Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Well, thank you very much.	Tamam. Çok teşekkür ederim.	The Trip-4	2010
Cheers. All right.	Şerefe. Tamam.	The Trip-4	2010
Let's have a hug. Okay. All right.	Sarılalım mı? Tamam olur.	The Trip-4	2010
Really good. Really good.	Gerçekten güzel. Gerçekten güzel.	The Trip-4	2010
No, no, I enjoyed it a lot.	Hayır, hayır, çok hoşlandım.	The Trip-4	2010
And then, yeah.	Ve sonra evet.	The Trip-4	2010
All right, you're a good bloke.	Tamam, sen iyi bir adamsın.	The Trip-4	2010
I don't care what they say about you.	Senin hakkında söyledikleri umurumda değil.	The Trip-4	2010
I'll see you. Okeydoke.	Görüşürüz. Okeydoke.	The Trip-4	2010
All right, mate. We could... all right.	Tamam ahbap. Görüşürüz.	The Trip-4	2010
The traveler returns.	Yolcu eve döner.	The Trip-4	2010
We both missed you.	İkimiz de özledik.	The Trip-4	2010
So how was he?	O nasıl?	The Trip-4	2010
He was his usual self.	Her zamanki gibiydi.	The Trip-4	2010
I'm Steve.	Ben Steevee.	The Trip-4	2010
This is delightful.	Bu harika.	The Trip-4	2010
one of the most delightful homecomings I've ever enjoyed.	...eve geldiğimde yediğim en lezzetli yemeklerden biri.	The Trip-4	2010
Yes, might have to give you a bloody good spanking.	Şimdi popona bir şaplağı hak ettin.	The Trip-4	2010
In fact, I was rather hoping	Aslında, bekliyordum.	The Trip-4	2010
I might stick to the bottom of your pan later.	Sonra da senin tavanın altına yapışacağım.	The Trip-4	2010
You've reached the office of Matt Jacobs at WP.	Matt Jacobs'un ofisine ulaştınız.	The Trip-4	2010
Please leave Matt a message,	Lütfen Matt'a bir mesaj bırakınız.	The Trip-4	2010
and he will get back to you as soon as he can.	Ve müsait olur olmaz, size dönecektir.	The Trip-4	2010
This is Steve calling	Ben Steeve.	The Trip-4	2010
and I'm not gonna do the HBO pilot.	...söylemek için aradım.	The Trip-4	2010
I'm not gonna spend seven years in the U.S.	Amerika'da yedi yıl geçirmeyeceğim.	The Trip-4	2010
that I stay away for.	...en uzun üç gündü.	The Trip-4	2010
Not this long.	Bu sefer değil.	The Trip-4	2010
Put the luggage in the trunk.	Valizleri bagaja koyun.	The Troops & Aliens-1	1979
Sorry, darling.	Müsadenle, sevgilim.	The Troops & Aliens-1	1979
You should come for a couple of days. Perros Guirec is not far.	Birkaç günlüğüne de olsa gelmelisin. Perros Guirec o kadar uzakta değil ki.	The Troops & Aliens-1	1979
Gis�le really wants to get to know you.	Gisèle seninle tanışmayı çok istiyor.	The Troops & Aliens-1	1979
I'll try, darling.	Denerim, aşkım.	The Troops & Aliens-1	1979
Beware of the radars.	Radarlara dikkat et.	The Troops & Aliens-1	1979
There's one here.	Şurada bir tane var.	The Troops & Aliens-1	1979
There's one here too, and this one's really...	Şurada da var, ve şurada da gerçekten...	The Troops & Aliens-1	1979
Victor 6500, 650 here, do you read?	Victor 6500, burası 650, anlaşıldı mı?	The Troops & Aliens-1	1979
6500, do you hear me? 6500 here, I hear you.	6500, beni işitiyor musun? 6500, duyuyorum.	The Troops & Aliens-1	1979
Get a roadblock organised on the 559...	559 nolu yola barikat kurun...	The Troops & Aliens-1	1979
...and stop the Oldsmobile with licence plate 1919 RB 83.	...ve 1919 RB 83 plakalı eski arabayı durdurun.	The Troops & Aliens-1	1979
Understood. Over.	Anlaşıldı. Tamam.	The Troops & Aliens-1	1979
I'm listening. Victor 6500, Toulon brigade?	Dinliyorum. Victor 6500, Toulon ekibi mi?	The Troops & Aliens-1	1979
Find a big banner and hang it across the road.	Büyük bir afiş bulup yola asacaksınız.	The Troops & Aliens-1	1979
And write in big, clear letters...	Ve büyük harflerle...	The Troops & Aliens-1	1979
Hello, madam. Would you mind stepping out?	Merhaba, bayan. İnmek ister misiniz?	The Troops & Aliens-1	1979
Ludovic, that's real love. You're already here.	Ludovic, işte bu gerçek bir tutku. Gelmişsin bile.	The Troops & Aliens-1	1979
Come on, get out. Into the car, quickly.	Haydi, çıkın. Arabaya, çabuk.	The Troops & Aliens-1	1979
Hurry. Come on, get in.	Acele edin. Haydi, binin.	The Troops & Aliens-1	1979
I think I'll go to the beach.	Plaja gitmek istiyorum.	The Troops & Aliens-1	1979
Sergeant. What happened?	Çavuşum. Neler oluyor?	The Troops & Aliens-1	1979
We just arrived. Before that, I mean.	Yeni geldim. Bundan önce diyorum.	The Troops & Aliens-1	1979
Before that we weren't here.	Bundan öncesinde, burada değildik.	The Troops & Aliens-1	1979
We'll talk about it later, Cruchot, Beaupied, on the road.	Sonra konuşuruz, Cruchot ve Beaupied yola çıkacaksınız.	The Troops & Aliens-1	1979
Go past the forest and drive towards Pampelonne and Gassin...	Ormanı geçin sonra Pampelonne Gassin yönüne gidin...	The Troops & Aliens-1	1979
...and then to Paillas and Les Sellettes.	...sonra da Paillas Les Sellettes yönüne.	The Troops & Aliens-1	1979
We're alone now, so call me lieutenant.	Yalnız olduğumuza göre bana yüzbaşı diye hitap et.	The Troops & Aliens-1	1979
How pretty you are, commander! How beautiful you seem to me!	Ne kadar sevimlisiniz komutan! Bana öyle hoş görünüyorsunuz ki!	The Troops & Aliens-1	1979
In truth, if your song is like your plumage,	Aslında, eğer şakımanızda, tüyleriniz gibiyse,	The Troops & Aliens-1	1979
You are the phoenix of the hosts of this wood.	ormanın en değerli anka kuşu sizsiniz demektir.	The Troops & Aliens-1	1979
Yes, colonel. General...	Evet, çavuşum. Komutanım...	The Troops & Aliens-1	1979
What is it? No idea.	Ne oldu? Hiçbir fikrim yok.	The Troops & Aliens-1	1979
Go have a look then.	Git bak o zaman.	The Troops & Aliens-1	1979
I don't get it. Everything's fine.	Anlayamadım. Herşey normal görünüyor.	The Troops & Aliens-1	1979
Go away, I said.	Uzaklaş, dedim.	The Troops & Aliens-1	1979
Chief...	Şeeef...	The Troops & Aliens-1	1979
A saucer... a flying saucer.	Fincan... uçan bir fincan.	The Troops & Aliens-1	1979
I saw it. It was there and then it went...	Gördüm. Biraz önce şuradaydı ve yok oldu...	The Troops & Aliens-1	1979
It flew off. It was this big.	Uçup gitti. Şu büyüklükteydi.	The Troops & Aliens-1	1979
I saw it, really. Yes, me too.	Gördüm, sahiden gördüm. Evet, bende.	The Troops & Aliens-1	1979
It was a flying saucer, chief. It was this big.	Uçan bir fincandı, şef. Bu büyüklükteydi.	The Troops & Aliens-1	1979
I really saw it. I saw it.	Gerçekten gördüm. Gördüm.	The Troops & Aliens-1	1979
It was on the ground. How many were inside?	Yere inmişti. İçinde kaç kişi vardı?	The Troops & Aliens-1	1979
I don't know. How long was it.	Bilmiyorum. Uzunluğu ne kadardı?	The Troops & Aliens-1	1979
Very long. It was this long. And the colour.	Çok uzundu. Bu kadardı. Ya rengi?	The Troops & Aliens-1	1979
Metallic grey.	Metalik yeşildi.	The Troops & Aliens-1	1979
Did you see that? He's giving press conferences now.	Görüyor musun? Şimdi de basın toplantısı yapıyor.	The Troops & Aliens-1	1979
He's making big fools out of us. Put an end to it.	Büyük bir aptallık yapıyor. Derhal buna bir son vermelisin.	The Troops & Aliens-1	1979
It was really this big.	İnanın şu büyüklükteydi.	The Troops & Aliens-1	1979
I'm warning you. Stop pulling my leg. What was the saucer like?	Seni uyarıyorum. Ayağımı çekmeyi bırak! Fincan neye benziyordu?	The Troops & Aliens-1	1979
Tropezoidial. Trapezoidial.	İkizkenar yamuk gibiydi. İkizkenar yamuk.	The Troops & Aliens-1	1979
Yes, trapezoidial, with square windows.	Evet, kare camları olan, bir ikizkenar yamuk.	The Troops & Aliens-1	1979
Before, you said they were round. Yes, squarish round.	Daha önce yuvarlak olduğunu söylemiştin. Evet, karemsi yuvarlak.	The Troops & Aliens-1	1979
First it was spherical, then oval and now tropezoidial.	İlk başta küre gibiydi, sonra oval ve şimdi de yamuk oldu.	The Troops & Aliens-1	1979
Trapezoidial. Shut up and type, Taupin.	İkizkenar yamuk. Kapa çenenide yaz, Taupin.	The Troops & Aliens-1	1979
Sergeant, your car is ready.	Çavuşum, arabanız hazır.	The Troops & Aliens-1	1979
I have to go. I want a report.	Çıkmam gerekiyor. Raporu bitirin.	The Troops & Aliens-1	1979
He didn't see a thing. He's a pyromaniac.	Birşey görmedi. O bir piroman.	The Troops & Aliens-1	1979
Come on, try.	Haydi, başla bakalım.	The Troops & Aliens-1	1979
It looked like a top.	Bana topaçmış gibi geldi.	The Troops & Aliens-1	1979
A top like my grandfather gave me once for Christmas.	Noelde büyükbabamın bana verdiği topaça benziyordu.	The Troops & Aliens-1	1979
I'll never forget it. With his white beard and his red robe.	O'nun beyaz sakalını ve kırmızı paltosunu, hiçbir zaman unutmaycağım.	The Troops & Aliens-1	1979
He walked 6 kilometres to give it to me, my gramps...	Onu bana verebilmek için tam 6km yürüdü, canım dedem...	The Troops & Aliens-1	1979
Cruchot. Yes, sergeant...	Cruchot. Evet, çavuşum...	The Troops & Aliens-1	1979
How old are you? Tuesday, sergeant.	Yaşın kaç? Salı, çavuşum.	The Troops & Aliens-1	1979
No, I'm asking how old you are.	Hayır, kaç yaşında olduğunu soruyorum.	The Troops & Aliens-1	1979
Wednesday. Are you making fun of me or what?	Çarşamba. Benimle eğleniyor musun be?	The Troops & Aliens-1	1979
How old are you? Answer, answer.	Kaç yaşındasın? Cevap ver, cevap ver.	The Troops & Aliens-1	1979
One, two, three... Three? You look twice as old.	Bir, iki, üç... Üç mü? Bana daha yaşlıymışsın gibi geldi.	The Troops & Aliens-1	1979
How pretty you are, sergeant! How beautiful you seem to me!	Ne kadar tatlısınız, çavuş! Ne kadar hoşsunuz!	The Troops & Aliens-1	1979
In truth, if your milk can is like your cheese,	Aslında, eğer sütünüz de, peyniriniz gibiyse...	The Troops & Aliens-1	1979