Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think she's upset about Furio's dad. Why, what do you mean?	Sanırım Furio'nun babasına üzülüyor. Neden? Nasıl yani?	The Sopranos Eloise-1	2002
Well, he died.	Öldü.	The Sopranos Eloise-1	2002
And I think Furio went back to Italy or something.	Galiba Furio da İtalya'ya döndü.	The Sopranos Eloise-1	2002
She was going over there a lot. To Furio's?	Evine sık sık gidiyordu. Furio'ya mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
She was helping him decorate. And she made me go, too.	Dekorasyona yardım ediyordu. Beni de götürüyordu.	The Sopranos Eloise-1	2002
It was really a pain in the ass.	Canım çok sıkılıyordu.	The Sopranos Eloise-1	2002
She took you there? More than once?	Seni de mi götürdü? Bir kereden fazla mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
I don't know, a couple, three times.	Bilmem, iki, üç kere.	The Sopranos Eloise-1	2002
Who's there?	Kim var orada? Ne yapıyorsun?	The Sopranos Eloise-1	2002
Minn! Your door was open.	Minn! Kapın açıktı. Sana annemden bir şey getirdim.	The Sopranos Eloise-1	2002
Take it easy. I didn't know you were home.	Sakin ol. Evde olduğunu bilmiyordum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Your car was gone. It's being repaired.	Araban yoktu. Tamirde.	The Sopranos Eloise-1	2002
What are you doing? Calling your mother.	Ne yapıyorsun? Anneni arıyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
You got any coffee?	Kahven var mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
My kitchen's all wiped off for the night.	Mutfağı sildim. Bütün gece kullanamam.	The Sopranos Eloise-1	2002
Well, this week then, I'll bring my ma...	O zaman bu hafta annemi getiririm. Üçümüz birlikte yemeğe gideriz.	The Sopranos Eloise-1	2002
You're here to rob me.	Buraya beni soymaya geldin.	The Sopranos Eloise-1	2002
No, what are you crazy? Just calm down, okay?	Hayır, deli misin sen? Sakin ol, tamam mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
You're a disgrace to your mother!	Anneni küçük düşünüyorsun.	The Sopranos Eloise-1	2002
Don't set that thing off! You think I'm here to hurt you?	Sakın onu açma! Sana zarar vereceğimi mi düşünüyorsun?	The Sopranos Eloise-1	2002
You've known me since I'm a kid. Help!	Beni çocukluğumdan beri tanırsın. İmdat!	The Sopranos Eloise-1	2002
You were always a little bastard!	Daima serserinin teki olmuşsundur. Kapa o koca ağzını.	The Sopranos Eloise-1	2002
Oh, no.	Hayır! İmdat!	The Sopranos Eloise-1	2002
There's the skip. Hey.	Patron burada! Selam.	The Sopranos Eloise-1	2002
I know things have been slow lately.	Son zamanlarda işler biraz yavaşladı, biliyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
That ought to bring us up to date.	Ama bu bizi iflah eder.	The Sopranos Eloise-1	2002
What'd you do, rob a bank? Back in business, T.	Ne yaptın? Banka mı soydun? İşe geri döndüm, T.	The Sopranos Eloise-1	2002
What, are you going to track? Thinking about it.	At yarışına mı gideceksin? Düşünüyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Ton'! Johnny Sack for you.	Tony, Johnny Sack arıyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
What's that prick want? I don't know.	O hıyar ne istiyor? Bilmiyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Let me take this.	Telefona bakmalıyım.	The Sopranos Eloise-1	2002
Thought we did.	Öyle yaptık sanıyordum.	The Sopranos Eloise-1	2002
All right, I'll meet you.	Tamam, seninle buluşurum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Did you say goodbye to your mother?	Annene veda ettin mi? Ben duştayken markete gitmiş.	The Sopranos Eloise-1	2002
She loves you, Meadow.	Seni seviyor, Meadow. Bunu biliyorsun, değil mi?	The Sopranos Eloise-1	2002
I know. Come here.	Biliyorum. Gel buraya.	The Sopranos Eloise-1	2002
Cut her some slack, will you?	Ona biraz zaman ver, tamam mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
You gotta understand, she's going through a rough time right now.	Anlayış göstermelisin. Zor bir dönemden geçiyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
How come? Change of life, maybe.	Neden? Hayatı değiştiği için olabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
Her kids are growing up.	Çocukları büyüyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
We talked about this in counseling, me and her.	Bunu danışmana gittiğimizde de konuşmuştuk.	The Sopranos Eloise-1	2002
You guys went to counseling?	Danışmana mı gittiniz?	The Sopranos Eloise-1	2002
Yeah, it's part of the therapy for the panic attacks and all.	Evet, panik atak için gittiğim terapinin bir parçasıydı.	The Sopranos Eloise-1	2002
You were in therapy? You knew that, didn't you?	Terapiye mi gidiyordun? Bundan haberin vardı, değil mi?	The Sopranos Eloise-1	2002
On some level she may feel...	Bir şekilde ihtiyaçlarının karşılanmadığını...	The Sopranos Eloise-1	2002
unfulfilled.	...düşünüyor olabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
Switch on Rosie O'Donnell, that's all these women bitch about.	Kadın programlarını seyret. Tüm kadınlar bundan şikâyet ediyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
A little of that's probably my fault anyway.	Benim de biraz suçum vardır, herhalde.	The Sopranos Eloise-1	2002
It's an epidemic, right?	Bu yaygın bir durum, değil mi?	The Sopranos Eloise-1	2002
You really think that's it? Yeah.	Bundan olduğunu mu düşünüyorsun? Evet.	The Sopranos Eloise-1	2002
It's probably the beginning of menopause, like you said.	Herhalde dediğin gibi menopoz başlangıcıdır.	The Sopranos Eloise-1	2002
All right, you go have a good time.	Tamam o zaman. İyi eğlenceler. Sağ ol.	The Sopranos Eloise-1	2002
Well, here I am, what is it?	İşte geldim. Ne vardı?	The Sopranos Eloise-1	2002
We go back a long way, Tony.	Dostluğumuz eskiye dayanıyor, Tony.	The Sopranos Eloise-1	2002
We've come way too far to let it all go to shit.	Tüm bunlara boş veremeyecek kadar uzun bir yol katettik.	The Sopranos Eloise-1	2002
With all due respect, you wanna go down memory lane, put it in second gear.	Affedersin ama hatıralar geçidine gireceksek, ikinci vitese tak.	The Sopranos Eloise-1	2002
The Esplanade now.	Kordon.	The Sopranos Eloise-1	2002
I wish for Carmine's own sake he'd ease off.	Carmine'ın kendi iyiliği için biraz yavaşlamasını isterdim.	The Sopranos Eloise-1	2002
Why don't you tell him that?	Neden bunu ona söylemiyorsun? Bugünlerde çok kolay kızıyor.	The Sopranos Eloise-1	2002
His teeth.	Dişleri.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'll tell you, that restaurant thing didn't help.	Sana söyleyeyim, o restoran işinin faydası olmadı.	The Sopranos Eloise-1	2002
He hurt my appraiser. What was I supposed to do?	Bilirkişimin canını yaktı, ne yapmam gerekiyordu?	The Sopranos Eloise-1	2002
It's on page four of the boss manual, John. Jesus!	Patronluğun el kitabının dördüncü sayfasında yazıyor, John. Tanrım!	The Sopranos Eloise-1	2002
You're preaching to the choir, Tony.	Akıntıya kürek çekiyorsun, Tony.	The Sopranos Eloise-1	2002
You don't even wanna hear how many of his decisions...	Verdiği kararlardan kaç tanesinin ceplerimi hafifleteceğini...	The Sopranos Eloise-1	2002
Why you telling me all this, John?	Bunları bana neden anlatıyorsun, John?	The Sopranos Eloise-1	2002
Because at heart, I know you're a pragmatist.	Çünkü aslında senin pragmatist olduğunu biliyorum. Benim gibi.	The Sopranos Eloise-1	2002
I'm telling you now...	Sana söylüyorum, Carmine geri çekilmeyecek.	The Sopranos Eloise-1	2002
And I just told you, I won't.	Az önce söyledim, ben de çekilmeyeceğim.	The Sopranos Eloise-1	2002
If Carmine's health were bad...	Carmine'ın sağlığı kötü olsaydı,...	The Sopranos Eloise-1	2002
if something were to happen to him, God forbid...	...Tanrı korusun, başına bir şey gelseydi,...	The Sopranos Eloise-1	2002
all of this unpleasantness would just....	...bu tatsızlık da...	The Sopranos Eloise-1	2002
John, Carmine's fine.	John, Carmine iyi.	The Sopranos Eloise-1	2002
Yes. He's very healthy.	Evet, çok sağlıklı.	The Sopranos Eloise-1	2002
Holy shit.	Yok daha neler!	The Sopranos Eloise-1	2002
As soon as we get off this barge, I never wanna see you again.	Bu kayıktan indikten sonra seni bir daha görmek istemiyorum.	The Sopranos Eloise-1	2002
Yes? Tonight?	Evet? Bu gece mi?	The Sopranos Eloise-1	2002
How to Marry a Millionaire.	"Bir Milyonerle Evlenmek."	The Sopranos Eloise-1	2002
Do I have a fever?	Ateşim var mı?	The Sopranos Eloise-1	2002
Maybe. A little.	Biraz olabilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
You want some Advil? I took some.	İlaç ister misin? Almıştım.	The Sopranos Eloise-1	2002
I talked to Meadow this morning.	Bu sabah Meadow'la konuştum. Kayak yapmaya gitti.	The Sopranos Eloise-1	2002
She's a good kid, Carm.	O iyi bir çocuk, Carm. Benden nefret ediyor, Tony.	The Sopranos Eloise-1	2002
She's gonna call you.	Seni arayacak.	The Sopranos Eloise-1	2002
Come on, you know how that works.	Haydi ama, bu işlerin nasıl olduğunu bilirsin.	The Sopranos Eloise-1	2002
Finn will go.	Finn gidecek.	The Sopranos Eloise-1	2002
She'll forget all about him in a couple of weeks.	Birkaç hafta içinde onu tamamen unutacak.	The Sopranos Eloise-1	2002
In a few years she'll find somebody else, settle down.	Birkaç yıl içinde başka birini bulup düzenini kuracak.	The Sopranos Eloise-1	2002
Maybe she won't, who knows.	Belki de böyle olmaz, kim bilir.	The Sopranos Eloise-1	2002
She can do whatever she wants.	İstediğini yapmakta özgür.	The Sopranos Eloise-1	2002
She's becoming a wonderful woman, Carm.	Harika bir kadın oluyor, Carm.	The Sopranos Eloise-1	2002
Smart, beautiful...	Akıllı, güzel,...	The Sopranos Eloise-1	2002
independent woman that you created.	...senin yarattığın bağımsız bir kadın.	The Sopranos Eloise-1	2002
Isn't that what you dreamed about?	Bunu hayal etmiyor muydun?	The Sopranos Eloise-1	2002
Ladies and gentIemen.	Bayanlar ve baylar,...	The Sopranos Eloise-2	2002
Corrado Soprano is not some harmIess oId man...	...Corrado Soprano hükümetin sıkıntıya soktuğu...	The Sopranos Eloise-2	2002
but a ruthIess and caIcuIating mob boss...	Büyük bir suç örgütünü idare eden acımasız ve...	The Sopranos Eloise-2	2002
who controIs a vast criminaI enterprise.	...hesapçı bir çete lideridir.	The Sopranos Eloise-2	2002
who have documented cIandestine meetings at his doctor's offices.	...gizli buluşmaları belgeleyen FBI ajanlarını dinlediniz.	The Sopranos Eloise-2	2002
TaIes of bid rigging, sweetheart deaIs...	Danışıklı teklifler, arkadaş kıyakları,...	The Sopranos Eloise-2	2002