Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's gonna happen to Papa?	Şirin Baba'ya ne olacak?	The Smurfs-1	2011
Papa told us to smurf the moon, and that's exactly what we're gonna do.	Şirin Baba ay şirinleyin dedi, biz de öyle yapacağız.	The Smurfs-1	2011
Come on. We don't have much time.	Gelin, fazla vaktimiz yok.	The Smurfs-1	2011
"Come on"? Come on, where?	Gelelim mi? Nereye gelelim?	The Smurfs-1	2011
How are we gonna get back to Clumsy?	Sakar'ı nasıl alacağız?	The Smurfs-1	2011
We ride. Come on!	Araca bineceğiz. Gelin!	The Smurfs-1	2011
Be still, bird. I don't think they're friendly.	Rahat dur kuş. Dost canlısı olduklarını sanmıyorum.	The Smurfs-1	2011
Well, neither am I. But they carry disease.	Ben de değilim. Ama bunlar hastalık taşır.	The Smurfs-1	2011
And Smurfs. Let's ride.	Hadi gidelim Şirinler.	The Smurfs-1	2011
Whoa, bird, whoa! Come on!	Dur kuş, dur! Hadi!	The Smurfs-1	2011
But I'm not sure I can do this.	Bunu yapabileceğimden emin değilim.	The Smurfs-1	2011
You can do it, Brainy. Hold on!	Yapabilirsin Bilmiş. Sıkı tutun.	The Smurfs-1	2011
According to my calculations, this is dangerous!	Hesaplarıma göre bu çok tehlikeli.	The Smurfs-1	2011
Yeah. Yeah, I think we'd better go look for them.	Evet. Evet, bence gidip onları arasak iyi olur.	The Smurfs-1	2011
Where are the others? We think they're still at the bookstore.	Diğerleri nerede? Hâlâ kitapçıda olduklarını sanıyoruz.	The Smurfs-1	2011
Listen, Grace, I'm...	Dinle Grace, ben...	The Smurfs-1	2011
Listen, listen. Before you fire me,	Dinle, dinle. Beni kovmadan önce...	The Smurfs-1	2011
I know that the ads that ran weren't the ads I sent.	...çıkan ilanların gönderdiğimden farklı olduğunu biliyorum.	The Smurfs-1	2011
But they're the ads I should have sent.	Ama göndermem gereken onlardı.	The Smurfs-1	2011
The ads I almost did send.	Yani neredeyse bunları gönderecektim.	The Smurfs-1	2011
But I didn't 'cause...	Ama yapmadım çünkü...	The Smurfs-1	2011
I second guessed myself.	...sonradan fikrimi değiştirdim.	The Smurfs-1	2011
I gave you what I thought you wanted, instead of what I thought was right.	Doğru olanı düşündüğüm şey yerine senin istediğini düşündüğüm şeyi yolladım.	The Smurfs-1	2011
But this is right.	Ama doğrusu bu.	The Smurfs-1	2011
It means something to me and... I don't know,	Benim için bir anlamı var ve bilemiyorum...	The Smurfs-1	2011
I think it's gonna mean something to others, too.	...bence başkaları için de olacak.	The Smurfs-1	2011
It's not just a moon, Odile, it's a blue moon.	O sıradan bir ay değil Odile, mavi ay.	The Smurfs-1	2011
"Once in a blue moon."	Kırk yılda bir.	The Smurfs-1	2011
That means that there are only a few moments in your life	Yani hayatınızda...	The Smurfs-1	2011
And, if you hesitate, if you're afraid,	Tereddüt edip...	The Smurfs-1	2011
you might just miss it.	...o anı kaçırabilirsiniz.	The Smurfs-1	2011
That's what that image means.	O imajın anlamı bu.	The Smurfs-1	2011
Don't let those blue moon moments pass you by.	Mavi ay anlarını elinden kaçırma.	The Smurfs-1	2011
I will call you back to tell you if you're fired.	Sonra arayıp kovuldun mu söylerim.	The Smurfs-1	2011
I so smurf in' love you.	Seni çok şirinliyorum.	The Smurfs-1	2011
Left left, right! Right right, bird!	Sol, sol, sağ, sağ kuş!	The Smurfs-1	2011
Brace for impact! The window's open, ya ninny.	Çarpışmaya hazır olun! Cam açık sersem.	The Smurfs-1	2011
We're outta control!	Kontrolü kaybettik!	The Smurfs-1	2011
Whoa, bird! Watch out for the...	Dur kuş, dikkat et.	The Smurfs-1	2011
That'll do, pigeon. Thank you, bird.	İşte oldu güvercin. Teşekkür ederim kuş.	The Smurfs-1	2011
Look! We got the incantation.	Bakın, büyüyü bulduk!	The Smurfs-1	2011
Where's Papa? Gargamel's got him.	Şirin Baba nerede? Gargamel yakaladı.	The Smurfs-1	2011
What? Oh, no.	Ne? Olamaz.	The Smurfs-1	2011
He took him to some place called BellVeedaRay Castle.	BellVeedaRay Şatosu diye bir yere götürdü.	The Smurfs-1	2011
He's gonna... Don't say it.	Onu... Söyleme!	The Smurfs-1	2011
BellVeedaRay. What is BellVeedaRay?	BellVeedaRay, BellVeedaRay ne?	The Smurfs-1	2011
Belve... He's taken him to Belvedere Castle in Central Park.	Belve... Central Park'taki Belvedere Şatosu'na götürmüş!	The Smurfs-1	2011
To extract his essence.	Özünü çıkarmak için.	The Smurfs-1	2011
What? Well, we have to go get him. Yeah.	Ne? Gidip onu kurtarmalıyız! Evet.	The Smurfs-1	2011
No! Gargamel's more powerful than ever.	Hayır! Gargamel her zamankinden daha güçlü.	The Smurfs-1	2011
Papa said no matter what happens we're not to go back for him.	Şirin Baba ne olursa olsun onun için geri dönmememizi söyledi.	The Smurfs-1	2011
He's trying to protect us.	Bizi korumaya çalışıyor.	The Smurfs-1	2011
No! We can't leave Papa behind. It was a Smurf promise.	Hayır! Şirin Baba'yı geride bırakamayız. Şirin sözü verdik.	The Smurfs-1	2011
No, no, no. We can't.	Hayır, hayır, yapamayız.	The Smurfs-1	2011
We promised Papa we'd do exactly what he said.	Şirin Baba'ya dediğini yapacağımıza söz verdik.	The Smurfs-1	2011
That's right. I didn't.	Bu doğru. Ben vermedim.	The Smurfs-1	2011
I never promised him anything.	Ben ona hiçbir şey için söz vermedim.	The Smurfs-1	2011
Neither did I. And there is no way I'm leaving here without Papa.	Ben de ve buradan Şirin Baba olmadan asla ayrılmam.	The Smurfs-1	2011
Patrick, wait. I'm coming with you.	Patrick, bekle. Ben de geliyorum.	The Smurfs-1	2011
Aye. Me, too.	Evet, ben de.	The Smurfs-1	2011
No Smurf left behind! Not Papa, and not you.	Hiçbir Şirin'i geride bırakmak yok! Ne Şirin Baba'yı ne de seni.	The Smurfs-1	2011
All for one and one for Smurf! All for one and one for Smurf!	Birimiz hepimiz, hepimiz bir Şirin için! Birimiz hepimiz, hepimiz bir Şirin için!	The Smurfs-1	2011
I 'll squeeze a few And tweeze a few	Biraz sıkacak, biraz bükeceğim...	The Smurfs-1	2011
And steal their essence blue	...ve mavi özlerini çalacağım.	The Smurfs-1	2011
Very impressive, my dear, sweet little Papa!	Çok etkileyici, sevgili, tatlı, küçük Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Just a tiny little bit of your little tiny beard yields me all of this essence.	Sakalından minicik bir parça...	The Smurfs-1	2011
Just imagine what I'll be able to harvest from your entire family of Smurfs.	Bütün Şirin ailesinden ne kadar çıkarabileceğimi düşünsene.	The Smurfs-1	2011
Alakazookas!	Abra kadabra!	The Smurfs-1	2011
Behold my glorious Smurf magic machine!	Çok yaşa benim şanslı Şirin büyüsü makinem!	The Smurfs-1	2011
No. No! The cages! No! No!	Hayır, hayır! Kafesler! Hayır, hayır!	The Smurfs-1	2011
I'll steam the essence from their sweat. I'll tug it from their tears!	Özlerini terlerinden emip, gözyaşlarından sökeceğim!	The Smurfs-1	2011
I'll snip it from their hair.	Saçlarını kesip alacağım!	The Smurfs-1	2011
You're a fool, Gargamel.	Sen delisin Gargamel.	The Smurfs-1	2011
My Smurfs are well on their way home by now.	Şirinlerim çoktan eve doğru yola çıktı.	The Smurfs-1	2011
Oh, yeah. Let's light this candle.	Evet, hadi şunu ateşleyelim.	The Smurfs-1	2011
Good luck, Gutsy!	İyi şanslar Cesur!	The Smurfs-1	2011
Into the breach! I'll see you there!	Doğruca içeri! Orada görüşürüz!	The Smurfs-1	2011
We all remember the plan, right? Let's get our smurf on.	Herkes plânı hatırlıyor, değil mi? Şirinimizi açalım.	The Smurfs-1	2011
Brainy, what's happening?	Bilmiş, nasıl gidiyor?	The Smurfs-1	2011
I've added the ingredients. It's more powerful than anticipated.	Bütün malzemeleri ekledim. Beklediğimden çok daha güçlüymüş.	The Smurfs-1	2011
Okay, Brainy, you can do this. Just say the incantation.	Tamam Bilmiş, yapabilirsin. Büyülü sözleri söyle yeter.	The Smurfs-1	2011
I'll be smurf ed!	Şirin aşkına!	The Smurfs-1	2011
I did it. I did it, Papa! I did it!	Başardım! Başardım Baba, başardım!	The Smurfs-1	2011
I don't believe it! Wow.	İnanamıyorum. Vay canına!	The Smurfs-1	2011
It's the Anjelou moon. How did she do that?	Bu Anjelou'nun ayı! Bunu nasıl yaptı?	The Smurfs-1	2011
It's beautiful. Oh, Odile.	Çok güzel. Odile.	The Smurfs-1	2011
Oh, wow. That's wonderful.	Vay canına. Bu harika.	The Smurfs-1	2011
Now, I don't want you to worry, Papa.	Endişelenmeni istemiyorum Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
That which doesn't kill you only makes me stronger.	Bu seni öldürmeyecek, sadece beni güçlendirecek.	The Smurfs-1	2011
Yo! Huh?	Hey!	The Smurfs-1	2011
Gargamel! Come out and play!	Gargamel! Çık dışarıya oynayalım!	The Smurfs-1	2011
Oh, I think our tiny little guests have finally arrived.	Sanırım küçük misafirlerimiz nihayet geldi.	The Smurfs-1	2011
No! Ah, well.	Hayır! Peki.	The Smurfs-1	2011
Enjoy the ride, Papa!	İyi eğlenceler Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
And remember, keep your hands and feet	Ellerinle ayaklarını daima arabanın içinde tutmayı unutma!	The Smurfs-1	2011
Smurfs, run!	Şirinler, kaçın!	The Smurfs-1	2011
Smurfs.	Şirinler.	The Smurfs-1	2011
You have our Papa. Prepare to get smurfed!	Şirin Babamızı aldın! Şirinlenmeye hazır ol!	The Smurfs-1	2011
Yeah, what he said.	Evet, dediği gibi.	The Smurfs-1	2011
Adorable.	Müthiş!	The Smurfs-1	2011