Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just want to go to my room.	Sadece odama gitmek istiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No problem. It's $140, breakfast included.	Tamam. Kahvaltı dahil 140 dolar.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
MasterCard or Visa. I'll pay cash.	MasterCard mı Visa mı? Nakit ödeyeceğim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm just beat, that's all.	Çok yorgunum, hepsi bu.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
You want, early morning, I can have your rig brought to the Mobil.	İsterseniz sabah erkenden aracınızı benzinciye çektiririm.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I was just over at the house. Everything is gone.	Az önce evdeydim. Herşey gitmiş.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I don't believe this.	İnanmıyorum ya.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It was your fault the permits were denied in the first place.	İzinlerin iptal edilmesi en baştan senin suçundu.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No, let her go. I've had a lifetime of her bullshit.	Hayır, bırak gitsin. Saçmalıklarıyla bir ömür geçirdim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Double "Z." No number listed, sir.	Çift Z ile. Kayıtlı numara yok efendim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I don't have anything for that listing, sir.	Bu isim için de kayıt yok efendim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Look, I'm trying to find my cousin.	bakın, kuzenimi bulmaya çalışıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
We lost our lights in the middle of "Cold Case."	Cold Case dizisinin ortasında elektrikler kesildi.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I gotta warn ya, they're addictive.	Uyarmalıyım, bağımlılık yaratır.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
You want more coffee? No, I'm coffeed out.	Biraz daha kahve? Hayır içim dışım kahve oldu.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'll just leave him these.	Ona bunları bırakayım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
He said he'd be back from Vegas today. I don't know.	Vegas'tan bugün döneceğini söylemişti. Bilmiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's awkward.	Biraz acayip.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No offense, I really don't want to talk about this.	Yanlış anlama, gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
He's got a goomar. I know all about it.	Bir metresi var. Biliyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's nothing. Forget about it.	Bir şey yok. Unut gitsin.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
tell him I brought him some Blood, Sweat and Tears tickets.	... ona Kan, Ter ve Gözyaşı biletlerinden getirdiğimi söyle.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm telling ya,	Sana söyleyim ...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
my business, I'm around a lot of women.	benim işim gereği etrafımda bir sürü kadın var.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
How about I kick your ass, you fucking faggot?	Senin götünü tekmelememe ne dersin seni lanet ibne?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
There ain't no Vito, man. I found the phone on the side of the road.	Burada Vito filan yok. Telefonu yolun kenarında buldum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I paid $300 for that? Yeah.	Onun için mi 300 $ ödedim. Evet.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I got seasick in Bermuda on one of those.	Bermuda'da öyle bir turda beni deniz tutmuştu.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I had these sales reps in my office.	Ofisime satış elemanları geldi.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Why not get a live auctioneer? I got sea bream, beautiful.	Neden canlı bir müzayedeci bulmuyoruz? Mercanım var, şahane.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I hate to be a pain, but I gotta get back.	Gıcıklık yapmaktan nefret ederim ama geri dönmeliyim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I thought our goal was to raise money.	Amacımız parayı arttırmak sanıyordum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I say we get 'em liquored up, let 'em tear each other's throats out.	Derim ki; onları güzelce içirelim, bırakalım birbirlerini boğazlasınlar.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Well... It's just an idea.	Yani... Sadece bir fikir.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Oh, sorry, I gotta take this.	Oh, üzgünüm. Bunu cevaplamalıyım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
What'd I tell you? Is that a beautiful fish or what?	Size demedim mi? Bu güzel bir balık değil de nedir?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Can I just get some prosciutto melon to go?	Bana biraz salam kavun paket yapar mısın?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm sorry, guys. I gotta get back.	Üzgünüm arkadaşlar. Geri dönmeliyim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No, the quarter panel from the LeSabre, I said.	hayır, Buick LeSabre arka çamurluğu dedim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Actually I had him pegged the whole time, but...	Aslında hep kendisini dildoyla arkadan dürterdim, ama...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
When I was in the hospital,	Ben hastanedeyken...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Now what am I supposed to do?	Şimdi ben ne yapmalıyım?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I know what. They're born that way, right?	Anladım. Böyle doğdular, değil mi?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's not their fault.	Onların hatası değil.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Frankly I think they go about in pity for themselves.	Açıkçası kendilerini acındırdıklarını düşünüyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I don't think they see it as a fault.	Bunu bir kusur olarak gördüklerini sanmıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
In your circle I'm sure you got all kinds	Senin çevrende eminim her tür homoseksüel...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
But not where I come from.	Ama benim geldiğim yerde olmaz.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
You personally...	Sen, kişisel olarak...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I find it disgusting.	İğrenç buluyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Although, that...	Gerçi şu...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I don't give too much of a shit	Yetişkin insanların kendi rızası ile...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Although don't forget: I'm a strict Catholic.	Bu arada unutma: Koyu bir Katolik'im.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I agree with that Senator Sanitorium,	Bunları yapmalarına izin verirsek yakında...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I hear a lot of ambivalence.	Pek çok çelişkin var.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
And I'm talking huge deals, major fucking dollars.	Büyük anlaşmalardan sözediyorum, acayip büyük paralar.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
so I never had any need for any anal... you know.	bu nedenle asla anal bir ihtiyacım... bilirsin işte, olmadı.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
You think I'm lying, don't you?	Yalan söylediğimi düşünüyorsun değil mi?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
About when I was in jail.	Hapisanede olduğum zamanla ilgili.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I've given you no indication I think you're lying.	Yalan söylediğini düşündüğümü gösteren hiçbir şey yapmadım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
What the fuck, I suppose something inside me says	Her ne haltsa, galiba içimden şöyle demek geçiyor.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I mean I had a second chance. Why shouldn't he?	Yani benim ikinci bir şansım oldu. Onun neden olmasın?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I salute it, then.	Uğurla gitsin o halde.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Tall fuckin' order, I'll tell you that.	Olmayacak duaya amin diyorsun.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No, I ate already.	Dışarıda yedim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Look, Ton', I haven't wanted to bug you,	Bak Ton', caınını sıkmak istememiştim...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
to cut me some slack so I could get back to my business?	... ayarlayacağını söylemiştin. Ben de tekrar inşaatla ilgilenebilirim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Oh yeah, right right. I will, later.	Oh, doğru, haklısın. Yapacağım, daha sonra.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No, uh, I'm still not ready for that.	Hayır, buna hala hazır değilim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Last time I thought I tore something from tensing my muscles.	Son denediğimde kaslarım gerilmekten yırtılıyor sandım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
No, I got something for that scar.	Hayır, o yara için birşey getirdim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It doesn't give me any pleasure, believe me.	İnan ki, haklı olduğum için keyiflenemiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I should have cut him out of my life.	Onu hayatımdan çıkarmalıydım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I brought this all on myself.	Bunların hepsi benim yüzümden.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
All this, you never once said "I told you so."	Herşeye rağmen bir kez bile "Sana söylemiştim" demedin.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I wanted you to get better.	İyileşmeni istedim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I stood by Junior through all his jealousy and shit...	Junor'ın kıskançlığı ve saçmalıklarına rağmen onunla olmam...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
trying to prove I'm a good guy...	... iyi bir adam olduğumu ispatlamak ...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Imagine laying next to a guy 15 years	Düşünsene onbeş yıl bir adamla aynı yatağı...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm not gonna burn my sources.	Kaynaklarımı ele vermeyeceğim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I just hope she gets herself tested.	Umarım kendisine test yaptırmıştır.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I can probably guess. Excuse me?	Tahmin ederim. Efendim?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Huh uh, I'm not going first.	I Ih, ilk konuşan ben olmayacağım.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Oh, it's "Dr. Yank 'em," the painless dentist.	Ah, acısız dişçi Doktor Civanım gelmiş	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Hey...	Selam....	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Don't be scared. It's all right.	Korkma. Sorun yok.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
when the security guard was sucking him off...	... güvenlikçi onu emerken...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
He's not gonna know I told you?	Size söylediğimi bilmeleyecek mi?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
What are you gonna do? It'll be okay.	Ne yapacaksınız? Halledeceğiz.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I wanna kill the fat faggot myself.	Şişko ibneyi kendim öldürmek istiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I can't believe I stuck up for him!	Ona destek olduğuma inanamıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I feel like I've been stabbed in the heart.	Kalbimden hançerlenmiş gibi hissediyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I mean, that much I do know.	Yani, bu kadarını biliyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I wanna think about it.	Düşünmek istiyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Sit down. Fuck that! I'll say it again!	Otur yerine. Sikeyim. Tekrar söylerim.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
It's true. They didn't do nothing.	Doğru. Onların suçu yok.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I'm sorry if I yelled, T. It's just...	Bağırdıysam özür dilerim T. Sadece...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
how much more betrayal can I take?	... ne kadar ihanete daha dayanabilirim?	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
Ton', when he was always talking about "greasing the union,"	Ton, hani hep "sendikayı yağlamak" hakkında konuşurdu ya...	The Sopranos Live Free or Die-3	2006
I know. I can't believe it myself.	Biliyorum. Ben de inanamıyorum.	The Sopranos Live Free or Die-3	2006