Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172259

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You caII Virginia Lupo, she caIIs the bank, you get your deposit back.	Virginia Lupo'yu arayın, bankayı arasın ve kaporanızı geri alın.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Your wife's a grown woman, she'II adjust.	Karınız yetişkin bir kadın, anlayacaktır.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Dr. Kim, I spent 10 years as a Iitigator.	Doktor Kim, 10 yıl boyunca birçok dava açtım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Buy this property, I'II make your Iife a misery. I can tort you into the poorhouse.	Bu mülkü alırsanız hayatınızı cehenneme çeviririm.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I've got an overseas caII. Think it over. You have Virginia's number.	Uluslararası bir telefon geldi. Tekrar düşünün.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Who knows? We'II see.	Bakalım, göreceğiz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I wouIdn't want to be the patient he's gonna operate on.	Ameliyat edeceği hasta olmak istemezdim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Let's hoId a good thought?	Olumlu düşünelim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
AII right.	Vay canına.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
God, it reaIIy is beautifuI, isn't it?	Gerçekten çok güzel, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
First time I feIt good signing papers.	İlk defa kâğıt imzalamaktan zevk aldım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Dad, bIue crabs!	Baba, mavi yengeç!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You'II inherit this.	Burası size miras kalacak.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
It's good to see a smiIe on your face.	Gülümsediğini görmek çok güzel.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
That 1 2 step shit doing for you? Yeah.	Şu 12 aşama zırvalığı işine yarıyor mu?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We soId you "H" when that was your thing.	Kullandığın dönemde sana eroin satmıştık.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
StiII we here when it's wop whacking time in BrookIyn.	Brooklyn İtalyan'dan geçilmiyor ama biz hâlâ buradayız.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
It shouId Iook Iike a carjacking. See?	Araba hırsızlığı gibi görünmeli. İşte!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He goes maII waIking inside King's PIaza.	King's Plaza içindeki alışveriş merkezine yürüyüşe gider.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
7:00 a.m. Tuesdays and Thursdays. ReguIar.	Salı ve perşembeleri sabah 7'de. Düzenli olarak.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Macy's entrance, Avenue U and FIatbush.	Macy's girişinden. U Bulvarı ile Flatbush Caddesi'nin köşesi.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Ma, teIephone!	Anne, telefon.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Who is it? I don't know.	Kimmiş? Bilmiyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
A.J., I've got it!	A. J., ben bakıyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He has been sIeeping with my cousin, SvetIana.	Kuzenim Svetlana'yla yatıyordu.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I'm a piece of shit which the worId, every morning, strains...	Dünyanın her sabah ıkınıp içinden attığı...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You caII my house again...	Evimi bir daha ararsan, çocuklarımdan biriyle...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
She was aIso his mama's caregiver, with the one Ieg.	Aynı zamanda annesinin de bakıcısıydı. Tek bacaklı olan.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What the fuck are you doing? You fucking shitbag!	Ne yapıyorsun? Seni pislik çuvalı!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Your mother toId you what I said to your father about her psoriasis?	Annen, babana sedef hastalığıyla ilgili söylediklerimi mi anlattı?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You have made a fooI of me for years with these whores.	Yıllar boyunca o fahişelerinle beni aptal yerine koydun.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What are you taIking about? The Russian caIIed.	Sen neden bahsediyorsun? Rus aradı.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Your son answered the teIephone.	Telefona oğlun baktı.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
She's insane. She's fucking certifiabIe.	O delidir. Raporlu bir delidir.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I toId you, you can't beIieve nothing she says, whatever it is.	Sana söylemiştim, anlattığı hiçbir şeye inanmamalısın.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
We haven't seen each other Iike that.	Onunla o şekilde görüşmüyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I swear to Christ. I toId you!	Sana yemin ederim. Bunu söylemiştim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What about her cousin? What?	Ya kuzeni? Ne?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The nurse who took care of your mother, who I Iiked?	Annene bakan hemşire, benim sevdiğim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Who I taIked to on the teIephone about your mother's aIopecia...	Annenin saç dökülmesi ve tuvalete çıkmasıyla ilgili...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
and her boweI movements?	...telefonda konuştuğum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Who you toId me came from an agency?	Bir ajanstan geldiğini söylediğin.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Why'd the cousin make it up? Because she's jeaIous!	Kuzeni neden uydursun ki? Çünkü kıskanıyor!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
So, Iet's just Iie down, we'II caIm down	Biraz uzanalım, sakinleşelim...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Where's A.J.?	A. J. nerede?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
So, you've had a one Iegged one now? That's nice.	Şimdi de tek bacaklı mı çıktı? Ne güzel.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The pre schooI assistant...	Anaokulu asistanı, ağırlık çalışan...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Who stoIe, Tony? Who, me?	Kim çaldı. Tony? Ben mi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
My own wife, $40,000. From the birdfeeder.	Kendi karım, kuş yeminin içinden 40 bin dolar çaldı.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The birdfeeder. Listen to yourseIf, you sound demented.	Kuş yemi mi? Ağzından çıkanı kulağın duysun! Çıldırmışsın!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Just go away, pIease, I can't stand it anymore.	Lütfen git buradan. Artık dayanamıyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I didn't do it. I found her fingernaiI, Tony!	Öyle bir şey yapmadım. Tırnağını buldum, Tony.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You saw it that day, on your night tabIe.	O gün şifonyerin üstünde sen de görmüştün.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
and I wiII take a goddamn poIygraph to that effect.	Bunun için yalan makinesine bile girerim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I want you to Ieave this house, Tony.	Bu evden gitmeni istiyorum, Tony.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
PIease. I want you to Ieave me aIone.	Lütfen. Beni rahat bırakmanı istiyorum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Yeah, it's horribIe. God heIp them.	Evet, korkunç. Tanrı yardımcıları olsun.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Open the fucking door, or I'II kick it in!	Kapıyı aç yoksa kırarım!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
ProbabIy she hides in Brighton Beach.	Muhtemelen Brighton Beach'te saklanıyordur.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
She bIames you for Ronnie ZeIIman.	Ronnie Zellman konusunda seni suçluyor.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You beat him with beIt.	Adamı kemerle dövmüşsün.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
He feIt weak in front of her.	Irina karşısında kendini aciz hissetmiş.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
They broke up not so Iong after.	Kısa süre sonra ayrıldılar. Canı cehenneme!	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Who toId her about us? Not you, pIease.	Ona bizden kim bahsetti? Sen olamazsın. Lütfen.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
It was what's her name, right? The one who waIked in on us.	Şu "adı her neyse", değil mi? Bizi basan şu kadın.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Jesus fucking Christ. FICA and federaI withhoIding?	Yüce Tanrım! FICA ve yasal kesinti mi?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I gotta go home tomorrow, and I gotta teII my kids we're separating.	Yarın eve gitmem ve çocuklara ayrıldığımızı söylemem gerekiyor.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I'm chiId of divorce.	Ben de boşanmış bir ailenin çocuğuyum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I shouIdn't have been drinking in the afternoon.	Öğleden sonra içmemem gerekiyordu.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
How about a IittIe sympathy here? You got ice in your veins?	Biraz sevgi göstermeye ne dersin? Yoksa damarlarından buz mu akıyor?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I had ice in my veins on your uncIe couch?	Amcanın kanepesinde damarlarımdan buz mu akıyordu?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Take care, Tony. You're a strong guy, you'II be aII right.	Kendine iyi bak, Tony. Güçlü bir adamsın. Sana bir şey olmaz.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Good. That pIace was a godsend.	Güzel. Gittiği yer Tanrı'nın bir lütfuymuş.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
after kiIIing my dog.	Köpeğimi öldürdüğü için.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
So, how's Tony? He's been house hunting down the shore?	Tony nasıl? Deniz kıyısında ev bakıyormuş.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
BeautifuI pIace, too.	Güzel de bir ev.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What about RaIph?	Ya Ralph?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Chrissy says he has a pretty serious drug probIem, too.	Chrissy onun da ciddi uyuşturucu problemi olduğunu söylüyor.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You know RaIph's second in command, Vito?	Ralph'in sağ kolu Vito'yu tanıyor musun?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
When Christopher was away, I had that asshoIe caIIing me every five minutes...	Christopher gittiğinde herif her beş dakikada bir beni arayıp...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You kidding me? He'd kiII him.	Dalga mı geçiyorsun? Öldürür.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Not reaIIy, I mean....	Gerçek anlamda değil. Yani çok kızar.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I saw your car. Qu� pasa?	Arabanı gördüm. Neler oluyor?	The Sopranos Whitecaps-2	2002
so I came down to sIeep on my boat.	Ben de teknemde uyumaya gittim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
And it was being refinished, and the smeII of the paint drove me out.	Tadilat yapılıyordu. Boyanın kokusuyla kendimden geçmişim.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
What you wanna do, go around and meet perfunctoriIy...	Yapman gereken şey, formalite gereği...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
with aII the top divorce attorneys in your area.	...bölgendeki en iyi boşanma avukatlarıyla görüşmek.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
That way, if the worst happens, they can't take her on as a cIient.	Böylece en kötü durumda karının avukatlığını yapamazlar.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
ConfIict of interest.	Çıkar çatışması.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
That's pretty good. Just do it, feIIa.	Çok iyi fikir. Dediğimi yap, dostum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
But you must find a hoteI untiI you officiaIIy take possession.	Ama evi resmen alana kadar kendine otel bulmalısın.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Something happens to you, I'm IiabIe.	Başına bir şey gelirse sorumlusu ben olurum.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Let me just cIean up a IittIe.	Elimi yüzümü yıkayayım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Hi, I'm Tony. I know who you are. Come in, pIease.	Merhaba, ben Tony.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
You know that thing we were taIking about, this thing with me and my wife?	Karımla aramızda olanlardan bahsetmiştik.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
AIan just toId me.	Alan anlattı.	The Sopranos Whitecaps-2	2002
The thing is, in Iight of it, I was going over it in the shower...	Sorun şu ki, duş alırken durumu yeniden gözden geçirdim...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
and I reaIized that as much as I want this pIace...	...ve bu evi ne kadar istesem de,...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
Sorry, I know it's a big disappointment. You ought to see how I feeI.	Üzgünüm. Hayal kırıklığına uğramış olabilirsiniz...	The Sopranos Whitecaps-2	2002
I want to get my deposit back, and I'II get out of your Iife.	Kaporamı geri almak istiyorum. Ve sonra hayatınızdan çıkacağım.	The Sopranos Whitecaps-2	2002