Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yesterday, he's a boy. Today, I worry about him.	Dün çocuktu. Bugünse bilmiyorum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Teenagers.	Ergenlik çağı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
My daughter gives me feminist shit about this place.	Kızım da burası için feminist laflar ediyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
How it "objectifies women." Shit like that.	Kadınları “metalaştırıyormuş”. Bir sürü zırva.	The Sopranos Down Neck-1	1999
These girls pull down 1500 a week.	Haftada 1500 dolar alıyorlar.	The Sopranos Down Neck-1	1999
This bears no weight with the principessa.	Bu, prensesin umurunda değil.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Meadow was one thing, but this is my son.	Meadow neyse, ama o benim oğlum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Boys are different from girls.	Oğlanlar farklıdır.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Pussy, Kevin and Matt, they ever ask you about this thing of ours?	Pussy, Kevin ve Matt işimiz hakkında soru soruyorlar mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I lied through my teeth, but they knew. Fucking nitwits.	Yalan söylüyorum ama farkındalar.	The Sopranos Down Neck-1	1999
They love me anyway.	Ama beni severler.	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's hard to raise kids in an information age.	Bilgi çağında çocuk büyütmek zor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You know, to protect them.	Ve onları korumak.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Who's got an anniversary or a special occasion?	Evlilik yıldönümü veya özel bir gününüz var mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
What are these, antiques?	Antika mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I was picking up the Chinaman's vig, and the FedEx van was wide open.	Chinaman'dan haraç alırken FedEx kamyoneti açıktı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
The guy went in for a burger.	Adam yemek yiyordu.	The Sopranos Down Neck-1	1999
No shit, FedEx. They're usually pretty careful with those.	FedEx normalde çok titizdir.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You did this in daylight?	Güpegündüz?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Nobody saw me.	Kimse görmedi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
That's interstate commerce.	Eyaletler arası bir suç.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You want to be in prison for a stunt like that, be my guest.	Böyle bir şey için hapse mi gireceksin?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I'd take a licking but keep on ticking.	Dayak yerim ama saat gibi işlerim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What's with his ass?	Nesi var?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He's got a lot on his mind.	Canı sıkkın.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What do you think is going on in this one, Anthony?	Burada ne oluyor, Anthony?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I don't know. How many more are left?	Bilmiyorum. Daha çok var mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
The quicker you answer, the faster we'll be done.	Çabuk söylersen, çabuk biter.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Whatever pops in your mind.	Aklına ne gelirse.	The Sopranos Down Neck-1	1999
There's no guy?	Adam yok.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Okay, good. Where do you think he is?	Güzel. Sence nereye gitmiş?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Out buying food for the horse?	Ata yiyecek almaya.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Watching TV, maybe?	Televizyon izliyor olabilir.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Maybe he's watching South Park. Number one's on tonight.	Belki South Park. Bu gece yayınlanıyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Aliens abduct Cartman and they give him an anal probe and it makes him fart fire.	Uzaylılar Cartman'ın kıçına sonda sokuyorlar ve kıçından ateş çıkıyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You know, if it's bad, the ADD, they put Anthony in special ed.	D.E.B. ciddiyse, Anthony'yi özel eğitime tabi tutacaklar.	The Sopranos Down Neck-1	1999
The doctors say that?	Doktor mu dedi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Doctors don't know anything yet. They started testing today.	Henüz bilmiyorlar. Testler bugün başladı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I picked up these books at the mall.	Bu kitapları aldım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Help Me To Help My Child?	Çocuğuma Nasıl Yardım Ederim?	The Sopranos Down Neck-1	1999
"About 50% of children diagnosed with ADD...	“D.E.B.'li çocukların %50'si...	The Sopranos Down Neck-1	1999
...receive help from special education teachers."	...özel öğretmenlerden yardım alır.”	The Sopranos Down Neck-1	1999
We don't even know that's what he's got.	Daha nesi var bilmiyoruz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You're right. Let's just be ignorant. Why worry about anything now?	Haklısın. Cahil kalalım. Niye canımızı sıkalım ki?	The Sopranos Down Neck-1	1999
You blame me, don't you?	Beni suçluyorsun.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Who said anything about that?	Öyle bir şey demedim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
No, go ahead. You blame me.	Hayır, suçluyorsun.	The Sopranos Down Neck-1	1999
For what? For what.	Ne için? Ne için mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
For staying with me?	Benimle olduğun için mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
I have two eyes.	Görmezden gelemem.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Who do we blame our daughter on?	Kızımız niye böyle?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Straight A student, National Honor Society, featured soloist in the choir.	Mükemmel öğrenci, Ulusal Onur Listesinde, koronun yıldız solisti.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Yeah, this isn't going anywhere.	Bu tartışma anlamsız.	The Sopranos Down Neck-1	1999
"Like father, like son," right? What about "Daddy's little girl"?	“Babasının oğlu”, öyle mi? Ya “Babanın küçük kızı”?	The Sopranos Down Neck-1	1999
My son's got your Uncle Lenny in his gene pool. Do I blame you for that?	Oğlumda Lenny amcanın genleri var diye seni suçladım mı?	The Sopranos Down Neck-1	1999
If it helps you.	İstiyorsan suçla.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Well, look who's here.	Ah, bak kim gelmiş.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, look at that little face.	Şu surata bak hele.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Pearl, meet my grandson.	Pearl, bu benim torunum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
This is your grandson?	Torunun mu?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He rode his bike all the way over to visit his grandma.	Bisikletine atladı, büyükannesine geldi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
How do you like that?	Ne diyorsun?	The Sopranos Down Neck-1	1999
How come he's not in school?	Niye okulda değil?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Because he was a bad boy!	Çünkü yaramazın teki!	The Sopranos Down Neck-1	1999
Yes, he was, that's why.	Evet, evet, çok yaramaz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He's a big one!	Tombişmiş.	The Sopranos Down Neck-1	1999
She had a stroke.	Nöbet geçirdi.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Now half her brain is gone.	Beyninin yarısı gitti.	The Sopranos Down Neck-1	1999
So what shall we do? What shall we do?	Peki şimdi ne yapalım? Ne yapalım?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Let's play Scrabble.	Scrabble oynayalım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
You'd be surprised how good your grandmother is.	Büyükannen bu oyunu çok iyi oynuyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I don't think so, Gram. I'm kind of wiped.	İstemiyorum. Çok bitkinim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, you're a 13 year old boy. You're too young to be so tired.	13 yaşındaki bir çocuk yorgun olamaz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
They sent me to a psychiatrist all morning. I took a million tests.	Bütün gün psikiyatristteydim. Milyonlarca test yaptı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
A psychiatrist?	Psikiyatrist mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
You know, because I got suspended and everything.	Okuldan uzaklaştırıldığım için.	The Sopranos Down Neck-1	1999
They sent you to a psychiatrist?	Seni psikiyatriste mi gönderdiler?	The Sopranos Down Neck-1	1999
But that's crazy. That's all nonsense.	Ama bu delilik. Tam bir saçmalık.	The Sopranos Down Neck-1	1999
That's nothing but a racket for the Jews!	Yahudi dolandırıcılığı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Dad goes.	Babam da gidiyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He does not. Yes, he does.	Hadi, canım. Evet, gidiyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
To a psychiatrist?	Psikiyatriste mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He does not.	Hayır, olamaz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He does too.	Gidiyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Why do you say that? That's ridiculous!	Yalan söyleme. Olamaz.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I heard him and Mom talking about it.	Annemle konuşurlarken duydum.	The Sopranos Down Neck-1	1999
What does he need a psychiatrist for?	Psikiyatristte ne yapıyor?	The Sopranos Down Neck-1	1999
Is it okay if I take that pear, Grandma?	Şu armudu yiyebilir miyim?	The Sopranos Down Neck-1	1999
He goes to talk about his mother. That's what he's doing.	Annesini anlatıyor. Bu yüzden gidiyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
He talks about me, he complains.	Benden şikayet ediyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
"She didn't do this, she did that."	“Şunu yapmadı, bunu yaptı.”	The Sopranos Down Neck-1	1999
Oh, I gave my life to my children on a silver platter.	Hayatımı çocuklarıma adadım.	The Sopranos Down Neck-1	1999
And this is how he repays me.	Karşılığında bunu yapıyor.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Dad, what's that noise? Noise?	Bu ses ne, baba? Ses mi?	The Sopranos Down Neck-1	1999
It's a flat tire.	Patlak lastik.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I asked you to clean the nails from the driveway.	Bahçedeki çivileri toplamadın.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I was praying for something like this.	İyi ki patladı.	The Sopranos Down Neck-1	1999
I spent too much money on braces for two years...	Diş tellerine onca para verdim.	The Sopranos Down Neck-1	1999
...not to take you to the dentist now.	Dişçiye gideceksin.	The Sopranos Down Neck-1	1999
Maybe we should call the Auto Club.	Tamirci çağırmalıydık.	The Sopranos Down Neck-1	1999