Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got a bee on your hat.	Şapkanda arı var.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Show that man the respect he deserves.	O adama hak ettiği saygıyı göster.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Answer his phone calls.	Telefonlarına cevap ver.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Cheryl, make sure Mr. Soprano is scheduled for...	Cheryl, Bay Soprano'ya randevu...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Just remember it.	Hatırla yeter.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Everybody's marriage has problems. ls he seeing another woman?	Herkesin evliliğinde sorun olur. Başka bir kadınla mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You can make that plural. He sees other women.	Çoğul yapabilirsiniz. Başka kadınlarla.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Do you? Moments ago you used the word "divorce."	Öyle mi? Biraz önce "boşanma" sözünü kullandın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I said I was considering divorce.	Boşanmayı düşünüyorum dedim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I may be overstepping my boundaries, but aren't you Jewish?	Haddimi aşıyor olabilirim, ama Yahudi misiniz?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Is that relevant?	Konuyla ilgisi var mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Us Catholics place a great deal of stock in the sanctity of the family.	Biz Katolikler ailenin kutsallığına büyük önem veririz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
And I'm not sure that your people... I've been married for 31 years.	Sizin bu konudaki... 31 yıldır evliyim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Well, then you know how difficult it can be.	Öyleyse ne kadar zor olabileceğini biliyorsunuz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He's a good man, he's a good father.	İyi bir adam, iyi bir baba.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You said he's a depressed criminal, prone to anger, serially unfaithful.	Sorunlu, öfkeye eğilimli, sürekli aldatan bir suçlu olduğunu söyledin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Is that your definition of a "good man"?	"İyi bir adam" tanımın bu mu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I thought psychiatrists weren't judgmental.	Psikiyatrlar yargılamaz sanırdım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Patients want to be excused from their predicament...	Hastalar, çocukluklarındaki olaylar bahanesiyle...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...because of events in their childhood.	...çıkmazlarını mazur göstermek isterler.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's what psychiatry has become in America.	Amerika'da psikiyatri buna dönüştü.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Visit any shopping mall or ethnic pride parade to witness the results.	Sonuçları görmek için alışveriş merkezlerine, etnik törenlere bak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What we say in here stays in here? By ethical code and by law.	Konuştuklarım burada kalacak mı? Meslek ahlakı ve kanun gereği.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
His crimes...	Onun suçları...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...they are organized crime.	...örgütlü suçlar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The Mafia?	Mafya mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Oh, so what? So what?	Boş ver. Ne olacak?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He betrays me every week with these whores.	Bu fahişelerle her hafta beni aldatıyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Probably the least of his misdeeds.	Muhtemelen kötü davranışlarının en küçüğü.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You can leave now or you can stay and hear what I have to say.	Şimdi gidebilir veya kalıp söyleyeceklerimi dinleyebilirsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You'll charge the same. I won't take your money.	Aynı parayı alacaksınız nasılsa. Paranı almayacağım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's a new one.	Bu da yeni.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You must trust your initial impulse and consider leaving him.	İlk içgüdüne güvenip onu terk etmeyi düşünmelisin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You'll never be able to feel good.	Hiçbir zaman huzurlu olmayacaksın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You'll never be able to quell the feelings of guilt and shame...	Hiçbir zaman suçluluk ve utanç duygularını önleyemeyeceksin...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...as long as you're his accomplice.	...onun suç ortağı olduğun sürece.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're wrong about the accomplice. Are you sure?	Suç ortağı derken yanılıyorsunuz. Emin misin?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
All I do is make sure he's got clean clothes and dinner.	Sadece temiz giyinmesini sağlayıp, önüne yemeğini koyuyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
So "enabler" would be a more accurate job description than "accomplice."	Öyleyse "yardımcı", "suç ortağı"ndan daha doğru bir iş tanımı olur.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
So you think I need to define my boundaries more clearly...	Yani sizce sınırlarımı daha net çizmeliyim...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Take only the children, what's left of them, and go.	Sadece çocukları al ve git, onlardan geri kalanı tabii.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My priest said I should try and help him to be better.	Rahibim iyi olması için ona yardım etmemi söyledi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
How's that going?	Bu nasıl gidiyor?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Have you read Crime and Punishment? Dostoyevsky?	Suç ve Ceza'yı okudun mu? Dostoyevski'nin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
It's not an easy read, it's about guilt and redemption.	Okuması zor. Suç ve bedelini ödemek üzerine.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
And I think, were your husband to turn himself in, read this book...	Bence kocan teslim olur, bu kitabı okursa ve...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...reflect on his crimes for 7 years in his cell, he might be redeemed.	...7 yıl hücresinde suçlarını düşünürse, günahları affedilebilir.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I would have to get a lawyer...	Avukat tutmam gerekecek.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...find an apartment, arrange for child support...	Bir ev bulmam, çocuklar için nafaka almam...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm not charging you because I won't take blood money.	Senden para almıyorum, çünkü kanlı para almam.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
And you can't either.	Sen de alamazsın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
One thing you can never say:	Asla diyemeyeceğin bir şey.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That you haven't been told.	Sana söylenmediği.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're right. I see.	Haklısınız. Anlıyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're poisoning me. I don't know how much more I can take.	Beni zehirliyorsunuz. Daha ne kadar dayanırım, bilmiyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You taking care of this young man? Dr. Kennedy!	Bu delikanlıya iyi bakıyor musunuz? Doktor Kennedy!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
How you doing? I've been busy. You all right?	Nasılsın? Meşguldüm. İyi misin?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Don't bullshit a bullshitter. Will this work? Or should we operate?	Palavracıya palavra sıkma. Bu bir işe yarayacak mı? Ameliyat mı olayım?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You got a top guy here. Him?	Doktorun çok iyi. O mu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'd see him if I needed to. Son of a bitch.	Gerekirse onunla görüşürüm. Lanet olsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Stay strong and keep fighting.	Güçlü ol, mücadeleye devam.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's my home number. You start to feel punk, you call.	Bu ev telefonum. Kötü hissedersen beni ara.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'll check on you Wednesday. Take care of this young fellow.	Çarşamba günü kontrole gelirim. Bu delikanlıya iyi bakın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Carm. What?	Carm. Ne?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Everybody else in this family sleeps all day, I thought I'd try it.	Bu ailedeki herkes bütün gün uyuyor, ben de deneyeyim dedim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...depressed?	...moralin mi bozuk?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I figure in the division of labor around here, that's your job.	Buradaki iş bölümünde bu senin işin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Because, you know, if you want to go to therapy on your own or something...	Çünkü eğer tek başına terapiye gitmek falan istersen...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I notice you been tense lately.	Son günlerde gerginsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's rich. You suggesting I go to a shrink.	Çok hoş. Sen psikologa gitmemi öneriyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'll still go to yours, if you want.	İstersen yine de seninkine giderim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You know best.	Sen daha iyi bilirsin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That dean called today. Well, that can't be good.	Bugün dekan aradı. İşte bu iyi olamaz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I told him to put us down for the 50,000.	Bizden 50 bin yazmasını söyledim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Carmela, I gave you 5.	Carmela, sana 5 verdim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Maybe I could go another 5. Maybe 10, but that's enough.	Belki bir 5 daha verebilirim. Ya da 10, ama bu kadar yeter.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Tony, you gotta do something nice for me today.	Tony, bugün benim için güzel bir şey yapmalısın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
And this is what I want. You gotta do this.	İstediğim de bu. Yapmak zorundasın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
All right, I'll go to 10. That should be enough for them.	Tamam, 10 veririm. Bu onlara yeter.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I already told him 50.	50 dedim bile.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
50 G's? Yes.	50 bin? Evet.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You look like you could use a night off from cooking.	Yemek yapmaya bir akşam ara verebilir gibi görünüyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What do you say we go out?	Dışarı çıkalım mı?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Aw, shit!	Hassiktir.!	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
So, Bundino,	Ee, Bundino,	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
why you fuck me like this?	Neden beni böyle kandırmaya çalışıyorsun?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
What the fuck you talkin' about?	Sen neden bahsediyorsun?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I got a whole leg covered with Neosporin.	Bacağımın her yanı yara bere içinde	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I just spent an hour with the cops explainin' how it went down.	Polislere bir saat olayların nasıl olduğunu açıklamaya çalıştım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Let me ask you somethin'. If I really wanted to rob you,	Sana bir şey sorayım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Well, just so you know.	Sadece bilmeni istedim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I didn't take your truck.	Senin kamyonunu ben almadım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I lost my study guide, my fuckin' flashcards.	Çalışma kılavuzumu ve kahrolası kısa notlarımı kaybettim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'm sick of this fuckin' prejudice against ex cons.	Bu eski suçlulara olan önyargıdan bıktım artık..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Not for him, I show you the fucking window.	Hatta o olmasa seni sepetlerdim.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
Hey, I thought you liked the other one.	Hey, Diğerini seviyorsun sanıyordum.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
What, no juice either?	Ne, Meyve suyu damı yok?	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I told you, write it down.	Sana bunları yazmanı söylemiştim..	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
I'll have the girl pick up whatever you want.	Her neyse yaz bir kenara kıza istediklerini aldırtacağım.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004
She doesn't know the difference between fruit roll ups and Pop Tarts.	O patlamış mısır ile kahvaltılık mısır gevreği arasındaki farkı bile bilemez.	The Sopranos Sentimental Education-1	2004