Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where the fuck is he? Was he out with somebody last night?	Nerede bu adam? Dün gece biriyle mi çıktı?	The Sopranos Eloise-1	2002
He's a single guy. How should I know?	O bekâr bir erkek. Nereden bileyim? Neyse, hafızam biraz bulanık.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'm going back to bed.	Yatağa dönüyorum. Geldiğinde sakın beni uyandırma.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'm not home now, leave a message.	Şu anda evde değilim. Mesaj bırakın.	The Sopranos Eloise-1	2002
Meadow, hi.	Merhaba, Meadow.	The Sopranos Eloise-1	2002
You all right? You don't sound happy to hear from me.	İyi misin? Sesimi duyduğuna sevinmemiş gibisin.	The Sopranos Eloise-1	2002
Of course I am. What's up? Nothing.	Tabii ki sevindim. Ne oldu? Hiçbir şey.	The Sopranos Eloise-1	2002
I was calling to invite you over for dinner Sunday...	Pazar günü sizi yemeğe davet edecektim.	The Sopranos Eloise-1	2002
so Dad can see the place and meet the crew.	Babam da evi görüp ev halkıyla tanışabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
How nice, what brought that on? I figure before break.	Ne güzel. Nereden aklına geldi? Tatilden önce iyi olur dedim.	The Sopranos Eloise-1	2002
You want me to make anything? Nothing, I'm doing everything myself.	Bir şey yapmamı ister misin?	The Sopranos Eloise-1	2002
Maybe wine.	Şarap olabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
We only drink good wine when parents come.	Sadece ailelerimiz geldiğinde güzel şarap içiyoruz.	The Sopranos Eloise-1	2002
Anyway, I got to go. Okay, bye.	Neyse, kapatmalıyım. Tamam. Görüşürüz.	The Sopranos Eloise-1	2002
Nice place. Yeah, we open in a few weeks.	Güzel mekân. Evet, birkaç hafta içinde açacağız.	The Sopranos Eloise-1	2002
Carmine got the chef from Fontanella. Killer wine list.	Carmine, Fontanella'daki şefi ayarladı. Şarap listesi dehşet.	The Sopranos Eloise-1	2002
Look at this, it used to hang in Fiorello LaGuardia's office.	Şuna bak. Fiorello LaGuardia'nın bürosunda asılıydı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Who's that, Carmine in that boat?	Teknedeki kim? Carmine mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
Gin and I are going over next month.	Gin'le birlikte gelecek ay oraya gideceğiz.	The Sopranos Eloise-1	2002
Listen, Tony.	Bak, Tony.	The Sopranos Eloise-1	2002
It's very important to Carmine that we work something out.	Bir çözüm yolu bulmamız Carmine için çok önemli.	The Sopranos Eloise-1	2002
If it's so important, where is he?	Madem bu kadar önemli, o nerede?	The Sopranos Eloise-1	2002
His son's leaving tomorrow. He had family obligations.	Oğlu yarın gidiyor. Ailevi zorunlulukları vardı.	The Sopranos Eloise-1	2002
So what is it, what's the offer?	Teklif ne peki?	The Sopranos Eloise-1	2002
Forty percent of the HUD take across the board, starting now.	Yüzde 40 herkes için adil oluyor. Hemen başlayacak.	The Sopranos Eloise-1	2002
I thought Little Carmine said he was gonna take care of this.	Küçük Carmine'ın bu işle ilgileneceğini sanıyordum.	The Sopranos Eloise-1	2002
He did, that's why the concession.	İlgilendi. Bu yüzden taviz veriyorlar.	The Sopranos Eloise-1	2002
We were at 40 a week ago.	Geçen hafta da yüzde 40'tı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Whatever is done already is done. You keep that for yourself.	Zaten olan oldu. Kazandıkların sende kalsın.	The Sopranos Eloise-1	2002
The 40 percent only applies to future deals.	Yüzde 40 sadece ilerideki anlaşmalarda uygulanacak.	The Sopranos Eloise-1	2002
Your husband's friend came by the office. We got the listing.	Geçen gün büroma kocanın arkadaşı geldi. Listeye aldık.	The Sopranos Eloise-1	2002
Which friend, who? Furio Gunther, is that how you say it?	Hangi arkadaşı? Furio Gunther. Böyle mi söyleniyor?	The Sopranos Eloise-1	2002
His house just went on the market.	Evini satışa çıkardı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Silvio.	Silvio.	The Sopranos Eloise-1	2002
Furio called, the stupid fucking zip moved back to Italy.	Furio aramış. Aptal herif İtalya'ya geri dönmüş.	The Sopranos Eloise-1	2002
Asshole left a message on the answering machine at the Bing at 4:30 a. m.	4.30'da telesekretere mesaj bırakmış.	The Sopranos Eloise-1	2002
Here, carry this.	Tut şunu.	The Sopranos Eloise-1	2002
Flower delivery. Come on in, I'll be right there.	Çiçeğiniz var. İçeri girin. Hemen geliyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Hi, Mrs. Soprano. Hi, Finn.	Merhaba, Bayan Soprano. Merhaba, Finn.	The Sopranos Eloise-1	2002
Mr. Soprano, Finn Detrolio.	Bay Soprano, ben Finn Detrolio.	The Sopranos Eloise-1	2002
Finn the dentist, right?	Diş hekimi Finn, değil mi?	The Sopranos Eloise-1	2002
Someday. I'm still waiting to hear from dental school.	Bir gün olacağım. Hâlâ diş hekimliği fakültesinden haber bekliyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Remind me to talk to you about this loose filling later.	Unutturma da bir ara gevşeyen dolgumu göstereyim.	The Sopranos Eloise-1	2002
These are beautiful. Thank you.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, what smells so good in there? Mom's recipe for chicken cacciatore.	Bu güzel koku da ne? Annemin tavuk tarifi.	The Sopranos Eloise-1	2002
You see, I should've known.	Bilmeliydim.	The Sopranos Eloise-1	2002
You always leave your door open like that? I'm cooking, it's hot.	Kapını hep böyle açık mı bırakıyorsun? Yemek yapıyorum, ev sıcak.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'll protect her, don't worry.	Ben onu korurum, merak etmeyin.	The Sopranos Eloise-1	2002
You hear that? Anybody bothers her, he'll knock their teeth out.	Duydun mu? Onu rahatsız eden olursa dişlerini kırarmış.	The Sopranos Eloise-1	2002
Then he can put them back in, too.	Sonra da yerine takabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
These are my roommates, Colin and Alex.	Bunlar ev arkadaşlarım, Colin ve Alex.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, you're her roommate, too?	Sen de mi ev arkadaşısın?	The Sopranos Eloise-1	2002
Colin McDermott. I've heard so much about you.	Colin McDermott. Hakkınızda çok şey duydum.	The Sopranos Eloise-1	2002
So he lives here and you don't? Dad.	O burada kalıyor ama sen kalmıyor musun?	The Sopranos Eloise-1	2002
I have a place on 1 18th Street. Good.	118. Cadde'de evim var. Güzel.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'll show you around later.	Etrafı sonra gezdiririm.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, Finn. Where you from?	Nerelisin, Finn?	The Sopranos Eloise-1	2002
My dad was in the Navy.	Babam deniz kuvvetlerindeydi.	The Sopranos Eloise-1	2002
I was born in Japan, spent my first 10 years on a base near the Azores.	Japonya'da doğdum. 10 yaşına kadar Azores yakınlarında bir üste kaldım.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, your dad was a sailor? Surgeon, actually.	Demek baban denizciydi. Aslında gemi doktoru.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, you've been all over the world. Yeah, pretty much.	Öyleyse bütün dünyayı gezdin. Evet, sayılır.	The Sopranos Eloise-1	2002
Would you like a mushroom? No, I don't think so.	Mantar ister misin? Sanmıyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Have one, they're good. Maybe later.	Bir tane al. Çok güzel Belki daha sonra.	The Sopranos Eloise-1	2002
I got to tell you, Mrs. Soprano...	Bilmelisiniz ki, Bayan Soprano,...	The Sopranos Eloise-1	2002
your daughter absolutely keeps us alive with her cooking.	...kızınız yaptığı yemeklerle bizi canlı tutuyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
Didn't you make macaroni and cheese once?	Sen bir kez peynirli makarna yapmamış mıydın?	The Sopranos Eloise-1	2002
Well, I didn't want to brag.	Övünmek istemedim.	The Sopranos Eloise-1	2002
Yo, guys, come here, look at this.	Hey, millet. Böyle gelin. Şuna bir bakın.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, Finn, Meadow tells me that you're going skiing.	Meadow kayağa gideceğinizi söyledi, Finn.	The Sopranos Eloise-1	2002
For four days next week, a whole bunch of us.	Önümüzdeki hafta dört günlüğüne. Hep birlikte.	The Sopranos Eloise-1	2002
A friend of my dad has a house in the Laurentians, near Montreal.	Babamın bir arkadaşının Montreal yakınlarındaki Laurentian'ta evi var.	The Sopranos Eloise-1	2002
You can ski right onto the trails.	Tam patikanın üstünde kayıyorsunuz.	The Sopranos Eloise-1	2002
I saw pictures. There's this humongous stone fireplace.	Resimlerini gördüm. Kocaman taşları olan bir şömine var.	The Sopranos Eloise-1	2002
Just be careful, with all those accidents you read about.	Dikkatli olun. Bir sürü kaza haberi okuyoruz.	The Sopranos Eloise-1	2002
Sonny Bono.	Mesela Sonny Bono.	The Sopranos Eloise-1	2002
How about you, Alex? You ski? I used to.	Ya sen, Alex? Sen kayıyor musun? Kayardım.	The Sopranos Eloise-1	2002
My family had a retreat near the Pyrenees. Pyrenees?	Ailemin Pirene Dağları yakınlarında bir köy evi vardı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Alex is descended from Spanish royalty.	Alex, İspanyol Kraliyet ailesinden geliyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
Seriously? She's our little princess.	Ciddi misin? Küçük prensesimiz.	The Sopranos Eloise-1	2002
My great great grandmother was a countess.	Büyük büyük büyük annem kontesmiş.	The Sopranos Eloise-1	2002
Which makes you.... Technically I'm an Infanta de gracia.	Bu durumda sen...	The Sopranos Eloise-1	2002
But that wouldn't fit on her driver's license.	Ama ehliyetine yazmaya uygun değil.	The Sopranos Eloise-1	2002
You might have told me you were living with royalty.	Kraliyet ailesiyle yaşadığını bana söyleyebilirdin.	The Sopranos Eloise-1	2002
My daughter's an Italian princess. Does that count?	Benim kızım da İtalya prensesi. Bu sayılır mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
My wife, too, for that matter.	Bu durumda karım da öyle oluyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
There's more chicken if anyone wants. Yeah, I'll take a little more.	İsteyen olursa biraz daha tavuk var. Evet, ben biraz alırım.	The Sopranos Eloise-1	2002
So, A. J. , what are you, a junior? Next year.	Sen üçüncü sınıfta mısın, A. J.? Önümüzdeki yıl.	The Sopranos Eloise-1	2002
Did you look at any schools yet? Not really.	Okul bakmaya başladın mı? Pek sayılmaz.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'll go to Rutgers, I guess.	Galiba Rutgers'a gideceğim. Bütün derslerden geçecek misin?	The Sopranos Eloise-1	2002
I got a "C" on a paper I did on Billy Budd. A "C"?	Billy Budd'la ilgili bir ödevden "C" aldım.	The Sopranos Eloise-1	2002
He usually gets "D's" and "F's." What's with you today, you okay?	Genellikle "D" ya da "F" alır. Bugün senin neyin var? İyi misin?	The Sopranos Eloise-1	2002
He worked so hard on it, why only a "C"? I don't know.	O kadar çalışmıştı ki, neden sadece "C" aldın?	The Sopranos Eloise-1	2002
Did you like Billy Budd? It was okay.	Billy Budd'ı beğendin mi? Fena değil.	The Sopranos Eloise-1	2002
My teacher says it's a gay book. Mr. Weggler?	Öğretmenim, eşcinsel kitabı olduğunu söylüyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
That was written when, in the 19th century? I didn't even know they had fags back then.	Ne zaman yazılmış? 19. yüzyılda mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
No offense. I'm not gay.	Üstüne alınma. Eşcinsel değilim.	The Sopranos Eloise-1	2002
I read where they found gay cave drawings in Africa.	Afrika'da mağaralarda eşcinsel duvar resimleri bulduklarını okudum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Really? Shut up.	Sahi mi? Kes sesini.	The Sopranos Eloise-1	2002
This stuff is pervading our educational system...	Böyle şeyler eğitim sistemimizi istila etmeye başladı.	The Sopranos Eloise-1	2002
not to mention movies, TV shows.	Filmlerden, televizyon programlarından bahsetmiyorum bile.	The Sopranos Eloise-1	2002