Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He did give me that fucking painting, though.	Bana daha geçen gün amına koyduğumun resmini hediye verdi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Can't a guy be fucking nice anymore? Friendly?	Bir adam artık cana yakın bir insan olamaz mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So what do you wanna do?	Peki ne yapmamızı istiyorsun?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I wanna be absolutely fucking sure.	Kesinlikle emin olmak istiyorum dallamadan.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
We arrange a meet. I'll feel him out a little bit.	Bir görüşme ayarlarız sonuçta birazcık şüphe ediyoruz.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I gotta do it.	Bunu yapmalıyım	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I know the guy. I know the way he thinks.	Adamı az çok tanıyorum ne düşündüğünü ve ne tepki vereceğini nasıl...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I know the way he acts.	hareket edeceğini biliyorum.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
My old man was very good at vibing people out, too.	Babam bu tür insanları tanımakta çok iyiydi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
If Massarone's up to something	Eğer Massarone birşeyin peşindeyse.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'll pick it up.	Bunu hemen anlarım.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You piece of shit.	Seni gidi pislik.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I just wanted to thank you for taking the components out of the home theater.	Evdeki sinema sistemini söküp götürdüğün için teşekkür ederim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Hey, I bought that for us to watch movies as a family, okay?	Hey, Ben onu Ailece film izlemek için aldım tamam mı	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Not to entertain your girlfriends.	Senin kız arkadaşlarını eğlendirmek için almadım	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I talked to my lawyer about filing a separation agreement.	Avukatımla bu ayrılma sonrası için görüşeceğim	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm not paying a lawyer.	Avukat parası falan ödemem ben	The Sopranos Rat Pack-1	2004
We should be able to settle this thing like adults!	Bizim bu işi yetişkin insanlar gibi halletmemiz lazım	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Hey Tony, what's up? Let's take a walk.	Hey Tony, naber? Biraz yürüyelim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
There he is, huh?	işte buradasın, huh?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Good, good. How are you doing? Okay.	İyi, iyi. Sen nasılsın bakalım? iyiyim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Everything all right? Yeah, watch the curb.	Her şey yolundamı? Yeah, kaldırım taşına dikkat.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Hey, wait a second. Before you say anything,	Hey, dur bir saniye. Çünkü bir şey söylemek istiyorum,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The one that celebrates Hanukkah? Uh huh.	Hanukkah’ı kutlayan var ya? Uh huh.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You weren't followed here, were you?	Buraya gelirken falan takip edildin mi?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
No, I... I don't think so.	Hayır, Ben... Ben hiç sanmıyorum.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm... I'm pretty careful.	Çok dikkatli olurum	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Everything else okay, good EKG and shit, huh?	Her şey yolunda değil mi, EKG falan temiz miydi, huh?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah, I guess. All right.	Yeah, sanırım. pekala.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
But I gotta tell you, I don't like what I'm hearing.	Ama şu var söylediğin şeyleri duyunca biraz rahatsız oldum	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Relax.	Sakin ol	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's not worth losing your hair over.	Sıkıntıya girip daha fazla saçlarını dökme.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Right? Okay.	Tamam mı? peki.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I couldn't tell shit.	Pislikten bir şey anlamadım.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
What the fuck am I, a mind reader?	Neyim ben zihin okuyucumu?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So what's the next step here, Ton'?	Bir sonraki hamlemiz nedir Tony?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Said I looked like I lost some weight.	Kilo verip vermediğimi sordu.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The motherfucker.	Anasını Siktiğim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Hey, whoa, whoa. Take it easy.	Hey, whoa, whoa. Sakin ol.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah, yeah, yeah, hold on.	Yeah, yeah, yeah, Bekle.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Something about your cousin... I don't know.	Kuzeninle alakalı bir sorun sanırım Bilmiyorum..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's your fucking linen truck.	Siktirme çamaşır kamyonunu şimdi bana.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
What do you want me to do about it?	Benden ne yapmamı istiyorsun?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah, yeah, it's okay. Fire him. Go ahead.	Yeah, yeah, güzel. Kov o zaman onu	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Put him out in the fucking street for all I care!	Sokağa atsan sikimde değil	The Sopranos Rat Pack-1	2004
If Tony B wants to pick up some scratch	Eğer Tony B Kaşınmak istiyorsa	The Sopranos Rat Pack-1	2004
he could do this Massarone thing... if it goes.	Massarone 'nın işini yapabilir Eğer böyle yaparsa	The Sopranos Rat Pack-1	2004
What the fuck is wrong with you?!	Senin sorunun ne?!	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The man is trying to go straight.	Adam namuslu olmaya çalışıyor	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Don't you give a fuck about your cousin?!	Kuzenin burası umurunda mı sanıyorsun?!	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm sorry, T. You're right.	Özür dilerim, T. Haklısın.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
That was a great party the other night.	Geçen geceki parti güzeldi	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Guy is fucking useless to me.	Adam işimize yaramaz	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Was that a yes on Massarone?	Bu Massarone için bir evet mi demek?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Tony's got his own process.	Tony'nin kendi süreci vardır.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Honestly, Carm, this is a lot better than watching "Casablanca. "	Açıkçası Carm, Bu Casabanca'yı seyretmekten çok daha iyi.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I didn't need to see that movie again anyway.	O filmi tekrar seyretmeme gerek kalmadı.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I will have that system back for next time.	Haftaya o sinema sistemini geri alacağım.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So what is next on that list?	Listede sırada ne var?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Number three... "The Godfather. "	3 Numara... "The Godfather."	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Look at us. We'll kill ourselves for these cigarettes.	Bize bak. Bu sigaralar için kendimizi öldürüyoruz.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You know they had a bear back here?	Orada bir ayı'nın olduğunu biliyor musun?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So how come Angie Bonpensiero don't come?	Angie Bonpensiero neden gelmiyor?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
He went in the program. He turned on everybody...	Tanık koruma programına girmişti.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
us, the people he knew his whole life.	Bize ve hayatı boyunca tanıdığı herkese sırtını döndü	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Who knows why people do what they do?	Kim bilebilir insanın neyi neden yaptığını?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
But what kind of person does that?	Ama ne tür bir insan bunu yapar ki?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
And the whole time he knows they're gonna crucify him.	Ve zaten çarmıha gerileceğini biliyordu.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I mean, at least Judas didn't go into any	Demek istediğim yahuda ..	The Sopranos Rat Pack-1	2004
He hung himself. He knew what he did.	Kendisini astı Ne yaptığını biliyordu	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Oh, look at you. You're shivering.	Oh, Şuna bak. Titriyorsun.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I didn't know it was that cold, sweetie.	Bu kadar üşüdüğünü bilmiyordum tatlım.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'll tell you, I don't know how I'd be holding up.	Şöyle diyeyim, nasıl dayanacağımı da bilmiyorum zaten.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I guess you all are really important to me.	Sanırım benim için gerçekten önemlisiniz.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Aw, Carm, you'd do the same.	Carm, Sen de aynı şeyi yapardın.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Ade, you okay?	Ade, iyi misin?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm not what you think.	Ben düşündüğünüz kişi değilim	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I wanna tell you all something.	size bir şey söylemeliyim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You know you can tell us anything.	Bize istediğin şeyi söyleyebilirsin	The Sopranos Rat Pack-1	2004
She's been drinking like crazy.	Deli gibi içiyordu.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm fine, okay? Just leave me alone.	İyiyim tamam mı? Beni yalnız bırakın.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Ton'? It's like 3:00 in the morning.	Tony? Saat sabahın 3'ü.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
so I wanted to see if the phone worked.	ayrıca telefonun çalışıp çalışmadığına bakayım dedim.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Well, yeah, it works great.	Yeah, Çok iyi çalışıyor	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I'm in my mother's basement and I can really hear you.	Annemin evindeki zemin kattayım ve iyi çekiyor. Seni gayet iyi duyuyorum	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I rub him the wrong way.	Onu yanlış tanımışım	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Maybe you shouldn't be a masseuse then.	belki de masörlük yapmaman lazım.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Tony, the reason I called, about the other day...	Tony aramamın sebebi geçen günle alakalı...	The Sopranos Rat Pack-1	2004
look, you can kid around with me, okay?	Bak, Benimle dalga geçebilirsin tamam mı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
See you gotta be careful what you say on this phone.	Telefonda ne dediğine dikkat et.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Right. I'm sorry.	Doğru. Kusura bakma	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Is everything good over there?	Orada her şey yolundamı?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Who'd have thought we'd both be on our own again?	Birlikte ikimizinde yalnız olacağını kim düşünürdü	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Well, you can get back together with Carm if you want.	Sen istersen Carm ile tekrar birlikte olabilirsiniz	The Sopranos Rat Pack-1	2004
'Course she thinks it's up to her	Elbette bu işin ona bağlı olduğu biliyor	The Sopranos Rat Pack-1	2004
and she goes from zero to bitch every time	ve ne zaman o kaltağa birazcık sıcaklık göstermeye çalışsam	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Listen, Tony, I gotta be up in two hours.	Dinle, Tony, iki saat sonra kalkmam lazım.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
But you're my cousin and my best friend.	Ama sen benim en iyi dostum ve en sevdiğim kuzensin.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You gotta know we could always talk.	Her zaman konuşabileceğimizi bilmelisin.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Yeah, well I'll buy a fucking lunch box.	Yeah,Bende gidip beslenme çantamı hazırlayayım bari..	The Sopranos Rat Pack-1	2004