Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of a father completely unknown.	...tümüyle meçhul bir babadan.	The Story of Adele H-1	1975
But I don't know my father...	Babamı tanımıyorum...	The Story of Adele H-1	1975
if I was born of unknown father.	...meçhul bir adamdan olduysam.	The Story of Adele H-1	1975
Ayoung married couple is buried in the same coffin.	Evli genç bir çift aynı tabutta gömüldü.	The Story of Adele H-1	1975
Not even death can separate them.	Ölüm bile onları ayıramadı.	The Story of Adele H-1	1975
The dress of the young dead woman...	Ölen genç kadının elbisesi...	The Story of Adele H-1	1975
is displayed in her parents' home.	...anne babasının evinde sergileniyor.	The Story of Adele H-1	1975
But it's mine, too.	Ama o benim de evim.	The Story of Adele H-1	1975
It's my home.	Benim evim.	The Story of Adele H-1	1975
The dress of the young bride...	Genç gelinin elbisesi...	The Story of Adele H-1	1975
is displayed like a relic for all visitors.	...tüm ziyaretçilere sergileniyor, tıpkı bir kutsal emanet gibi.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, my eyes are aching.	Gözlerim acıyor.	The Story of Adele H-1	1975
I can't look at them any longer.	Artık o elbiselere bakamam.	The Story of Adele H-1	1975
I can't stand to see that trunk of clothes any longer.	O elbise sandığını görmeye artık katlanamam.	The Story of Adele H-1	1975
My sister's clothes will have to be thrown away!	Kız kardeşimin giysileri fırlatılıp atılsın!	The Story of Adele H-1	1975
They'll have to be burnt...	Yakılsın...	The Story of Adele H-1	1975
or given away!	...ya da başkasına verilsin!	The Story of Adele H-1	1975
I can't stand the sight of those dresses!	O elbiseleri görmeye katlanamam!	The Story of Adele H-1	1975
Oh, my eyes can't stand them!	Gözlerim onlara tahammül edemez.	The Story of Adele H-1	1975
Miss Adele! Let me in! What's the matter?	Bayan Adele! Bırakın içeri gireyim! Neler oluyor?	The Story of Adele H-1	1975
How can he do this?	Teğmen bunu nasıl yapabilir?	The Story of Adele H-1	1975
Johnstone.	Johnstone.	The Story of Adele H-1	1975
Agnes Johnstone.	Agnes Johnstone.	The Story of Adele H-1	1975
O'Brien, do you know Mount Emiliamena?	O'Brien, Mount Emiliamena'yı biliyor musun?	The Story of Adele H-1	1975
Yes, Miss Lewly. Take me to it. I want to go there.	Evet, Bayan Lewly. Beni oraya götür. Oraya gitmek istiyorum.	The Story of Adele H-1	1975
But I'll have to turn 'round. It's the other side of town.	Geri dönmem gerekecek. Şehrin öteki tarafında.	The Story of Adele H-1	1975
Wait. Wait for me.	Bekle. Beni bekle.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, mademoiselle? I should like to see Judge Johnstone.	Buyrun, hanımefendi? Yargıç Johnstone'u görmeliyim.	The Story of Adele H-1	1975
I must see the judge. You cannot come in here, miss.	Yargıçla görüşmem gerek. Buraya giremezsiniz, bayan.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, I can! You must have an appointment!	Evet, girebilirim! Randevu almış olmanız gerekiyor!	The Story of Adele H-1	1975
Who is it, George?	Kim o, George?	The Story of Adele H-1	1975
It's all right, Miss Agnes.	Önemli değil, Bayan Agnes.	The Story of Adele H-1	1975
There's a young lady who wishes to see the judge, but she has no appointment.	Bir hanım yargıçla görüşmek istiyor, ama randevusu yok.	The Story of Adele H-1	1975
Don't make such a fuss. I'll go to my father. I'm sure he'll see her.	Yaygara koparma. Ben babamla konuşurum. Eminim bayanla görüşecektir.	The Story of Adele H-1	1975
I must see him.	Onunla görüşmem gerek.	The Story of Adele H-1	1975
My father will see you now.	Babam şimdi sizinle görüşecek.	The Story of Adele H-1	1975
Thank you for agreeing to see me when you don't know who I am.	Beni tanımadan benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	The Story of Adele H-1	1975
You're French, it would seem.	Anlaşılan, Fransızsınız.	The Story of Adele H-1	1975
Yes. I'm the daughter of Victor Hugo.	Evet. Victor Hugo'nun kızıyım.	The Story of Adele H-1	1975
The author. I do not share his political ideas...	Yazar. Politik görüşlerini paylaşmasam da...	The Story of Adele H-1	1975
but I admire his courage.	...onun cesaretine hayranım.	The Story of Adele H-1	1975
Sir, I'll come right to the point.	Efendim, hemen konuya gireceğim.	The Story of Adele H-1	1975
I've just read ofyour daughter's engagement...	Kızınızın nişanlandığını okudum az önce...	The Story of Adele H-1	1975
and I have to tell you that Lieutenant Pinson...	...şu Teğmen Pinson'un ailenizin üyesi olmaya...	The Story of Adele H-1	1975
is absolutely unworthy of becoming part of your family.	...kesinlikle layık olmadığını size söylemek zorundayım.	The Story of Adele H-1	1975
I don't know, Miss, if you appreciate...	Söylediğiniz şeyin ne denli ciddi...	The Story of Adele H-1	1975
I am perfectly aware of it.	Çok iyi farkındayım.	The Story of Adele H-1	1975
into the good graces of my family.	...etmeyi başaracak kadar kurnazdı.	The Story of Adele H-1	1975
He courted me, discreetly but persistently...	Bana dalkavukluk yaptı, ihtiyatlı ama ısrarlı...	The Story of Adele H-1	1975
I had little experience of the world...	Daha dünyayı tanımıyordum...	The Story of Adele H-1	1975
This young man knew how to charm a naive young girl...	Toy kızları büyülemesini iyi biliyordu...	The Story of Adele H-1	1975
and I was indeed naive.	...ben de geçekten toydum.	The Story of Adele H-1	1975
I was so naive that I broke off my engagement...	O kadar toydum ki, babamın bir arkadaşı olan...	The Story of Adele H-1	1975
with Mr. Auguste Vacquerie, a friend of my father.	...Bay Vacquerie ile nişanımı bozmuştum.	The Story of Adele H-1	1975
I had only one thought: that of marrying Lieutenant Pinson.	Tek bir düşüncem vardı: Teğmen Pinson ile evlenmek.	The Story of Adele H-1	1975
But your parents?	Ya aileniz?	The Story of Adele H-1	1975
My parents were strongly opposed to this marriage.	Ailem bu evliliğe çok karşıydı.	The Story of Adele H-1	1975
He chose the army.	Orduyu seçti.	The Story of Adele H-1	1975
But because of my determination...	Ama benim kararım yüzünden...	The Story of Adele H-1	1975
my parents gave their consent, and our marriage took place.	...ailem rıza gösterdi de evlendik.	The Story of Adele H-1	1975
Lieutenant Pinson even signed the contract.	Teğmen Pinson'ın imzası bile var.	The Story of Adele H-1	1975
Have you any proof?	Bir kanıtınız var mı?	The Story of Adele H-1	1975
Of course. Here.	Tabii. Buyrun.	The Story of Adele H-1	1975
Here are some clippings from the Guernsey newspaper...	Guernsey gazetesinde, nişanımız ve...	The Story of Adele H-1	1975
announcing our engagement and marriage.	...evliliğimizle ilgili çıkan ilanlar bunlar.	The Story of Adele H-1	1975
If this lieutenant is as bad as you say he is...	Bu teğmen dediğiniz kadar kötü biriyse...	The Story of Adele H-1	1975
how can you still be his wife?	...hala onun eşi olarak nasıl kalabiliyorsunuz?	The Story of Adele H-1	1975
Do you think people can always control their feelings?	İnsanların her zaman duygularını kontrol edebildiklerini mi düşünüyorsunuz?	The Story of Adele H-1	1975
One can be in love with a man...	Birisi bir erkeğe aşık olabilir...	The Story of Adele H-1	1975
and still despise everything about him.	...yine de onun her şeyinden nefret edebilir.	The Story of Adele H-1	1975
I'm expecting his child.	...ondan bir bebek bekliyorum.	The Story of Adele H-1	1975
You're ridiculous.	Gülünçsün.	The Story of Adele H-1	1975
Left wail!	Sol tarafa!	The Story of Adele H-1	1975
Evening, George. Miss Agnes is not at home, sir.	İyi akşamlar, George. Bayan Agnes evde değil, efendim.	The Story of Adele H-1	1975
But she's expecting me. Miss Agnes is not at home.	Ama beni bekliyor. Bayan Agnes evde yok.	The Story of Adele H-1	1975
Then I'll have a word with the judge. The judge is not at home, sir.	Öyleyse yargıçla konuşayım. Yargıç evde yok, efendim.	The Story of Adele H-1	1975
But his carriage is in the drive.	Ama arabası orada.	The Story of Adele H-1	1975
I'm very sorry, sir. There's no one at home.	Kusura bakmayın, efendim. Evde kimse yok.	The Story of Adele H-1	1975
I intend to have that woman deported. To hell with the scandal.	Şu kadını buradan uzaklaştıracağım. Skandalın canı cehenneme.	The Story of Adele H-1	1975
Come now, Lieutenant. Calm down. There is a way.	Durun bakalım, Teğmen. Sakin olun. Bir yolu var.	The Story of Adele H-1	1975
Have I ever given you bad advice? All right, I'm listening.	Hiç size kötü tavsiyede bulundum mu? Peki, dinliyorum.	The Story of Adele H-1	1975
If I've got it right, all this woman has to do is leave Halifax...	Yanlış anlamadıysam, bu kadının bütün yapması gereken Halifax'ı terk etmek...	The Story of Adele H-1	1975
and your troubles are over. But how do I get her to go?	...böylece dertleriniz sona erer. İyi de gitmesini nasıl sağlayacağım?	The Story of Adele H-1	1975
I've tried everything threats, prayers, promises.	Her şeyi denedim...tehditler, dualar, vaatler.	The Story of Adele H-1	1975
I've even begged her. Nothing works.	Hatta ona yalvardım bile. İşe yaramadı.	The Story of Adele H-1	1975
She follows you like a dog. She won't leave Halifax until the day you do.	Bir köpek gibi peşinizden geliyor. Siz buradan ayrıldığınız güne dek Halifax'tan ayrılmaz.	The Story of Adele H-1	1975
That's a lot of help. Thank you very much...	Çok yardımcı oldun ha. Çok teşekkür ederim...	The Story of Adele H-1	1975
since there's no question of me leaving.	...benim ayrılmam söz konusu bile olamaz.	The Story of Adele H-1	1975
Well, sir, I've heard differently. There's a rumor going around...	Şey, efendim, ben başka şeyler duydum. Ortalıkta bir dedikodu dolaşıyor...	The Story of Adele H-1	1975
that the regiment might be sent away very soon.	...yakında alay buradan yollanacak diye.	The Story of Adele H-1	1975
We're going to miss you...	Sizi özleyeceğiz...	The Story of Adele H-1	1975
but I'm happy you've made the right decision.	...ama doğru kararı verdiğiniz için memnunum.	The Story of Adele H-1	1975
And your parents will be so happy...	Bunca zaman sonra sizi yeniden gördükleri için...	The Story of Adele H-1	1975
to see you again after all this time.	...aileniz de çok mutlu olacaktır.	The Story of Adele H-1	1975
I hope that...	Umarım ki...	The Story of Adele H-1	1975
May I speak of Lieutenant Pinson?	Teğmen Pinson hakkında konuşabilir miyim?	The Story of Adele H-1	1975
I hope you've put him right out of your mind.	Umarım onu aklınızdan çıkarmışsınızdır.	The Story of Adele H-1	1975
He's not worthy ofyou.	Size layık değil o.	The Story of Adele H-1	1975
Who does he think he is...	Sizinle evlenmeyi reddedeceği...	The Story of Adele H-1	1975
refusing to marry you?	...kimin aklına gelir?	The Story of Adele H-1	1975