Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
G.H.B.	G. H. B.	The Trial-1	2010
They have three pieces of peanut butter pie.	Üç çeşit fıstık ezmesi var.	The Trial-1	2010
Peanut butter pie?	Fıstık ezmesi?	The Trial-1	2010
I love peanut butter pie, and it's a lot better than boiled peanuts.	Fıstık ezmesine bayılırım, Haşlanmış fıstıktan çok daha iyidir.	The Trial-1	2010
These paint chips are from a mid '90s sedan.	Bu boya 90'ların ortasından kalma bir sedan'a ait	The Trial-1	2010
Mindy, call the department of motor vehicles. See if you can find a match.	Mindy, Motorlu araçlar dairesini ara, Bakalım bir eşleşme bulabilecek misin.	The Trial-1	2010
In every criminal case, you want to put someone else on trial.	Her ceza davasında, Başka birilerini davaya dahil etmek gerekir.	The Trial-1	2010
That's our man.	İşte bizim adamımız.	The Trial-1	2010
Spencer Hightower.	Spencer Hightower.	The Trial-1	2010
I need to take a look at the financial records for the Spencer Hightower Trust.	Spencer Hightower'ın Mali dosyalarına bakmak istiyorum.	The Trial-1	2010
Those are privileged.	Bu dosyalar imtiyazlıdır.	The Trial-1	2010
Well, Judge Danielson doesn't agree.	Pekala, Judge Danielson aynı fikirde değil.	The Trial-1	2010
Dr. Newburn doesn't believe our client.	Dr. Newburn müvekkilimize inanmıyor.	The Trial-1	2010
"Sociopathic homicidal tendencies."	"Sosyopat cinayet eğilimli. "	The Trial-1	2010
Well... God.	Pekala Tanrım.	The Trial-1	2010
that didn't surprise me. Hmm.	Hiç şaşırmadım. Hmm.	The Trial-1	2010
Let's call Dr. Wilkes. Tell her I'd like to see her as soon as possible.	Dr. Wilkes'ı ara, Onunla en kısa sürede görüşmek istediğimi söyle.	The Trial-1	2010
What time are we due back in Atlanta?	Saat kaçta Atlanta'da olmamız lazım?	The Trial-1	2010
The deposition starts at 4:30.	İfade verme saat 4:30'da başlayacak	The Trial-1	2010
If we're not out of there in 15 minutes, pull the fire alarm.	Eğer 15 dk içinde orda olamazsak, yangın alarmına bas.	The Trial-1	2010
put your shoulder back.	Omzunu geri çek.	The Trial-1	2010
Good. And bend your knees.	Güzel. Dizlerini kır.	The Trial-1	2010
Okay, and throw!	Tamam! Şimdi fırlat.	The Trial-1	2010
She's got you all twisted up like a pretzel.	Öyle yaparsan seni bir kraker gibi parçalarlar.	The Trial-1	2010
You can't teach baseball from a book. Come here.	Beyzbolu kitaptan öğrenemezsin. Buraya gel.	The Trial-1	2010
So, just get a good grip on that.	Şimdi şunu iyice kavra bakayım.	The Trial-1	2010
And I want you to throw a fastball. Let's see that.	Senden çok sert bir top atmanı istiyorum. Hadi görelim şunu.	The Trial-1	2010
Nice! Got another glove? Yeah.	Güzel! Başka eldiven var mı? Var.	The Trial-1	2010
There you go.	At bakalım.	The Trial-1	2010
That's a nice glove.	Güzel eldiven.	The Trial-1	2010
It's okay. But I still really miss him.	Sorun değil, ama onu hala özlüyorum.	The Trial-1	2010
All right, you wanna put some heat on it?	Pekala, Biraz hızlanmaya ne dersin?	The Trial-1	2010
Let's make this quick.	Biraz çabuk olalım.	The Trial-1	2010
Mr. Hightower.	Bay Hightower.	The Trial-1	2010
Bring me up to date.	Güncel haber var mı.	The Trial-1	2010
Well, there's been a change in defense attorneys.	Savunma avukatlarında bir değişiklik oldu.	The Trial-1	2010
Who is it? Mac McClain.	Kim? Mac McClain.	The Trial-1	2010
Are you sure you can handle him?	Onu alt edeceğine emin misin?	The Trial-1	2010
Well, I would hope you know the answer to that.	Bu sorunun cevabını bildiğinizi umuyordum.	The Trial-1	2010
Here's a detailed summary outlining our preparations for trial.	Davanın özet bir ayrıntısı işte burada.	The Trial-1	2010
May be your case, but she was my daughter.	Sizin davanız olabilir, Ama o benim kızımdı.	The Trial-1	2010
What did Hunter say?	Hunter ne söyledi?	The Trial-1	2010
Only that he passed away and that he missed him.	Sadece onun öldüğünü ve hala özlediğini.	The Trial-1	2010
Well, he doesn't know the whole story.	Hikayenin tamamını bilmiyor.	The Trial-1	2010
It was suicide.	İntihar etti.	The Trial-1	2010
Eventually he's gonna ask me questions that, uh...	Er ya da geç bana bu konuda açıklayamayacağım...	The Trial-1	2010
I don't know how to explain.	sorular soracak.	The Trial-1	2010
Is that what you tell all your witnesses?	Tüm tanıklarına bunu mu tavsiye ediyorsun?	The Trial-1	2010
I started that group that you came to right after he died.	Onun ölümünden sonra geçen gün gelmiş olduğun toplantılara başladım.	The Trial-1	2010
A lot of people need a time and a place to heal, including me.	Bir çok insanın iyleşmek için zaman ve mekana ihtiyacı var, Ben dahil.	The Trial-1	2010
I don't agree with Dr. Newburn's assessment of my client.	Dr. Newburn'nun müvekkilim hakkındaki değerlendirmesine katılmıyorum.	The Trial-1	2010
He said he's a psychotic with homicidal tendencies.	Sosyopat cinayet eğilimli olduğunu söylüyor.	The Trial-1	2010
Hey, Mark. Excuse me.	Hey, Mark. Afedersiniz.	The Trial-1	2010
Good morning, counselor.	Günaydın avukat bey.	The Trial-1	2010
Mr. Whetstone.	Bay Whetstone.	The Trial-1	2010
I never heard from you.	Hakkında hiç birşey duymadım.	The Trial-1	2010
Of course, I didn't really expect to.	Aslında, Duymayı da beklemiyordum.	The Trial-1	2010
I've seen a lot of guys like you over the years.	Yıllar boyu senin gibi birçok adam gördüm.	The Trial-1	2010
Good men. Good attorneys.	İyi çocuklardı, İyi Avukatlardı.	The Trial-1	2010
But they're trying to fix something in themselves by way of their clients.	müvekkillerini kurtarmaya çalışırlarken aslında kendileri için birşeyleri düzeltmek istiyorlardı.	The Trial-1	2010
It never works.	Asla işe yaramadı.	The Trial-1	2010
You're goin' down with the ship.	Gemiyle birlikte sen de batıyorsun.	The Trial-1	2010
Deal's off the table for good.	Artık teklifimiz geçerli değil.	The Trial-1	2010
This trial is necessary...	Bu gerekli bir dava...	The Trial-1	2010
because a beautiful 21 year old woman is dead.	Çünkü 21 yaşında güzel bir kadın öldü.	The Trial-1	2010
I wish we weren't here today.	Bugün burda olmamızı istemezdim.	The Trial-1	2010
Mr. Alexander Hightower...	Bay Alexander Hightower...	The Trial-1	2010
desperately wishes we weren't here today.	kesinlikle burda olmamızı istemezdi.	The Trial-1	2010
Let me speak for Angela.	Angela hakkında konuşalım.	The Trial-1	2010
Let me walk you through the events leading up to her murder through her eyes.	Onun gözünden cinayete nasıl adım adım gittiğini görelim.	The Trial-1	2010
The defendant had won her trust and the trust of her father.	Davalı onun ve babasının güvenini kazandı.	The Trial-1	2010
On August 2, he came to the Hightower home, spoke briefly with Mr. Hightower...	2 Ağustosta, Hightower'ların evine geldi, Bay Hightower'la sohbet etti...	The Trial-1	2010
and then took his daughter to Atlanta in her yellow Porsche.	ve kızın sarı porchesi ile atlantaya yola çıktılar.	The Trial-1	2010
I don't know what, uh, the defendant and Angela talked about that night.	O gece Angela ve davalının neler konuştuklarını bilmiyorum.	The Trial-1	2010
I don't know what they ate at that quiet little Italian restaurant.	Sessiz ve küçük İtalyan restaurantında neler yediklerini bilmiyorum.	The Trial-1	2010
But I do know she never came home.	Ama bildiğim birşey var ki, Angela eve geri dönmedi.	The Trial-1	2010
At some point, the defendant offered Angela something to drink.	Bir vakit, davalı Angela'ya birşeyler içme teklifinde bulundu.	The Trial-1	2010
It might have been a soft drink, a cup of coffee.	Yumuşak bir içki olabilirdi. Bir fincan kahve olabilirdi.	The Trial-1	2010
But whatever it was...	Ama malesef...	The Trial-1	2010
it was no ordinary beverage.	Hiç de sıradan bir içki değildi.	The Trial-1	2010
Because inside that glass or cup...	Çünkü o bardakta veya fincanda...	The Trial-1	2010
were a few drops of a colorless, odorless, tasteless drug...	Rohypnol adında renksiz, tatsız ve kokusuz...	The Trial-1	2010
called Rohypnol.	bir ilaç vardı.	The Trial-1	2010
Roofies.	Roofies.	The Trial-1	2010
As soon as that was in her system, Angela was helpless.	İlaç kanına karıştığında, Angela çaresiz durumdaydı.	The Trial-1	2010
And the evidence will show that...	Kanıtlarda gösterecek ki...	The Trial-1	2010
the defendant took drugs himself on August 2.	2 Ağustosta davalı uyuşturucuyu kendisi almıştı.	The Trial-1	2010
Sometime around midnight, sheriff's deputies responded to a call...	Gece yarısına yakın bir zamanda, Şerif yardımcısı ...	The Trial-1	2010
and found Angela in her car...	Angela'nın kendi arabasında öldüğünü...	The Trial-1	2010
dead.	duyuran bir çağrı aldı.	The Trial-1	2010
But she wasn't killed in a car wreck.	Fakat arabada ölmemişti.	The Trial-1	2010
She was murdered.	Cinayete kurban gitmişti.	The Trial-1	2010
And the defendant was found at the scene of the crime...	Ve davalı cinayet mahalline yakın bir yerde...	The Trial-1	2010
with the keys to her car in his pocket.	Cebinde arabanın anahtarlarıyla bulundu.	The Trial-1	2010
Now, is that all the evidence? No.	Peki, Tüm kanıtlar bunlar mı? Hayır.	The Trial-1	2010
A psychiatrist will give you understanding...	Bir psikiyatrist sizlere, davalının böyle korkunç bir cinayeti...	The Trial-1	2010
about the defendant's mental capacity to commit such a horrible crime.	işleme kapasitesinin olduğunu anlatacak.	The Trial-1	2010
Police will piece together the events of August 2.	Polis 2 Ağustos'un tüm ipuçlarını toplayacak,	The Trial-1	2010
And when all the evidence has been presented...	ve tüm kanıtlar birleşince...	The Trial-1	2010
I will stand here...	Tam burada duracağım...	The Trial-1	2010