Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lawyer, huh? Yep.	Avukat, ha? Evet.	The Trial-1	2010
Well, I ain't hurt. I ain't injured, you know.	Gördüğün gibi ben iyiyim. yaralanmadım,	The Trial-1	2010
So you can go back, you and your boss, and chase some other ambulance.	Yani şimdi sen ve patronun gidip başka davaların peşinden koşabilirsiniz.	The Trial-1	2010
No, no. He's not that kind of lawyer.	Hayır Hayır o böyle bir avukat değil.	The Trial-1	2010
I just need to speak to you for a few minutes.	Sadece bir kaç dakika konuşmak istiyorum.	The Trial-1	2010
Well, what is it you think we've been doing here, son?	Burda şimdiye kadar ne yaptığımızı düşünüyorsun ahbap?	The Trial-1	2010
There we go. You saw me dip this in that bucket.	Hadi bakalım.	The Trial-1	2010
Take you a little sip of that. You'll like it. It's good.	Şundan bir yudum al. Hoşuna gidecek, iyidir.	The Trial-1	2010
A little sip now. Don't drink it.	Sadece bir yudum. Hepsini içme.	The Trial-1	2010
Go ahead. It's good.	Hadi, Tadı fena değil.	The Trial-1	2010
You're right. Beautiful truck.	Haklısın. Güzel Kamyonet.	The Trial-1	2010
Yeah, she's a sweetie.	Evet çok güzeldir.	The Trial-1	2010
She's pretty. I bought her brand new on the lot in Blue Ridge.	Evet Bunu Blue Ridge'deki hissem karşılığında almıştım.	The Trial-1	2010
You ever been to Blue Ridge?	Blue Ridge'e gittin mi?	The Trial-1	2010
No, I haven't. What happened here?	Hayır gitmedim. Buraya ne oldu?	The Trial-1	2010
Well, now that happened the night my daughter was having her baby.	Orası kızımın bebeğini doğurduğu gece olmuştu.	The Trial-1	2010
I was in the truck headed over the mountain, getting there as fast as I could.	Kamyonetimle oraya mümkün olduğunca çabuk gitmeye çalışıyordum.	The Trial-1	2010
Trying to get there in time, you know, and I was making good time.	Zamanında yeşitmeye çalışıyordum, Bilirsin, İyi vakit geçiriyordum.	The Trial-1	2010
Lord have mercy, this thing will flat get up and go. Look at these tires.	tanrıya şükür bu alet uçuyordu. Şu lastiklere bak.	The Trial-1	2010
See that? Never buy foreign tires, Ray.	Gördün mü? Asla ithal lastik kullanma, Ray.	The Trial-1	2010
I always buy American.	Ben her zaman amerikan malı kullanırım.	The Trial-1	2010
Everything on this whole hill back here is made in the U.S.A.	Bu tepede gördüğün herşey Tamamıyla Amerikan yapımı.	The Trial-1	2010
Except for my, you know... my clock.	Sadece saatim hariç.	The Trial-1	2010
I bought a radio clock... General Electric... thinking it's made in Pennsylvania.	General Electric Pennsylvania'da yapıldığını sanıyor.	The Trial-1	2010
Got it home. The dang thing said "Made in Taiwan"on the bottom.	Eve gittiğimde altında "Made in Taiwan" yazıyordu.	The Trial-1	2010
You believe that?	İnana biliyor musun?	The Trial-1	2010
So, you were making good time.	Yani iyi bir vakit geçiriyordun ha?	The Trial-1	2010
I was. I was making good time. It was about midnight.	Evet, iyi vakit geçiriyordum. Gece yarısına yakındı.	The Trial-1	2010
I slipped around the bend. Here come two cars headed right for me.	Virajda kaydım. Önüme iki araba çıktı.	The Trial-1	2010
Two cars? Aimed right at me, both of 'em.	İki araba? İkisi de üzerime doğru geliyordu.	The Trial-1	2010
One was a yellow car. Other one was a kind of a dark purple.	Biri sarı renkteydi. diğeri bir çeşit koyu mor.	The Trial-1	2010
This color?	Bu renk mi?	The Trial-1	2010
Yes, sir, that color right there.	Evet tam oradaki renkten.	The Trial-1	2010
This one was tailing the yellow car...	Bu araba sarı arabanın arkasındaydı...	The Trial-1	2010
and I reckon them boys thought they owned the road, both of 'em.	Sanki yol onlarınmış gibi sürüyorlardı her ikiside.	The Trial-1	2010
But when the yellow car run me off the road...	Sarı araba beni yoldan çıkardığında...	The Trial-1	2010
I reckon the purple car sideswiped me.	Mor araba yanımdan geçip gitti.	The Trial-1	2010
I didn't know I'd even been hit till I got home.	Eve gelene kadar bana çarptığını bilmiyordum bile.	The Trial-1	2010
You didn't tell the police about the other car?	Diğer arabadan polise hiç bahsettin mi?	The Trial-1	2010
No, no. Like I said, I didn't even know I'd been hit till the next day.	Hayır, Hayır. değiğim gibi, ertesi güne kadar bana çarptığını bilmiyordum.	The Trial-1	2010
Could you tell who was driving either car?	diğer arabayı kimin sürdüğünü söyleyebilir misin?	The Trial-1	2010
No, sir. No, sir. Never saw 'em. You know, it happened so fast. It's...	Hayır, efendim Hayır, Onu görmedim. Her şey çok ani oldu. It's	The Trial-1	2010
Yeah, always does.	Evet, Hep öyledir.	The Trial-1	2010
Now, you saw me take this chip of paint right from here...	Şimdi benim şurdaki boya parçasını alıp...	The Trial-1	2010
and put it in this bottle, didn't you, Mr. McFarland?	şu şişenin içine koyduğumu görüyorsunuz Öyle değil mi Bay McFarland?	The Trial-1	2010
Well, I reckon I did, son. I'm standing right here.	Evet gördüm ahbap. Tam yanınızdayım.	The Trial-1	2010
Close enough to you to spit on your shoe.	Ayakkabına tükürecek kadar yakınınızdayım.	The Trial-1	2010
Appreciate you not doing that.	Bunu yapmadğınız için minnettarım.	The Trial-1	2010
She had a significant amount of roofies in her system.	Kanında yüksek miktarda Roofies vardı.	The Trial-1	2010
Roofies?	Roofies?	The Trial-1	2010
Rohypnol. It knocks you out.	Rohypnol. Adamı uçurur.	The Trial-1	2010
Anything else?	Başka bişey?	The Trial-1	2010
No, just a little bit of alcohol.	Hayır, Sadece biraz alkol.	The Trial-1	2010
What about Thomason?	Peki ya Thomason?	The Trial-1	2010
Small amount of alcohol, a lot of amphetamines.	Küçük miktarda Alkol, ve Çok fazla amfetamin.	The Trial-1	2010
Doesn't Rohypnol cause memory loss?	Rohypnol hafıza kaybına yol açmaz mı?	The Trial-1	2010
Yeah. That's why men give it to women.	Evet. Bu yüzden erkekler kadınlara verir.	The Trial-1	2010
Did you test Thomason's blood for Rohypnol?	Thomason'ın kanını Rohypnol için kontrol ettin mi?	The Trial-1	2010
Would you do that, please? Get me the results as soon as you can.	Kontrol eder misin lütfen? Sonuçları mümkün olduğunca çabuk bana ulaştır.	The Trial-1	2010
You don't think he could've got a scratch in a grocery store parking lot?	Bunun bir marketin otoparkında olmadığını nasıl bileceksin?	The Trial-1	2010
This guy doesn't go to the grocery store.	Bu adam markete falan gitmiyor.	The Trial-1	2010
He's got enough squirrels and rabbits on that hilltop of his.	O tepede yeterince sincap ve tavşanı var.	The Trial-1	2010
Mac, we drank from the same tin cup.	Mac, aynı kaptan içki içtik.	The Trial-1	2010
We're practically kinfolk by now.	Yani onunla pratikte akraba sayılırız artık.	The Trial-1	2010
I'll get this to a lab, see what they can tell us.	Laboratura götürücem, bakalım bize neler söyleyecekler.	The Trial-1	2010
We need to find that car.	O arabayı bulmamız lazım.	The Trial-1	2010
Hey, Mac. Good to see you.	Hey, Mac. Seni gördüğüme sevindim.	The Trial-1	2010
So, uh, did Gene tell you about the plea offer?	Gene sana tekliften bahsetti mi?	The Trial-1	2010
You get the same deal.	Teklifimiz aynı.	The Trial-1	2010
Why should we take it?	Neden kabul edelim ki?	The Trial-1	2010
I bet you got enough in Gene's file. You can answer that.	Bunun cevabını Gene'nin dosyasında bulabilirsin.	The Trial-1	2010
By the way, your client in our last case, did he ever get out of prison?	Bu arada, Son davadaki müvekkilin, Hapisten çıktı mı?	The Trial-1	2010
Talk to Mr. Thomason.	Bay Thomason ile konuş.	The Trial-1	2010
He should take the deal.	Teklifi kabul etmeli.	The Trial-1	2010
How many years did your other client get?	Diğer müvekkilin ne kadar ceza almıştı?	The Trial-1	2010
Thirty five years.	Otuz beş yıl.	The Trial-1	2010
Did he turn down the plea offer? Yes.	Teklifi kabul etmedi mi? Etmedi.	The Trial-1	2010
All risel	Herkes ayağa kalksın.	The Trial-1	2010
God save the state of Georgia in this honorable court.	Tanrı bu mahkemeyi ve Georgia eyaletini korusun.	The Trial-1	2010
The Honorable Judge William L. Danielson presiding.	Mahkemeye sayın hakim william L. Danielson başkanlık ediyor.	The Trial-1	2010
We have, uh, several motions filed by Mr. McClain...	Bay McClain tarafından sunulan bazı teklifler var....	The Trial-1	2010
seeking information under Brady versus Maryland...	Maryland ve Georgia Suç araştırma merkezi raporları...	The Trial-1	2010
Mr. Whetstone, what is your response?	Mr. Whetstone, Siz ne teklif edeceksiniz?	The Trial-1	2010
Three things, Your Honor.	Üç şey, Sayın Hakim.	The Trial-1	2010
First, I'm delivering to Mr. McClain...	İlki Bay McClain'a...	The Trial-1	2010
photographs of Angela Hightower while she was alive and after her death.	Angela Hightower'a ait ölmeden önce ve öldükten sonrasına ait fotoğraflar.	The Trial-1	2010
Second, the state would like to conduct a psychiatric evaluation.	İkincisi, Eyalet psikiyatrik değerlendirme isteyebilir.	The Trial-1	2010
I've attached the credentials of Dr. Lewis Newburn.	Bu yüzden Dr. Lewis Newburn'un bilgilerini ekledim.	The Trial-1	2010
Anything else, gentlemen?	Başka birşey var mı beyler?	The Trial-1	2010
Yes, Your Honor, one more thing.	Evet efendim, Bir şey daha.	The Trial-1	2010
Based on a review of the facts and circumstances...	İnceleme sonuçlarımıza dayanarak...	The Trial-1	2010
surrounding the murder of Angela Hightower...	Angela Hightower cinayeti ile ilgili olarak...	The Trial-1	2010
the state intends to seek the death penalty upon conviction of the defendant.	mahkumiyet değil, ağırlaştırıcı nedenlerden dolayı Ölüm cezası talep ediyoruz.	The Trial-1	2010
The death penalty!	Ölüm cezası mı!	The Trial-1	2010
Your Honor, there is no evidence of aggravating circumstance.	Sayın hakim, Ağırlaştırıcı neden için hiç kanıt bulunmamakta.	The Trial-1	2010
The defendant is guilty of murder committed in conjunction with the crime of kidnapping.	Davalı adam kaçırma ve cinayetten yargılanıyor.	The Trial-1	2010
Kidnapping? Miss Hightower agreed to go to dinner with my client.	Adam kaçırma mı? Bayan Hightower Müvekkilimle yemeğe çıkmayı kendisi kabul etti.	The Trial-1	2010
And a subsequent development rendered her presence with him nonconsensual.	Sonraki gelişmeler böyle olmadığını gösteriyor.	The Trial-1	2010
There's not enough evidence to support that.	Bunu destekleyecek yeterli kanıt yok.	The Trial-1	2010
She had Rohypnol in her system.	Kanında Rohypnol bulundu.	The Trial-1	2010