Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They have found the monks and many places so depraved	Keşişler ve birçok yer ahlaki yönden o kadar bozulmuş ki...	The Tudors Matters of State-1	2008
and so corrupt that your commissioners	...komisyon üyeleri,...	The Tudors Matters of State-1	2008
already despair of any perfect reformation.	...reform yapmak için umutlarını kaybetmişler.	The Tudors Matters of State-1	2008
In N?rnberg, clergy are allowed to marry.	Nürnberg'te ruhban sınıfının evlenmesine izin veriliyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
It won't do his career much good here.	Kariyeri burada iyi etkilenmeyecek.	The Tudors Matters of State-1	2008
Being illegal.	Yasa dışı olmak yani.	The Tudors Matters of State-1	2008
I regret now what happened to More.	More'a olanlara üzülüyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
A certain person would privately urge me on to his destruction.	Birisi özel olarak onu yok etmem için baskı yaptı.	The Tudors Matters of State-1	2008
You know who she is, Charles. His Majesty...	Kim olduğunu biliyorsun Charles. Majesteleri...	The Tudors Matters of State-1	2008
... consent to the betrotha of the Dauphin, to Lady Mary.	...Leydi Mary ile veliaht prensin nişanlanmalarına razı oluyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
Francis won't accept the betrothal!	Francis nişanı kabul etmemiş!	The Tudors Matters of State-1	2008
Why? Because the Pope and he	Neden? Çünkü Papa, o...	The Tudors Matters of State-1	2008
and the Emperor all agree she is a bastard!	...ve İmparator, onun piç olduğu konusunda hemfikir.	The Tudors Matters of State-1	2008
And you are not my wife!	Ve karım olmadığın!	The Tudors Matters of State-1	2008
This is all I know of Mary that she is my death	Mary hakkında tek bildiğim şey; o benim sonum,...	The Tudors Matters of State-1	2008
and I am hers.	...ben de onun.	The Tudors Matters of State-1	2008
Gentlemen. Your Majesty.	Beyler. Majesteleri.	The Tudors Matters of State-1	2008
The Valor Ecclesiasticus: the results of the Commissioner's	Kilise Değer Tespiti. Komisyon üyelerinin...	The Tudors Matters of State-1	2008
investigations into the wealth and practices	...krallığınızda bulunan tüm manastır ve kiliselerin mal varlıkları...	The Tudors Matters of State-1	2008
of all the religious houses in Your Majesty's kingdom.	...ve çalışmaları hakkında yaptığı araştırmaların sonucu.	The Tudors Matters of State-1	2008
It lists the treasures the wealth and	Manastır ve diğer dini kurumların...	The Tudors Matters of State-1	2008
the vast private lands	...sahip olduğu mal varlıklarını...	The Tudors Matters of State-1	2008
of the monasteries, priories and other religious establishments.	...ve geniş arazileri listeliyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
It as well lists the innumerable cases of laxity,	Ayrıca aynı kurumlardaki yüz yıllardır...	The Tudors Matters of State-1	2008
corruption, evil practice	...kontrol edilmediği için yayılmış olan...	The Tudors Matters of State-1	2008
and fraud which have flourished, unchecked, and in some cases	...sayısız ihmalkarlığı, bozulmaları, şeytani uygulamaları...	The Tudors Matters of State-1	2008
for hundreds of years, in these same institutions.	...yolsuzlukları listeliyor.	The Tudors Matters of State-1	2008
Meanwhile, Majesty, your own treasury is much depleted.	Bu arada Majesteleri, kasanız boşaltılmış.	The Tudors Matters of State-1	2008
Is it not a thing to marvel at,	Sizce de hayret verici değil mi,...	The Tudors Matters of State-1	2008
the richness of those who ought by right to be your subjects,	...size bağlı olması gerekenlerin bu denli zengin olması...	The Tudors Matters of State-1	2008
and the poverty and debt of the English Crown?	...ve İngiliz Hükümdarının yoksulluk ve borç içinde olması?	The Tudors Matters of State-1	2008
It is, indeed.	Kesinlikle öyle.	The Tudors Matters of State-1	2008
Your Majesty. I came again to pay court to Lady Sheldon,	Majesteleri. Kral'ın izniyle Leydi Sheldon ile....	The Tudors Matters of State-1	2008
with the King's permission.	...tekrar görüşmeye geldim.	The Tudors Matters of State-1	2008
Yes. Yes, of course. I...	Evet tabii. Ben..	The Tudors Matters of State-1	2008
I also wanted an opportunity to express my love and devotion to Your Majesty.	Ayrıca bu vesileyle size olan sevgimi ve sadakatimi göstermek istiyorum.	The Tudors Matters of State-1	2008
As a reformer myself,	Yenilikçi biri olarak,...	The Tudors Matters of State-1	2008
I know all the good works you do, without ever seeking any praise,	...övgü beklemeseniz de yaptığınız bütün iyi işlerin farkındayım...	The Tudors Matters of State-1	2008
but always deserving it.	...ve övgüyü hak ediyorsunuz.	The Tudors Matters of State-1	2008
When I visit religious houses,	Manastırları ziyaret ettiğimde,...	The Tudors Matters of State-1	2008
I do so to urge those inside	...yozlaşmış hayatlarından...	The Tudors Matters of State-1	2008
to cleanse and purify their corrupt lives and doctrine,	...arınmaları için teşvik ettim, aksi takdirde...	The Tudors Matters of State-1	2008
or else they will surely be destroyed.	...ortadan kaldırılacaklar.	The Tudors Matters of State-1	2008
Yes. Yes, it's true.	Evet. Evet çok doğru.	The Tudors Matters of State-1	2008
We evangelicals must breathe new life into dead bones	Biz Protestanlar, ölü bedenlere yeni hayatlar aşılamalıyız...	The Tudors Matters of State-1	2008
and encourage the ignorant	...ve cahillere...	The Tudors Matters of State-1	2008
to believe in priority of faith	...Tanrı'nın sözlerine ve O'na inanmaları için...	The Tudors Matters of State-1	2008
and the word of God.	...cesaret vermeliyiz.	The Tudors Matters of State-1	2008
I see we understand each other, Sir Henry.	Görüyorum ki birbirimizi anlıyoruz, Sör Henry.	The Tudors Matters of State-1	2008
Lady Sheldon...	Leydi Sheldon.	The Tudors Matters of State-1	2008
Sir Henry Norris has come courting.	Sör Henry Norris sizinle görüşmeye geldi.	The Tudors Matters of State-1	2008
You wanted to see me? Yes.	Beni görmek istemişsin. Evet.	The Tudors Matters of State-1	2008
I had the dream again.	Aynı rüyayı gördüm.	The Tudors Matters of State-1	2008
Anne! I told you!	Anne. Sana söylemiştim!	The Tudors Matters of State-1	2008
I am her death and she is mine. For God's sake!	Ben onun sonuyum, o da benim. Tanrı aşkına!	The Tudors Matters of State-1	2008
So long as they are both alive, I can't be safe!	Hayatta oldukları sürece, güvende olamam!	The Tudors Matters of State-1	2008
Why doesn't Katherine just die?	Katherine neden daha gebermedi ki?	The Tudors Matters of State-1	2008
Everyone keeps telling me how ill she is. Why doesn't she die? Stop it!	Herkes çok hasta olduğunu söylüyor. Neden gebermiyor? Kes şunu!	The Tudors Matters of State-1	2008
I had a thought. The next time Henry goes abroad, I shall be left as Regent.	Bir fikrim var. Henry bir daha yurt dışına gittiğinde, vekili ben olacağım.	The Tudors Matters of State-1	2008
I can just order their deaths.	Ölmeleri için emir verebilirim.	The Tudors Matters of State-1	2008
You're crazy! Stop it! Stop it!	Çıldırmışsın sen! Kes şunu! Kes şunu!	The Tudors Matters of State-1	2008
You're the Queen of England!	Sen İngiltere Kraliçesisin.	The Tudors Matters of State-1	2008
For the love of God, act like it!	Tanrı aşkına, öyle davran!	The Tudors Matters of State-1	2008
After all, you were a Lady to Queen Katherine.	Kraliçe Katherine'e yardımcılık yapmıştın.	The Tudors Matters of State-1	2008
You saw and heard how she behaved.	Nasıl davranıyordu gördün.	The Tudors Matters of State-1	2008
It seemed to me she never betrayed her real feelings.	Bana öyle geliyor ki, duygularına asla yenilmedi.	The Tudors Matters of State-1	2008
Can you not be more like her?	Onun gibi olamaz mısın?	The Tudors Matters of State-1	2008
More like Katherine?	Katherine gibi mi?	The Tudors Matters of State-1	2008
Yes. You heard me!	Evet. Beni duydun!	The Tudors Matters of State-1	2008
At least seem happy.	En azından mutlu görün.	The Tudors Matters of State-1	2008
Not a heap of misery!	Perişan olmuş gibi değil!	The Tudors Matters of State-1	2008
Father Abbot! Father Abbot!	Peder Abbot! Peder Abbot!	The Tudors Matters of State-1	2008
What is it, brother.	Ne oldu kardeşim.	The Tudors Matters of State-1	2008
A letter from the King.	Kral'dan mektup var.	The Tudors Matters of State-1	2008
We are to be suppressed!	Kapatılıyoruz!	The Tudors Matters of State-1	2008
By the orders of Mr. Cromwell.	Bay Cromwell'in emriyle.	The Tudors Matters of State-1	2008
I don't understand. Give me the letter.	Anlamadım. Mektubu ver.	The Tudors Matters of State-1	2008
What have we done, Father?	Ne yaptık ki peder?	The Tudors Matters of State-1	2008
What is to become of us?	Bize ne olacak?	The Tudors Matters of State-1	2008
Will you ask the French Ambassador again	Fransız elçisine, Francis'in...	The Tudors Matters of State-1	2008
if Francis will not relent and agree...	...yumuşayıp Elizabeth ile oğlunun evliliğine razı olacağını...	The Tudors Matters of State-1	2008
... to the marriage of Elizabeth to his son?	...tekrar soracak mısın?	The Tudors Matters of State-1	2008
I might. Don't you think it's important?	Sorabilirim. Önemli olduğunu düşünmüyor musun?	The Tudors Matters of State-1	2008
And don't you think the future of your daughter is important?	Kızının geleceğinin önemli olduğunu düşünmüyor musun?	The Tudors Matters of State-1	2008
Of course, I do. Well then, I...	Tabii ki düşünüyorum. O zaman peki..	The Tudors Matters of State-1	2008
Surely you understand that Francis' refusal	Eminim Francis'in evliliği reddedişinin...	The Tudors Matters of State-1	2008
to agree to the marriage in the first place was insulting!	...bir aşağılama olduğunu anlamışsındır.	The Tudors Matters of State-1	2008
Do you want me to go back and beg?	Gidip yalvarmamı mı istiyorsun?	The Tudors Matters of State-1	2008
No. Of course not.	Hayır tabii.	The Tudors Matters of State-1	2008
it's been tasted.	...kontrol edildi.	The Tudors Matters of State-1	2008
It's not poisonous.	Zehirli değil.	The Tudors Matters of State-1	2008
The fact of the matter is	İşin doğrusu...	The Tudors Matters of State-1	2008
it might be better for us to pursue an alliance with the Emperor.	...İmparator ile ittifak kurmaya çalışmak bizim için daha iyi olabilir.	The Tudors Matters of State-1	2008
That would suit Katherine! It has nothing to do with Katherine!	Bu, Katherine'i de işin içine sokar! Olayın Katherine ile alakası yok!	The Tudors Matters of State-1	2008
It has to do with England.	İngiltere ile alakası var.	The Tudors Matters of State-1	2008
And England's interests.	Ve İngiltere'nin çıkarlarıyla.	The Tudors Matters of State-1	2008
After all, I am supposed to be concerned with that.	Olanlardan sonra, bu işin peşine düşmem lazım.	The Tudors Matters of State-1	2008
You have no reason to be.	Üzgün olmanı gerektirecek bir şey yok.	The Tudors Matters of State-1	2008
You care for our daughter, as you should.	Kızını kollamaya çalışıyorsun. Olması gerektiği gibi.	The Tudors Matters of State-1	2008
But leave the greater things to my care.	Ama önemli meseleleri bana bırak.	The Tudors Matters of State-1	2008