Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like yelling is going to make me do anything but screw up more.	Bağırmak bana daha çok yanlış yapmaktan başka işe yaramaz.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You know you have to remember that when you're the boss.	Bunu işinin patronu olduğunda hatırla.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
The boss. It's amazing, isn't it?	Patron. Bu harika, değil mi?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Jerks. Garbage pails are right there.	Pislikler. Çöp kovaları orada.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Holy fuck! What?!	Vay Anasını..! Ne?!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh my God! Shh!	Oh aman Tanrım! şhh!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's crack, or crank maybe. They were drug dealers?	Uyuşturucu, yada hapçılar Onlar uyuşturucu satıcıları mıydı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Yeah, they were probably thinking they were being tailed by the cops.	Yeah, Polis tarafından izlendiklerini düşündüler herhalde,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Honey, your parole.	Tatlım, şartlı tahliyen.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Happy? Come on.	Mutlu musun? Haydi.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I have never seen that much money before.	Daha önce hiç bu kadar para görmemiştim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
There's got to be 10 12 grand.	On, on iki bin kadar olmalı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Look at this. You're doubly blessed.	Şuna bak. Sen iki defa kutsanmışsın.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You're right. Kim, now this.	Haklısın. Kim, şimdi bu.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I am going to buy you a ring.	Sana hemen bir yüzük alacağım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You are the sweetest, sweetest man.	Sen çok tatlı bir adamsın.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
But you should put it into the business.	Ama bunu işine sermaye olarak yatırmalısın.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Well, it seems to say here	Burada ki Domuzcuk fiziksel güç yerine	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
that this Piggy represents intellectualism over the physical.	..entellektüeliği temsil ediyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
And that's a good topic for section two in your outline.	Ve bu taslağının ikinci bölümü için iyi bir konu.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
AJ! Wake up!	AJ! Uyan!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm not going to do this by myself.	Bunu tek başıma yapacak değilim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So now this so called bag,	O çantanın yaşlı bir kadının kolunda olmadığına emin misin?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
How many guys you got to jerk off on a massage table to make that?	Bu parayı yapmak için kaç adama masa başında masaj yapmalısın?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Cristal, gentlemen?	İçkileriniz beyler?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Keep it coming, honey.	Getirmeye devam et tatlım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
From now on, anytime somebody steps in a pile a shit,	Şimdiden itibaren ne zaman birisi boka batsa..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
To the Blundetto!	Blundetto'ya!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh, wait. Oh.	Oh, bekle. Oh.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm sorry. I wasn't ready.	Üzgünüm. Hazır değildim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
My God, you scared me.	Tanrım, beni korkuttun.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
How are you? Everything okay?	Nasılsın? Her şey yolunda mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
AJ left this in his room.	AJ bunu odasında bırakmış	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Thought he might need it to turn in.	İhtiyacı olabilir diye düşündüm.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Did you even look at this?	Buna daha önce baktın mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Who the hell is Anne Dunham?	Anne Dunham'da kim?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Well, she's obviously some girl who was an expert	Üç sene evvel yazılmış "Sineklerin Tanrısı"..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
on "Lord of the Flies" three years ago.	..kompozisyonunda uzmanlaşmış birine benziyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Since when do you eat duck?	Ne zamandır ördek yiyorsun?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I can't believe he would do this.	Bunu yaptığına inanamıyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Neither can I, considering how tight he is with money.	Ben de, para konusunda cimridir üstelik.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
God damn it!	Allah’ın Belası !	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hi, I was just laying here thinking about you.	Selam. Şuanda uzanmış bir şekilde, Seni düşünüyordum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Yes, hello, Mr. Wegler. I'm afraid now is not a good time.	Evet, Merhaba, Mr. Wegler. Korkarım iyi bir zamanlama değil.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Uh, well, yes. Thank you very much.	Evet. Çok teşekkürler.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Okay. Goodbye, Mr. Wegler.	Tamam. Hoşça kalın Bay Wegler.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I made reservations at that crab place down by the shore.	Kıyıdaki yengeç restoranına rezervasyon yaptırdım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
What did that fag want?	O ibne ne istiyor?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Jesus Christ, Tony, everybody's a fag to you.	İsa Aşkına Tony.Senin için herkes ibne.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Maybe you're a fag, you ever think about that?	Belki ibne sensindir. Bunu hiç düşündün mü acaba?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Can I help it if I know one when I see one?	Bir defa görünce hemen anlarım?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Really? What are the signs... education, culture?	Ciddi misin? Nedir işaretleri eğitim, kültür?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Sucking a guy's cock usually tips me off.	Bir adamın sikini ağzına alması işarettir?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
How do you know who sucks whose cock? You got a little secret?	Öylemi peki bir adamınkini ağzına aldığını nerden biliyorsun Yoksa bu bir sır mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
And what do you care, anyway, if somebody's gay?	Ve birinin ibne olmasını neden umursuyorsun ki?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It must be some big fear of yours or you wouldn't talk about it so much.	Bu senin için büyük bir korku olmalı yoksa bu kadar konuşmazdın.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Are they with the abortion doctors or the child molesters?	Kürtajcı doktorlar yada çocuk tecavüzcülerinin yanına mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Going for a swim.	Yüzmeye gidiyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Would you leave your goddamn socks here?	Kahrolası çoraplarını burada mı bırakacaksın?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hey, that's some beautiful suit.	Hey güzel bir takım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I had to get it. It went with the shoes.	Almam gerekti. Ayakkabılarla uyumlu oldu.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Whose got those? Vito's guy?	Kimden aldın bunları. Vito'nun adamı mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Vasily's, custom made.	Vasily'nin, özel dikim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Only thing I ever found in the street is my first wife.	Benim sokakta bulduğum tek şey ilk karımdı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Dealer has 20.	Krupiye’de 20 var.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Whoa. I just took a beating at craps.	Whoa. Zar oyununda hayır yoktu.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
How you guys doing? Pocahontas here is scalping us.	Siz ne durumdasınız? Pocahontas kafa derimizi yüzüyor	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Just nothing. I don't know.	Hiçbir şey.. Bilemiyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I just keep thinking about AJ and that girl's paper.	Sadece AJ ve o kızın ödevini düşünüp duruyorum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh, it's a pretty common thing, Carm, really.	Oh,olur böyle şeyler carmella gerçekten takma kafana.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Honestly, you know, the important thing is you took a stand.	Biliyorsun, önemli olan senin tavır almış olman.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's just not like him. He's always done his work.	Aslında onun yapacağı bir şey değil. Hep ödevini yapmıştır.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Poorly, a lot of the time, and late	Yetersiz, veya geç bırakmış olabilir..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
but he always did it, he never cheated.	..ama hep yaptı, hiç kandırmadı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Please, no, that was just acting out. He was with a bad crowd.	Lütfen, Hayır, o sadece bir yaramazlık gibi bir şeydi Kötü bir arkadaş grubu vardı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
They were there to vandalize the science lab,	Bilim laboratuarını harap etmek için oraya gitmişler.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
but it was locked, so they stole some tests.	..ama kilitli olduğundan bazı testleri çalmışlar.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Union college took a chance on me	Union College beni şansına aldı,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
because they saw that I had potential, but I wasn't that mature.	çünkü potansiyelim olup yeterince olgun olmadığımı biliyordum	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You know, you ask me, I think he was driven to cheating.	Biliyor musun, Bana sorarsan kandırmaya ikna edildi.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
It's that that Mr. Fiske. He is ridiculous with the pressure.	Bu o Bay Fiske. Korkunç baskı yapıyor.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I mean, how hopeless would you feel	Demek istediğim,Eğer bir şeyle uğraşıp..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
if you really worked on something and still got a "D"?	...yinede D alsan ne kadar umutsuz hissederdin?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I have been there, Carm. You're worrying for nothing, I promise.	Okulda ben varım Carm. Kendini boş yere üzüyorsun,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I have thought about this all day.	Bütün gün bunu düşündüm.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
You know I almost called you from the faculty parking lot.	Neredeyse fakülte otoparkından seni arıyordum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh, Bob. What?	Oh, Bob. Ne?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I can't right now, I'm sorry. I'm too upset.	Şu anda yapamam, üzgünüm. Çok kızgınım..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Carmela, stay.	Carmela, kal.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
What kind of mother am I? I mean, look at us.	Ne biçim bir anneyim ben? Yani bize bir bak.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Do you realize under the laws of the Church I am still married?	Kilise kurallarına göre ben hala evliyim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm sorry. Jesus, Carmela, come on.	Üzgünüm. Tanrım, Carmela haydi.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Okay, thanks. It was a fucking blast.	Tamam teşekkürler. Bu gerçekten güzel bir alemdi?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Oh, I can't. Come on, shut the door.	Oh, yapamam. Haydi, kapıyı kapat.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm going to mange then hit the sack for the next 14 hours.	Yemeyi yiyip 14 saat boyunca yatacağım daha.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hey, I thought once they move you upstairs you get to leave early.	Seni yukarı taşındıklarından beri erken çıktığını sanıyordum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
The Soprano kid.	Soprano'ların çocuğu.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
How is he doing? Got his paper yet?	Ne yapıyor? Ödevini hazırlamadı mı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Solidly below average.	Ortalamanın epey altı.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So what, a "C"?	Yani ne, Bir "C'mi aldı?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004