Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Most people from Echota County live in trailers.	Echota şehrinin çoğu karavanda yaşar.	The Trial-1	2010
Are you trying to be funny?	Komik olmaya mı çalışıyorsunuz?	The Trial-1	2010
Listen, Mr. McDonald, or whatever your name is...	Bakın Bay McDonald, ya da adınız her ne ise...	The Trial-1	2010
I shouldn't be here answering your stupid questions.	Sizin aptalca sorularınız cevaplamak için burada olmamalıydım.	The Trial-1	2010
You're here because Mr. McClain called you as a witness...	Buradasınız çünkü Bay McClain sizi tanık olarak çağırdı...	The Trial-1	2010
and you will answer every single one of his questions...	Ben aksini söylemediğim sürece sorduğu tüm soruları...	The Trial-1	2010
unless I instruct you to do otherwise.	cevaplamak zorundasınız.	The Trial-1	2010
Yes, Your Honor.	Evet Sayın Yargıç.	The Trial-1	2010
Did you hire someone to kill Angela?	Angela'yı öldürmesi için kimseyi kiraladınız mı?	The Trial-1	2010
That's a stupid question.	Çok aptalca bir soruydu.	The Trial-1	2010
But the answer is no.	Ama cevabım, Hayır.	The Trial-1	2010
Did you drug Angela and Pete to make it look like he was responsible?	Angela ve Pete'e Onun sorumlu olduğunu göstermek için uyuşturucu verdiniz mi?	The Trial-1	2010
"Reasonable doubt"...	"Makul Şüphe"	The Trial-1	2010
two words we rarely use in everyday conversation.	Her konuşmamızda genelde kullandığımız iki kelime.	The Trial-1	2010
Let me tell you what it means.	Ne demek olduğunu söyleyeyim.	The Trial-1	2010
Some portion of your mind may suspect Peter Thomason is guilty...	Zihninizin bir tarafında Pete Thomason'un Suçlu olduğunu düşüne bilirsinz...	The Trial-1	2010
but if, after considering all the evidence...	Ama tüm ipuçlarını değerlendirdiğinizde...	The Trial-1	2010
you remain wavering and unsettled...	kararsız ve tedirgin olursunuz...	The Trial-1	2010
it is your duty to give Pete the benefit of the doubt...	İçinizdeki bu şüpheyi irdelemek ve Pete Thomason'un suçsuz olduğunu...	The Trial-1	2010
and find him not guilty of these charges.	bulmak sizin göreviniz.	The Trial-1	2010
In my opening statement, I said the person most likely responsible...	Açılış konuşmamda, Angela Hightower cinayetinden sorumlu olan kişinin...	The Trial-1	2010
for the murder of Angela Hightower was not in this courtroom.	bu salonda olmayabileceğini söylemiştim.	The Trial-1	2010
Now you know why I made that statement.	Şimdi bunu neden söylediğimi biliyorsunuz.	The Trial-1	2010
I'm not here to prosecute Spencer Hightower.	Burada Spencer Hightower'ı yargılamak için bulunmuyorum.	The Trial-1	2010
That is a case for another day, and I trust that day come soon.	Bu başka bir günün dosyası, ve inanıyorum ki o gün çok yakın.	The Trial-1	2010
Mr. Whetstone is going to speak to you after I finish.	Ben bitirdiğimde Mr. Whetstone konuşacak	The Trial-1	2010
Listen to him carefully.	Dikkatli dinleyin onu.	The Trial-1	2010
That's right. Listen to him carefully.	Evet, Onu çok dikkatli dinleyin.	The Trial-1	2010
And then ask yourself if he has answered to your satisfaction...	ve her bir kelimesinde içinizdeki Makul Şüpheyi ...	The Trial-1	2010
each and every one of the grounds for reasonable doubt.	tatmin edip etmediğini kendinize sorun	The Trial-1	2010
He can't do it.	Tatmin edemez.	The Trial-1	2010
Because the truth is Peter Thomason did not kill Angela Hightower.	Çünkü gerçek şu ki Peter Thomason Angela Hightower'ı Öldürmedi.	The Trial-1	2010
And I ask you, on his behalf...	Ve ben onun adına sizden...	The Trial-1	2010
to find him not guilty.	Onu suçsuz bulmanızı istiyorum.	The Trial-1	2010
the technique used by the defendant and his lawyer against these charges...	Savunma makamı ve Avukatının bu suçlamalara karşı kullandığı bu tekniğe	The Trial-1	2010
is called a "red herring defense."	"Kırmızı Ringa Savunması" denir. "	The Trial-1	2010
Now, a red herring is a fish that protects its eggs from predators...	Kırmızı Ringa, Düşmanlarının ve Yırtıcı hayvanların Yumurtalarının ...	The Trial-1	2010
by darting in front of the enemy...	yerini bulamaması için onların ...	The Trial-1	2010
and diverting attention from where the eggs are hidden.	zihinleriyle oynayan ve hedef saptıran bir balık türüdür	The Trial-1	2010
In this trial...	Bu davada...	The Trial-1	2010
the defendant views you as the enemy...	Savunma makamı sizi düşman olarak görüyor...	The Trial-1	2010
because you have the power to take away his freedom.	Çünkü elinizde O'nun özgürlüğünü alacak gücünüz var.	The Trial-1	2010
He's desperate and he has resorted to skillful measures...	Umutsuz ve ustaca manevralarla...	The Trial-1	2010
in order to distract you from your rightful goal.	sizleri asıl görevinizden uzaklaştırmak istiyor.	The Trial-1	2010
The red herring is a very smart fish.	Kırmızı Ringa Çok akıllı bir balıktır.	The Trial-1	2010
Mr. McClain is a very smart lawyer.	Bay McClain'da çok zeki bir avukat.	The Trial-1	2010
Every one of the defenses that Mr. McClain has raised...	Bay McClain'in kullanmış olduğu her Kırmızı Ringa taktiği...	The Trial-1	2010
is a red herring calculated to keep you from focusing on the evidence.	sizin Kanıtlara odaklanmanızı önlemeyi amaçlamaktadır.	The Trial-1	2010
Use your common sense.	Sağ duyunuzu kullanın.	The Trial-1	2010
The defendant was captured by the police at the scene of the crime.	Davalı Polis tarafından tam da olay yerinde yakalandı.	The Trial-1	2010
He is the only person who had the opportunity and the motive...	Angela'yı öldürme fırsatı ve eğilimi olan...	The Trial-1	2010
to have murdered Angela.	tek kişi O'ydu.	The Trial-1	2010
Peter Thomason is a predator with a history.	Peter Thomason geçmişiyle birlikte, bir katildir.	The Trial-1	2010
We all wish Angela could be with us today...	Hepimiz Angela'nın bugün burda olmasını isterdik...	The Trial-1	2010
but she can't.	ama olamıyor.	The Trial-1	2010
On Angela's behalf...	Angela adına...	The Trial-1	2010
I have complete confidence in your ability...	bu davada Onun suçlu olduğuna...	The Trial-1	2010
to render the only just verdict possible in this case...	karar verecek yeteneğinizin olduğuna tüm kalbimle	The Trial-1	2010
a verdict of guilty.	inanıyorum.	The Trial-1	2010
Court is adjourned until Monday morning at 9.:00 a. m.	Yargılama pazartesi sabah saat 09:00 da devam edecektir.	The Trial-1	2010
What do you think they'll decide? Is it a good jury?	Sence nasıl bi karara varacaklar? iyi bir jüri mi sence?	The Trial-1	2010
If I can get one on my side, I can hang it.	Eğer birini tarafımıza çekebildiysem, Bir ihtimal var.	The Trial-1	2010
If I can get three, they'll convince the rest.	Eğer üçünü çekebildiysem, Diğerlerini ikna edeceklerdir.	The Trial-1	2010
Because someone's life is in my hands.	Çünkü birinin hayatı benim ellerimde.	The Trial-1	2010
Ladies and gentlemen of the jury...	Jürinin bay ve bayanları...	The Trial-1	2010
Yes, we have, Your Honor.	vardık Sayın Hakim.	The Trial-1	2010
Will the defendant please rise?	Savunma lütfen ayağa kalksın?	The Trial-1	2010
Madam Foreperson...	Bayan Foreperson...	The Trial-1	2010
would you please announce the verdict?	Kararı açıklar mısınız lütfen?	The Trial-1	2010
We find the defendant, Peter Thomason, guilty of first degree murder.	Sanık Peter Thomason'ı birinci derece, cinayetten suçlu bulduk.	The Trial-1	2010
The jury will return on Tuesday...	Jüri salı günü cezanın...	The Trial-1	2010
to commence the sentencing phase of the case.	belirlenmesi için toplanacaktır.	The Trial-1	2010
Court is adjourned.	Dava salı'ya kadar ertelenmiştir.	The Trial-1	2010
Death penalty? Or 25 years.	Ölüm cezası,mı? ya da 25 yıl.	The Trial-1	2010
I heard you say that grief was like a river.	Bana kaderin bir nehire benzediğini söylemiştin.	The Trial-1	2010
Well, if that's the case, then I'm drowning.	Eğer öyleyse ben boğuluyorum.	The Trial-1	2010
You spend your whole life looking for that special someone.	Tüm hayatını o özel birini bulmak için harcarsın.	The Trial-1	2010
Then you find her, you build a life together...	Sonra bulursun, birlikte bir hayat kurar...	The Trial-1	2010
you raise two of the greatest kids in the world.	dünyanın en mükemmel iki çocuğunu yetiştirirsin.	The Trial-1	2010
And then it's all taken from you...	Sonra hoşçakal bile demeye fırsat olmadan...	The Trial-1	2010
without your having a chance to even say good bye.	senden alınırlar.	The Trial-1	2010
And it's all your fault.	ve olanların hepsi senin hatandır.	The Trial-1	2010
How do you come back from that?	Tekrar hayata nasıl dönebilirsin?	The Trial-1	2010
I want to believe that there is a time and a place to heal.	İyileşmek için zaman ve mekanın olduğuna inanmak istiyorum.	The Trial-1	2010
But when is that time and where is that place for me?	Ama ne zaman? ve nerede?	The Trial-1	2010
When you've come as far as you can by yourself...	Eğer gidebileceğin kadar gidersen...	The Trial-1	2010
you let go...	yoluna devam et...	The Trial-1	2010
and you realize...	göreceksin ki...	The Trial-1	2010
that God has a reason that your life didn't end that night too.	o gece hayatın sona ermediği için Tanrının bir sebebi vardır..	The Trial-1	2010
Right before Judge Danielson called me and asked me to take this case...	Yargıç Judge Danielson bu davayı almam için beni aramadan hemen önce...	The Trial-1	2010
I held a gun in one hand and a bottle of pills in the other.	bir elimde silah diğerinde bir kutu hap vardı.	The Trial-1	2010
I was trying to decide which way to end my life.	hayatımı nasıl sonlandıracağıma karar vermek üzereydim.	The Trial-1	2010
That phone call saved me from making a terrible mistake.	O telefon beni korkunç bir karar vermekten alı koydu.	The Trial-1	2010
When you retire to the jury room...	Karar vermek için içeri girdiğinizde...	The Trial-1	2010
I'm going to ask you to consider one word in deciding Pete's fate.	Sizden Pete'in kaderi için tek birşeyi düşünmenizi istiyorum.	The Trial-1	2010
What is that word?	Tek bir kelime.	The Trial-1	2010
The word I want you to think about is an ordinary word.	Dünüşmenizi istediğim sadece sırdan bir kelime.	The Trial-1	2010
Standing alone, it doesn't inspire emotion, doesn't pull at the heartstrings.	Tek başına ilham vermez gönülden gelmez.	The Trial-1	2010
Ladies and gentlemen, the word is "life."	Bayanlar ve baylar o kelime "yaşam"dır.	The Trial-1	2010
We live in a world where human life is cheap.	İnsan yaşamının ucuz olduğu bir dünyada yaşıyoruz.	The Trial-1	2010