors Matters of State-1	2008
Indeed. I intend to make the King the most powerful	Öyle. Kral'ı Avrupa'daki krallar içindeki en güçlü...	The Tudors Matters of State-1	2008
and the richest King in Europe.	...ve en zengini yapmak niyetindeyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
But surely some of that wealth could be put to better uses!	Ama o paralar daha iyi nedenler için kullanılabilirdi!	The Tudors Matters of State-1	2008
Better uses, Madam? Yes.	Daha iyi mi? Evet.	The Tudors Matters of State-1	2008
For endowments to charitable and educational causes,	Eğitim ve hayır kurumlarına bağışlanabilirdi.	The Tudors Matters of State-1	2008
which even Wolsey did!	Wolsey'in yaptığı gibi!	The Tudors Matters of State-1	2008
Madam, I am surprised to hear	Babanızın ve ağabeyinizin...	The Tudors Matters of State-1	2008
you question the King's policy,	...tam destek verdiği Kral'ın politikasını...	The Tudors Matters of State-1	2008
which your father and brother whole heartedly support.	...sorgulamanıza çok şaşırdım.	The Tudors Matters of State-1	2008
I question the policy, Mr. Secretary,	Sorguluyorum Genel Sekreter...	The Tudors Matters of State-1	2008
because I am not convinced that it is the King's.	...çünkü bunun Kral'ın politikası olduğuna ikna olamadım.	The Tudors Matters of State-1	2008
Madam, I... You are far too high handed, Mr. Cromwell!	Madam, ben.. Çok ileri gittiniz Bay Cromwell!	The Tudors Matters of State-1	2008
You ought to be careful,	Dikkatli olmalısınız...	The Tudors Matters of State-1	2008
or I will have you cropped at the neck.	...yoksa boynunuzu kopartırım.	The Tudors Matters of State-1	2008
I know that I must die.	Ölmem gerektiğini biliyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
I ask that my debts be cleared	Borçlarımın ödenmesini...	The Tudors Matters of State-1	2008
and my servants be recompensed	...ve hizmetkarlarımın...	The Tudors Matters of State-1	2008
for the good service	...iyi hizmetlerinden dolayı...	The Tudors Matters of State-1	2008
they have done for me.	...karşılığını almalarını istiyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
I wish to be buried in the convent of the Observant Friars.	"İtaatkarların Manastırı"'nın içindeki kadınlar manastırına gömülmek istiyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
And I would wish that 500 masses be said for my soul...	Beş yüz kişinin ayinde ruhum için dua etmelerini...	The Tudors Matters of State-1	2008
and that someone would visit	...ve birilerinin Walsingham Leydisi2nin türbesine...	The Tudors Matters of State-1	2008
the Shrine of our Lady of Walsingham	...gidip benim adıma dua etmesini...	The Tudors Matters of State-1	2008
to pray on my behalf.	...istiyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
To my daughter, Mary...	Kızım Mary'e...	The Tudors Matters of State-1	2008
I leave the collar of gold	...İspanya'dan getirdiğim...	The Tudors Matters of State-1	2008
I brought from Spain...	...altın bileziğimi bırakıyorum...	The Tudors Matters of State-1	2008
and my furs...	...ve kürklerimi..	The Tudors Matters of State-1	2008
Madam, let me help you.	Madam, yardım edeyim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Thank you, my loyal and loving Elizabeth.	Teşekkür ederim, sadık ve sevgili Elizabethim.	The Tudors Matters of State-1	2008
I must write to the king.	Kral'a yazmam lazım.	The Tudors Matters of State-1	2008
"My Lord	"Lordum,...	The Tudors Matters of State-1	2008
"and dear husband...	...ve sevgili kocacığım."	The Tudors Matters of State-1	2008
"I commend me unto you.	"Kendimi sana emanet ediyorum."	The Tudors Matters of State-1	2008
"The hour of my death draws fast on,	"Ölüm saatim yaklaştıkça...	The Tudors Matters of State-1	2008
"and my case being such...	...ve durumum böyleyken;...	The Tudors Matters of State-1	2008
"the tender love I owe you	...dokunaklı aşk için sana duyduğum minnet,...	The Tudors Matters of State-1	2008
"forces me to put you in remembrance	...bana ruhunun koruyuculuğunu...	The Tudors Matters of State-1	2008
"of the health	...ve temizliğini...	The Tudors Matters of State-1	2008
"and safeguard of your soul...	...hatırlattı."	The Tudors Matters of State-1	2008
"which you ought to prefer	"Ama sen...	The Tudors Matters of State-1	2008
"above all considerations	...dünya nimetlerini...	The Tudors Matters of State-1	2008
"of the world of flesh whatsoever,	...her şeyin üstünde tutarak...	The Tudors Matters of State-1	2008
"for which you have cast me into many miseries,	...beni birçok üzüntüye...	The Tudors Matters of State-1	2008
"and yourself into many cares.	...kendini ise eğlenceye soktun."	The Tudors Matters of State-1	2008
"For my part...	"Benim açımdan...	The Tudors Matters of State-1	2008
"I do pardon you all,	...ben, seni bağışlıyorum...	The Tudors Matters of State-1	2008
"yea,	...evet...	The Tudors Matters of State-1	2008
"and I do wish	...ve Tanrı'nın da...	The Tudors Matters of State-1	2008
"and pray dearly God	...seni bağışlamasını...	The Tudors Matters of State-1	2008
"that He will pardon you also.	...diliyorum ve dua ediyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
"For the rest,	"Dahası,...	The Tudors Matters of State-1	2008
"I commend unto you	...kızımız Mary'yi sana...	The Tudors Matters of State-1	2008
"our daughter, Mary...	...emanet ediyorum...	The Tudors Matters of State-1	2008
"beseeching you to be a good father unto her...	...ve ona her zaman dilediğim gibi iyi bir baba olman için...	The Tudors Matters of State-1	2008
"as I have always desired.	...yalvarıyorum."	The Tudors Matters of State-1	2008
"And lastly...	"Ve son olarak,...	The Tudors Matters of State-1	2008