Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I'm sorry. I don't have enough for both of them.	Kusura bakmayın. İkisini alacak kadar param yok.	The Story of Adele H-1	1975
Just give me one.	Yalnızca bir tomar verin.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, no. Take them both. You can pay another time.	Hayır. İkisini de alın. Başka zaman ödersiniz.	The Story of Adele H-1	1975
No. I don't want to.	Hayır. İstemem.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, yes. It's my pleasure.	Olur, olur. Ben istiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Good bye, Mr. Whistler.	Hoşçakalın, Bay Whistler.	The Story of Adele H-1	1975
Good bye, Miss Lewly.	Güle güle, Bayan Lewly.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, what's happened?	Ne oldu?	The Story of Adele H-1	1975
She's fainted.	Bayıldı.	The Story of Adele H-1	1975
Let me give you a hand. Coachman!	Durun size yardım edeyim. Arabacı!	The Story of Adele H-1	1975
I'll go to Madam Saunders'.	Madam Saunders'a gideceğim.	The Story of Adele H-1	1975
She may need a doctor.	Doktor gerekebilir.	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Whistler, do come in. Good afternoon, Mrs. Saunders.	Bay Whistler, içeri buyrun. İyi günler, Bayan Saunders.	The Story of Adele H-1	1975
How is Miss Lewly's health?	Bayan Lewly'nin sağlığı nasıl?	The Story of Adele H-1	1975
Well, she's better, but she's still in her room.	Daha iyi, ama hala odasında.	The Story of Adele H-1	1975
Thank you. Don't go. I'll tell her you're here.	Teşekkür ederim. Gitmeyin. Geldiğinizi ona söyleyeyim.	The Story of Adele H-1	1975
She'll be so pleased to see you. Ah, yes. That's fine.	Sizi görmekten mutluluk duyacaktır. Peki. Olur.	The Story of Adele H-1	1975
Miss Adele thanks you very much for the paper...	Bayan Adele kağıtlar için çok teşekkür ediyor...	The Story of Adele H-1	1975
but she's too tired to see anyone.	...ama kimseyle görüşemeyecek kadar yorgun.	The Story of Adele H-1	1975
But she'd like No, it doesn't matter.	Ama istiyor ki... Hayır, sorun değil.	The Story of Adele H-1	1975
I was only passing and I thought Thank you.	Yalnızca geçiyordum ve düşündüm ki... Teşekkür ederim.	The Story of Adele H-1	1975
Of course. Sorry to have troubled you.	Tabii. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	The Story of Adele H-1	1975
Good bye, Mrs. Saunders. Good bye, Mr. Whistler. Thank you.	Hoşçakalın, Bayan Saunders. Güle güle, Bay Whistler. Sağolun.	The Story of Adele H-1	1975
My dear parents...	Sevgili ailem...	The Story of Adele H-1	1975
it is a trembling engaged girl who writes you.	...kaygı duyan, nişanlı bir kız yazıyor bu mektubu.	The Story of Adele H-1	1975
Mr. Pinson is resolved to marry me...	Bay Pinson benimle evlenmeye kararlı...	The Story of Adele H-1	1975
but only on the condition...	...ama tek koşulla...	The Story of Adele H-1	1975
that he receive both your consents to the marriage.	...evliliğimiz için ikinizin de rızasını almak koşuluyla.	The Story of Adele H-1	1975
I am practically without money, for one can't live in Halifax,...	Neredeyse hiç param kalmadı, ayda 400 Frank'tan az parası olan...	The Story of Adele H-1	1975
on less than 400 francs a month...	...Halifax'ta yaşayamaz...	The Story of Adele H-1	1975
and I could never stand owing money...	...ben de, kaldığım yerdeki insanlardan...	The Story of Adele H-1	1975
to the people where l'm staying.	...borç para almaya asla katlanamam.	The Story of Adele H-1	1975
My health is excellent.	Sağlığım çok iyi.	The Story of Adele H-1	1975
My dear parents, I send my love to you all.	Sevgili ailem, hepinize benden sevgiler.	The Story of Adele H-1	1975
Don't forget to send me news about my music album.	Müzik albümüm hakkında bana bilgi vermeyi unutmayın.	The Story of Adele H-1	1975
You've given it to the editor, haven't you?	Editöre verdiniz onu, değil mi?	The Story of Adele H-1	1975
The doctor's arrived.	Doktor geldi.	The Story of Adele H-1	1975
It's Dr. Murdock.	Dr. Murdock.	The Story of Adele H-1	1975
Send him in. Oh, wait, Mrs. Saunders.	Onu içeri gönderin. Durun, Bayan Saunders.	The Story of Adele H-1	1975
Could your husband mail this letter?	Eşiniz bu mektubu postalayabilir mi?	The Story of Adele H-1	1975
I'd like it to go out today.	Mektubun bugün gitmesini istiyorum da.	The Story of Adele H-1	1975
Of course. Doctor, you can come in.	Tabii. Doktor, içeri buyrun.	The Story of Adele H-1	1975
Dr. Murdock, Miss Lewly.	Dr. Murdock, Bayan Lewly.	The Story of Adele H-1	1975
Good day, Miss Lewly.	İyi günler, Bayan Lewly.	The Story of Adele H-1	1975
Good day, Doctor.	İyi günler, doktor.	The Story of Adele H-1	1975
Give me your hand, please.	Elinizi verin, lütfen.	The Story of Adele H-1	1975
It's a little more serious than a simple chill. A touch of pleurisy.	Basit bir üşütmeden biraz daha ciddi. Akciğer hastalığı, zatülcenp başlangıcı.	The Story of Adele H-1	1975
But only if she'll let herself be looked after	Ama kendisine bakılmasına izin verirse...	The Story of Adele H-1	1975
Oh, she'll be well looked after, Doctor, I promise you.	Kendisine çok iyi bakılacaktır, doktor, size söz veriyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, but our patient seems rather headstrong.	Evet ama, hastamız oldukça dik kafalı görünüyor.	The Story of Adele H-1	1975
Her recovery may be long	İyileşmesi uzun sürebilir...	The Story of Adele H-1	1975
uh, two, three weeks, perhaps longer.	...iki, üç hafta, belki de daha uzun.	The Story of Adele H-1	1975
Ah, if only spring would come.	Keşke bahar gelseydi.	The Story of Adele H-1	1975
Could you post this letter for me? Of course.	Bu mektubu benim için postalayabilir misiniz? Tabii.	The Story of Adele H-1	1975
I'd ask Mr. Saunders to post it, but he won't be in until late.	Bay Saunders'tan isteyecektim postalamasını, ama geç gelecek de.	The Story of Adele H-1	1975
Who in this house can be writing letters to Victor Hugo?	Bu evde Victor Hugo'ya kim mektup yazabilir ki?	The Story of Adele H-1	1975
Miss Lewly.	Bayan Lewly.	The Story of Adele H-1	1975
Miss Lewly? What do you know of this young lady?	Bayan Lewly mi? Bu bayan hakkında ne biliyorsunuz?	The Story of Adele H-1	1975
Well, she hasn't told me very much about herself...	Kendisi hakkında çok fazla konuşmadı...	The Story of Adele H-1	1975
but I know she's French.	...ama Fransız olduğunu biliyorum.	The Story of Adele H-1	1975
She did say her sister was drowned at the age of 19.	Kız kardeşinin 19 yaşında boğulduğunu söylemişti.	The Story of Adele H-1	1975
Drowned at 19.	19 yaşında boğulmuş.	The Story of Adele H-1	1975
That's Leopoldine.	O, Leopoldine'dir.	The Story of Adele H-1	1975
Do you realize that your lodger...	Kiracınızın, Victor Hugo'nun...	The Story of Adele H-1	1975
is the second daughter of Victor Hugo?	...öteki kızı olduğunun farkında mısınız?	The Story of Adele H-1	1975
But this Victor Hugo	Şu, Victor Hugo dediğiniz...	The Story of Adele H-1	1975
Victor Hugo is the greatest living poet...	Victor Hugo yaşayan en büyük şairdir...	The Story of Adele H-1	1975
like I don't know Homer, Dante, Shakespeare.	...tıpkı, ne bileyim ben, Homer, Dante, Shakespeare gibi.	The Story of Adele H-1	1975
He's also a political figure who was persecuted for his ideas.	Düşünceleri yüzünden baskı gören siyasi bir kişilik aynı zamanda.	The Story of Adele H-1	1975
At the risk of his life...	Yaşamını riske atarak...	The Story of Adele H-1	1975
he opposed the coup de tat which overthrew the French Republic.	...Fransız Cumhuriyeti'ni deviren darbeye karşı çıkmıştı.	The Story of Adele H-1	1975
His two sons were imprisoned, and he had to seek refuge in Brussels.	İki oğlu hapse atıldı, kendisi Brüksel'e sığınmak zorunda bırakıldı.	The Story of Adele H-1	1975
Now he lives in Guernsey, an island between the coast of France and Britain.	Şimdi Guernsey'de yaşıyor, İngiltere ile Fransa kıyısı arasındaki bir adada.	The Story of Adele H-1	1975
She did tell me about that island.	O adadan söz etmişti bana.	The Story of Adele H-1	1975
I assure you, madam, this man is a genius.	İnanın bana, hanımefendi, bu adam bir dahi.	The Story of Adele H-1	1975
I am very proud to have examined this young woman.	Bu bayanı muayene etmiş olmaktan büyük gurur duyuyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Do you realize, Mrs. Saunders...	Farkında mısınız, Bayan Saunders...	The Story of Adele H-1	1975
that your lodger is the daughter of the most famous man in the world?	...kiracınız dünyanın en ünlü adamının kızı.	The Story of Adele H-1	1975
Should we tell her we know who she is? Oh, no, Doctor.	Kim olduğunu bildiğimizi ona söylesek mi? Olmaz doktor.	The Story of Adele H-1	1975
If Miss Adele's hiding under an assumed name...	Bayan Adele takma ad kullanıyorsa...	The Story of Adele H-1	1975
she's got a very good reason for doing so.	...bunu yapması için çok iyi bir nedeni var demektir.	The Story of Adele H-1	1975
No, she's an honest person...	Olmaz, kendisi dürüst bir insan...	The Story of Adele H-1	1975
incapable of doing anything wrong.	...yanlış bir şey yapacak hali yok.	The Story of Adele H-1	1975
If she wants to conceal her identity, we must respect her wishes.	Kimliğini gizlemek istiyorsa, buna saygı duymamız gerekir.	The Story of Adele H-1	1975
You're quite right. We must keep this to ourselves.	Çok haklısınız. Aramızda kalsın bu.	The Story of Adele H-1	1975
Just a moment. I want to make a note of the address.	Bir saniye. Adresi not almak istiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
''Monsieur Victor Hugo...	"Sayın Victor Hugo..."	The Story of Adele H-1	1975
Hauteville House...	"...Hauteville House..."	The Story of Adele H-1	1975
Guernsey...	"...Guernsey..."	The Story of Adele H-1	1975
Channel Islands.''	"...Channel Islands."	The Story of Adele H-1	1975
Remember to think of me.	Beni düşünmeyi unutma.	The Story of Adele H-1	1975
You cannot desert me.	Beni terk edemezsin.	The Story of Adele H-1	1975
I am not myself without you.	Sensiz ben, ben değilim.	The Story of Adele H-1	1975
At this moment, I don't loveyou.	Şu anda, seni sevmiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Our secret is hard for me to keep.	Sırrımızı tutmaya dayanamıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Don't be surprised if you see me in the street someday...	Bir gün sokakta beni, sana olan aşkımı haykırırken...	The Story of Adele H-1	1975
Atwell!	Atwell!	The Story of Adele H-1	1975
Yes, sir. Where was this coat cleaned?	Evet efendim. Bu ceket nerede temizlendi?	The Story of Adele H-1	1975
At the usual place, sir. Did anybody touch it?	Her zamanki yerde efendim. Kimse dokundu mu buna?	The Story of Adele H-1	1975
Not that I know of, sir. All right. Thank you.	Bunu bilmiyorum, efendim. Peki. Sağol.	The Story of Adele H-1	1975