Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l knew of books being burned.	Yakılan kitaplar görmüştüm.	The Train-1	1964
Other things.	Başka şeyler de.	The Train-1	1964
l was terrified that these would be lost.	Yok olacakları için gerçekten çok üzülüyorum.	The Train-1	1964
A book is worth a few francs.	Kitaplar ancak birkaç frank eder.	The Train-1	1964
We Germans can afford to destroy those.	Biz Almanların, onları yakma lüksümüz vardı.	The Train-1	1964
We all may not appreciate artistic merit, but cash value is another matter.	Hepimiz sanatsal değerinin farkına varamayabiliriz ama iş parasal değerine gelince durum farklı.	The Train-1	1964
You won't convince me that you're cynical.	Beni kötü biri olduğunuza inandıramazsınız.	The Train-1	1964
l know what these paintings mean to you.	Bu tabloların sizin için ne ifade ettiğini çok iyi biliyorum.	The Train-1	1964
You are a perceptive woman.	Zeki bir kadınsınız.	The Train-1	1964
We're removing the paintings.	Tabloları götüreceğiz.	The Train-1	1964
Pack them carefully. Where are you taking them?	Onları dikkatlice paketleyin. Nereye götürüyorsunuz?	The Train-1	1964
To a safe place. But no place is as safe as Paris.	Güvenli bir yere. Paris kadar güvenli bir yer yok ki.	The Train-1	1964
The city has been declared open. lt won't be bombed or shelled.	Burası tarafsız bölge ilan edildi. Ne bombalanır ne de topa tutulur.	The Train-1	1964
l want these on the station tomorrow, crated and ready to be put on the train.	Bunların yarın tren istasyonunda olmasını istiyorum. Paketleyin ve trene konacak hale getirin.	The Train-1	1964
What about my train? lt has been cancelled, sir.	Bu trene ne oldu? İptal edilmiş, efendim.	The Train-1	1964
Who cancelled it? l did.	Kim iptal etti? Ben ettim.	The Train-1	1964
Who are you? Labiche, Colonel. Area lnspector.	Sen de kimsin? Bu Bay Labiche, Albay. Bölge müfettişi.	The Train-1	1964
Under my supervision, of course.	Benim denetimimde, tabii ki.	The Train-1	1964
Since when does a Frenchman have the authority to cancel a German train?	Ne zamandan beri bir Fransız, bir Alman trenini iptal etme yetkisine sahip?	The Train-1	1964
We're making up a special armament train, Colonel. Highest priority.	Özel bir zırhlı tren yola çıkarmak üzereyiz, Albay. Yüksek öncelikli.	The Train-1	1964
Whose orders? Von Rundstedt.	Kimin emriyle? Von Rundstedt.	The Train-1	1964
Military Commander, Western Front.	Batı Cephesi Komutanı.	The Train-1	1964
How soon can my train be cleared to leave?	Peki diğer tren gitmek için ne zaman hazır olur?	The Train-1	1964
As soon as l get another order. lt's your army, Colonel, not mine.	Yeni bir emir alır almaz. Bu sizin ordunuz, Albay. Benim değil.	The Train-1	1964
You'll get the order. Have the train ready this afternoon at 3.30.	Emri alacaksınız. Tren bu öğleden sonra 3.30'da hazır olmalı.	The Train-1	1964
l'm calling for General von Lubitz.	General von Lubitz'i arıyorum.	The Train-1	1964
l want the line for the Field Command Headquarters.	Saha Komutanlığı için bir hat istiyorum.	The Train-1	1964
Yes, immediately!	Evet, acilen! Delirdin mi sen?! Virajda neden bu kadar hızlandın? Evet, acilen!	The Train-1	1964
Field Command Headquarters? General von Lubitz's office calling.	Saha Komutanlığı mı? General von Lubitz'in bürosu arıyor.	The Train-1	1964
Colonel M�ller, please.	Albay Müller, lütfen.	The Train-1	1964
The general cancelled all appointments not dealing with the evacuation of Paris.	General, Paris'in tahliyesiyle ilgili olmayan tüm randevularını iptal etti.	The Train-1	1964
ls he in? Yes, Colonel,	İçeride mi? Evet, Albay.	The Train-1	1964
but l have orders not to let anyone in...	Ama kimseyi içeri almamam gerekiyor.	The Train-1	1964
What is it, Colonel? A train l ordered was cancelled.	Ne vardı, Albay? İstediğim bir tren iptal edildi.	The Train-1	1964
l've been advised your personal authorisation is now required.	Bana trenin kalkması için emir vermeniz gerektiği söylendi.	The Train-1	1964
Signal from General von Rundstedt, sir.	General von Rundstedt'ten bir haber var, efendim.	The Train-1	1964
The highway between Avranches and Mortain has been cut by the Americans.	Avranches ve Mortain arasındaki yol Amerikalılar tarafından kesilmiş.	The Train-1	1964
You can make application through normal channels.	Başvurunuzu normal yollardan yapabilirsiniz.	The Train-1	1964
You once said normal channels were a trap,	Bir zamanlar normal yolların...	The Train-1	1964
in which to snare officers who lacked initiative.	...inisiyatif kullanmayan subaylar için bir tuzak olduğunu söylemiştiniz.	The Train-1	1964
What's your cargo?	Yükünüz nedir?	The Train-1	1964
l don't share your enthusiasm for art.	Sanat hevesinizi paylaşmıyorum.	The Train-1	1964
Even if l did, it would not be centred on this degenerate trash.	Paylaşsam bile, bu yozlaşmış süprüntüleri göndertmezdim.	The Train-1	1964
Nor would l expect priority over vitally needed war transport.	Çok önemli mühimmat transferlerini bu uğurda geciktiremem.	The Train-1	1964
Good morning, Colonel.	İyi günler, Albay.	The Train-1	1964
The second SS armoured division has fallen back towards Falaise.	İkinci SS Yahudi birliği, Falaise cephesinde bozguna uğramış.	The Train-1	1964
Report on their remaining effective strength.	Kurtulan birliklerin kaydı.	The Train-1	1964
Might it not be unwise to leave a billion gold reichsmarks in the Bank of France?	Bir milyar marklık altını Fransa Bankaları'nda bırakmak akılsızca olmaz mı?	The Train-1	1964
Enough money to equip ten panzer divisions?	10 panzer birliği oluşturmaya yeterli bir miktar.	The Train-1	1964
Make your point, Colonel.	Konuya gelin, Albay.	The Train-1	1964
Money is a weapon.	Para bir silahtır.	The Train-1	1964
The contents of that train are as negotiable as gold, and more valuable.	Bu trenin taşıyacakları, altın kadar değerli. Belki de daha değerli.	The Train-1	1964
l feel Berlin would prefer it in the hands of the Third Reich.	Berlin, bu tabloların Nazilerin elinde olmasını tercih edecektir.	The Train-1	1964
lf conditions at the front become more critical, l will rescind this authorisation.	Sizi uyarıyorum. Eğer cephede durumlar kritik hale gelirse, bu izni iptal edeceğim.	The Train-1	1964
When will you be ready? Tomorrow morning at 9.1 5, Major.	Ne zaman hazır olursunuz? Yarın sabah 9.15'de, Binbaşım.	The Train-1	1964
This is Mademoiselle Villard from the Jeu de Paume, the museum.	Bu Matmazel Villard. Jeu de Paume Müzesi'nden.	The Train-1	1964
l brought her with me.	Onu da yanımda getirdim.	The Train-1	1964
Mademoiselle Villard has a problem.	Matmazel Villard'ın bir sorunu var.	The Train-1	1964
l thought your group might help her. lt's not to help me.	Grubunuzun ona yardım edebileceğini düşündüm. Bu bana yardım değil.	The Train-1	1964
You understand? The paintings belong to France.	Anlamadınız mı? Tablolar Fransa'ya aittir.	The Train-1	1964
Paintings? The train you are preparing the colonel.	Tablolar mı? Albay için hazırladığınız tren vardı ya.	The Train-1	1964
He's stealing a load of pictures.	Bir çok tablo orada duruyor.	The Train-1	1964
You should hear what they're worth!	Değerlerini bir duysanız!	The Train-1	1964
lt's not just the money. What does she want us to do?	Konu sadece para değil. Bizden ne yapmamızı istiyor?	The Train-1	1964
She wants us to blow up the train. Oh, no! No, you misunderstand.	Treni havaya uçurmamızı istiyor. Hayır! Hayır, beni anlamıyorsunuz.	The Train-1	1964
They must not even be damaged. They could never be replaced.	Hiçbiri zarar görmemeli. Yerlerine yenileri asla konulamaz.	The Train-1	1964
They're not just.... Here, l have the list.	Onlar... İşte, listesi ben de.	The Train-1	1964
Renoirs, C�zannes, 64 Picassos, 29 Braques.	Renoirs, Cézannes, 64 tane Picasso, 29 Braques.	The Train-1	1964
Degas, Matisse.	Degas, Matisse.	The Train-1	1964
He chose very carefully. Only the best. The national heritage.	Çok dikkatli seçti. Sadece en iyileri. Ulusal mirasımız.	The Train-1	1964
What do you want us to do, madame? Mademoiselle.	Ne yapmamızı istiyorsunuz, madam? Matmazel.	The Train-1	1964
Well, l thought, perhaps, if you could just stop the train.	Bakın ben düşündüm ki, eğer treni durdurabilirseniz...	The Train-1	1964
Stopping the train is not simple, mademoiselle.	Treni durdurmak kolay değil, matmazel.	The Train-1	1964
You can get killed stopping a train. Especially if you are French,	Bir treni durdururken öldürülebilirsin. Özellikle de Fransızsanız...	The Train-1	1964
and the train is German.	...ve trende Almanlarınsa.	The Train-1	1964
l know. l realise.	Biliyorum. Farkındayım.	The Train-1	1964
But soon Paris will be free, isn't that true?	Ama Paris yakında özgür kalacak, öyle değil mi?	The Train-1	1964
But if the paintings are not here...	Ama tablolar burada olmazsa...	The Train-1	1964
Our latest report is that the Allies will be in Paris within a week.	Son bilgilere göre müttefikler bir hafta içinde Paris'de olacaklar.	The Train-1	1964
Maybe three or four days.	Üç veya dört gün de sürebilir.	The Train-1	1964
Waldheim is to get the train out before that.	Waldheim, treni daha önce çıkarmayı başarır.	The Train-1	1964
Can we slow it down? Delay it? What do you think?	Onu yavaşlatabilir miyiz? Gecikebilir mi? Ne diyorsun?	The Train-1	1964
We can blow it up. Maybe.	Havaya uçurabiliriz. Olabilir.	The Train-1	1964
Put some plastique under the cars and blow it up.	Vagonların altına plastik koyar ve havaya uçururuz.	The Train-1	1964
They'd shoot a few hostages, but that's the price you pay.	Birkaçımızı vururlar. Bu da ödeyeceğimiz bedel olur.	The Train-1	1964
Are your paintings that important? She doesn't want it blown up.	Tablolarınız bu kadar önemli mi? Trenin uçurulmasını istemiyor.	The Train-1	1964
London agrees the art is important.	Londra sanatın öneminde hemfikir.	The Train-1	1964
Anything we can do to save it. But they leave it up to us.	Onları kurtarmak için her şeyi yapın dediler ama kararı bize bıraktılar.	The Train-1	1964
Why not? What can they lose?	Neden olmasın? Ne kaybedecekler?	The Train-1	1964
This morning we had four men left in this group.	Bu sabah grupta dört kişiydik.	The Train-1	1964
Now we are three. One, two, three.	Şimdiyse üç. Bir, iki, üç.	The Train-1	1964
Bernard? We started with 18.	Bernard? 18 kişiyle başladık.	The Train-1	1964
Like your paintings, mademoiselle, we couldn't replace them.	Tıpkı tablolarınız gibi, matmazel, onların da yerleri dolmaz.	The Train-1	1964
For certain things, we take the risk. But l won't waste lives on paintings.	Risk almamız gereken şeyler var. Ama tablolar için ölmeyi göze alamayacağım.	The Train-1	1964
But they wouldn't be wasted.	Ama onları kaybetmeyi asla göze alamayız.	The Train-1	1964
Excuse me. l know that's a terrible thing to say.	Affedersiniz. Biliyorum bunu söylemek hiç hoş değil.	The Train-1	1964
But those paintings are part of France.	Ama o tablolar Fransa'nın bir parçası.	The Train-1	1964
The Germans want to take them away.	Almanlar onları almak istiyor.	The Train-1	1964
They've taken our land, our food. They live in our houses.	Ülkemizi, yiyeceğimizi ele geçirdiler. Evlerimizde yaşıyorlar.	The Train-1	1964
And now they're trying to take our art.	Ve şimdi de sanatımızı almaya çalışıyorlar.	The Train-1	1964