Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did somebody drop this?	Biri mi düşürdü bunu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Well? How was it?	Ee? Nasıldı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Good. They had PlayStation 2 in the hotel room.	İyi. Otel odasında oyun bilgisayarı vardı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That was the total of your trip to the nation's capital?	Ülkenin başkentini gezdin. Hepsi bu mu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm sorry. The orange juice is fine. Whatever kind is fine.	Özür dilerim. Portakal suyu iyi. Hangi çeşit olursa.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fuck the orange juice. I give up. What then?	Portakal suyunun canı cehenneme. Pes. Ne o zaman?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The money you give to Angie and other widows you've got on your payroll...	Angie'ye ve bordrondaki diğer dullara verdiğin paralar...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's a business expense!	İş gideri onlar!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But there's not enough to make sure your daughter is protected?	Kızının korunmasını sağlamak için paran yok ama.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I won't pay. I know too much about extortion.	Ödemeyeceğim. Suiistimalden bıktım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Big deal, he pats you down.	Ne olmuş üstünü aramışsa.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I could do that standing on my head. It's everything else.	Onu amuda kalkarak yapabilirdim. Sorun diğer şeyler.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He came to my apartment and embarrassed me in front of Adriana.	Evime gelip beni Adriana'nın önünde küçük düşürdü.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I heard he strip searched you.	Seni soyup üstünü aramış.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm not kidding. He's a sick fuck. He was sniffing her panties.	Şaka etmiyorum. Herif hasta. Onun külotlarını kokluyordu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I don't deny that Paulie can be a little quirky. He always has.	Paulie bazen tuhaf olabiliyor. O her zaman öyle.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're moving up fast. Why do you think that is?	Çabuk yükseliyorsun. Niye sence?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Because I'm your nephew? So be a big boy and suck it up.	Yeğenin olduğum için mi? Koca adam ol ve ye gitsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The patient: Soprano, Corrado. Male, caucasian, 72 years old.	Hasta Soprano, Corrado. Erkek, beyaz, 72 yaşında.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Presented with severe weight loss and early satiety.	Ağır kilo kaybı ve çabuk doyma sorunuyla geldi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He was scoped and a mass in the curvature of his stomach was detected.	Skopi tetkiki yapıldı, mide eğriliğinde kitleye rastlandı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
A CT scan revealed no evidence of metastasis. Kennedy was referred.	Tomografide metastaz bulgusu görülmedi. Kennedy'ye başvuruldu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He recommended gastric resection for cure.	Tedavi için mide rezeksiyonu önerdi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
There were no surprises. I thought we had it.	Sürpriz yoktu. Tümörü aldık sandım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I was told we had clean margins.	Marjların temiz olduğu söylendi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Often, too little healthy tissue is taken around the site...	Genelde bölge kenarından çok az sağlıklı doku alınır.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...which leaves the possibility for a false negative.	Bu yüzden yanılma ihtimali vardır. Tüm mideyi mi istiyorsun?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
If there's a problem, we'll take it to the board. What do we do?	Sorun varsa kurula götürürüz. Ne yapacağız?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He's high risk. His pressure fell below 60 for eight minutes.	Yüksek risk taşıyor. Tansiyonu 8 dakika 60'ın altına düştü.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Incision's fresh. I can do it in half the time.	Yara taze. Yarı sürede yapabilirim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
lf we don't do surgery, we do 5 FU. Which works how well?	Ameliyat etmezsek 5 FU yaparız. Ne kadar işe yarar?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Not very. Which is why we decided to go in.	Çok değil. Bu yüzden ameliyata giriştik.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What do I tell Mehta? Mehta? Sloan Kettering Mehta?	Mehta'ya ne diyeyim? Mehta? Sloan Kettering Mehta mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Your patient sought a second opinion.	Hastan ikinci bir görüşe başvurmuş.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Forget it then. I don't need that shit looking over my shoulder.	Unutun öyleyse. O pisliğin işime burnunu sokmasını çekemem.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'll tell him. Yes, I'll have him there. Thanks.	Ona söylerim. Evet, getireceğim. Sağ olun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Don't sugarcoat it!	Açıkça söyle!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
If you concentrate on your breathing, it'll be easier.	Nefesinize dikkat ederseniz daha kolay olur.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The girl said she'd page Dr. Kennedy. Where is he?	Kız, Doktor Kennedy'ye mesaj atacağını söyledi. Nerede?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Twenty minutes and I'll be back.	Yirmi dakika sonra dönerim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You go too easy on him. Probably.	Ona çok yumuşak davranıyorsun. Belki.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Hey, if my nephew Cubby wasn't dead, I'd have a soft spot for him.	Yeğenim Cubby ölmeseydi benim de ona zaafım olurdu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Did you sniff that girl's panties?	Kızın külotlarını kokladın mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He told you that? Fucking baby!	Bunu mu söyledi? Zırlak bebek!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You got to apologize. I'm not apologizing to him.	Özür dilemen gerek. Ondan özür dilemem.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You were out of line. He's gonna marry the girl.	Sınırı aştın. O kızla evlenecek.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
As of the wedding day, anything that touches her pussy is off limits.	Düğün gününden itibaren kızın orasına değen her şey yasak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Think it's all up?	Hepsi çıktı mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Soon enough there'll be more where that came from.	Birazdan geldiği yerden daha fazlası çıkar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Sounds like you were going at it in there.	Var gücünle kustun galiba.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My pain a source of entertainment?	Acım sana eğlence mi oluyor?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You see me laughing? Brought you a milk shake from 31 Flavors.	Gülüyor muyum? 31 Flavors'dan dondurmalı süt getirdim sana.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's your fault. I've been throwing up all day since I started the chemo.	Senin suçun. Kemoya başladığımdan beri her gün kusuyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Oh, right. I gave you cancer.	Evet ya. Kanserin sebebi benim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You don't know what this is like, Anthony. I can't do it.	Bunun nasıl olduğunu bilmiyorsun Anthony. Dayanamam.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Kennedy was right. What's he gotta say?	Kennedy haklıydı. Ne diyor?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I can't get him. They won't put me through.	Ulaşamıyorum. Bağlamıyorlar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I leave messages at the hospital and office. I sent him a box of cigars.	Hastaneye ve ofisine mesajlar bıraktım. Bir kutu puro yolladım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I couldn't get past reception.	Resepsiyonu geçemedim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He didn't call? Do they even tell him?	Aramadı mı? Bakalım ilettiler mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The machine says for an emergency, press 6.	Telesekreteri, acil durumda altıya bas diyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I press 6. Still no callback 24 hours later. He must be busy.	Basıyorum. 24 saat sonra bile arayan yok. Meşgul olmalı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You got his number?	Numarası var mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Three more weeks. Three more fucking weeks.	Üç hafta daha. Üç Allah’ın belası hafta.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What are you gonna do? These doctors, it's not like on TV.	Ne yaparsın? Bu doktorlar televizyonda ki gibi değil.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Dr. Kennedy, this is Tony Soprano, Corrado's nephew.	Doktor Kennedy, ben Tony Soprano, Corrado'nun yeğeni.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My cell phone is 917 555 0157.	Cep telefonum 917 555 0157.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Call me back anytime day or night. It's important.	Gece gündüz fark etmez, beni arayın. Önemli.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Batter up.	Hazır ol.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Now what? Get in.	Şimdi ne? Bin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're not even married yet, you're dipping into whores.	Daha evlenmeden fahişelerle düşüp kalkıyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Didn't cost me a quarter. I don't pay for it.	Tek kurusa mal olmadı. Para vermiyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Better be careful. If I can do it, so can your bride to be.	Dikkatli ol. Ben buluyorsam müstakbel gelin de bulur.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
No. They don't fit her. I don't know why I thought she was a size 10.	Hayır. Uymadı. Neden 41 numara sandığımı bilmiyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I don't know either. I'm here to tell you one thing.	Ben de. Sana bir şey demeye geldim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You go whining to the Big Man again about shit between us...	Aramızdaki işlerde bir daha patrona gidip ağlarsan...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...we'll have a problem, my friend.	...külahları değişiriz dostum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You seen these?	Bunu gördün mü?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fuck is that?	O ne?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My godson got it for me. They're all over the place.	Vaftiz oğlum bana almış. Her yerde satılıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
We gotta bring one into the club.	Kulübe de bir tane almalıyız.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Watch and learn, Phil. Watch and learn.	İzle ve öğren Phil. İzle ve öğren.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What are you doing? lt's me, Tony. Corrado's nephew.	Ne yapıyorsunuz? Benim, Tony. Corrado'nın yeğeni.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You belong to this club?	Bu kulüpte misiniz?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Me? No. I came here to see you. You'll have to call my office.	Hayır. Seni görmeye geldim. Ofisimi aramanız gerek.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You need a new secretary. You're not getting all your messages.	Yeni bir sekreter lazım sana. Bütün mesajlarını iletmiyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Titanium. I use one. Added 10 yards to my drives.	Titanyum. Benim de var. 10 metre daha uzağa atıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Thanks, but I can't accept it. For what you've done for my uncle.	Sağ ol, ama kabul edemem. Amcam için yaptıklarına karşılık.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I already got one and Mr. Williams here, he don't play.	Benim var zaten. Bay Williams da oynamıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Right? Stupid fucking game.	Değil mi? Aptal bir oyun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What can I do with it? What is it, Jack?	Ne yapayım onu? Ne oldu Jack?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He'll just be a minute!	Birazdan gelecek!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I could use a little extra distance. Who couldn't?	Fazladan mesafenin zararı yok. Kime var ki?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My uncle's not doing so well. Bad reaction to the chemo.	Amcam pek iyi değil. Kemoya kötü tepki verdi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That happens. There's nothing that I can do.	Bu olur. Ben bir şey yapamam.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
There are worse things that can happen to a person than cancer.	İnsanın başına kanserden daha kötü şeyler gelebilir.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My uncle thinks he's gonna die.	Amcam öleceğini sanıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You know how old people are with their superstitions.	Yaşlı insanların batıl inançlarını bilirsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He thinks it's because he went against you.	Sana karşı geldiği için sanıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I was his surgeon, that's all.	Ben onun doktoruydum sadece.	The Sopranos Second Opinion-1	2001