Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you are so not seeing the big picture here.	Ama resmin tamamını göremiyorsun.	The Smurfs-1	2011
I mean, look around. Look what's happening right now.	Etrafına bak, olanlara bir bak.	The Smurfs-1	2011
Of all the people on the planet,	Bu sihirli küçük yaratıklar dünyadaki onca insan içinde bize geldi.	The Smurfs-1	2011
They chose us.	Bizi seçtiler.	The Smurfs-1	2011
Don't you see how absolutely amazing that is?	Bunun ne kadar inanılmaz olduğunu göremiyor musun?	The Smurfs-1	2011
This is a once in a lifetime thing, Patrick.	Hayatta bir kez olabilecek bir şey bu Patrick.	The Smurfs-1	2011
This is our blue moon.	Bu bizim mavi ayımız.	The Smurfs-1	2011
And if you don't stop for just a second to see that,	Durup bir an olsun bakmazsan...	The Smurfs-1	2011
you're gonna miss it.	...onu kaçıracaksın.	The Smurfs-1	2011
Hey, hey. Taxi!	Hey, hey. Taksi!	The Smurfs-1	2011
Come on! Come on! Blast. Blast you!	Hadi, hadi çıkarsana!	The Smurfs-1	2011
There's got to be some essence in here somewhere!	İçinde biraz öz kalmış olmalı!	The Smurfs-1	2011
NOT DOW.	Şimdi olmaz.	The Smurfs-1	2011
Very, very well done, my little friend.	Çok iyi küçük dostum.	The Smurfs-1	2011
And to think, I almost ate you that time.	Düşünsene, o zaman seni neredeyse yiyecektim.	The Smurfs-1	2011
Come, Azrael. We must find this Patrick, the rouge merchant.	Gel Azman. Şu ruj tüccarı Patrick'i bulmamız gerek.	The Smurfs-1	2011
He will lead us to our elusive little blue quarry.	O bizi zor bulunur küçük, mavi madenimize götürecek.	The Smurfs-1	2011
Don't you just have a switch or something to shut them off?	Onları kapatmak için bir düğmeniz filan yok mu?	The Smurfs-1	2011
Tomorrow? Are you kidding me?	Yarın mı? Dalga mı geçiyorsun?	The Smurfs-1	2011
Ron, Ron. If I don't get those ads down now, I don't have a job tomorrow.	Ron, Ron o ilanları hemen indiremezsem yarın işsiz kalacağım!	The Smurfs-1	2011
Smurf me.	Şirinle beni.	The Smurfs-1	2011
Which way to the bookstore, Brainy?	Kitapçı ne tarafta Bilmiş?	The Smurfs-1	2011
According to the searching device,	Arama aletine göre...	The Smurfs-1	2011
we take the F machine two dots past the red circle to Chinaland.	...F makinesine binip iki nokta geçip Çin Diyarı'na gideceğiz.	The Smurfs-1	2011
Look out, Brainy. "Chinatown," birdbrain.	Şuraya bak Bilmiş. Çin Mahallesi kuş beyinli!	The Smurfs-1	2011
Smurftito, smurftato. Here it is.	Ne fark şirinler? İşte bu.	The Smurfs-1	2011
Come on, everybody. Let's go, let's go.	Hadi millet. Yürüyün.	The Smurfs-1	2011
Mind the gap. Wait? Are we sure about this?	Boşluğa dikkat. Durun, bundan emin miyiz?	The Smurfs-1	2011
What? Jump!	Ne var? Atla!	The Smurfs-1	2011
Oh, my. Not happy.	Tanrım! Hiç mutlu değilim.	The Smurfs-1	2011
Come on, Brainy_ Let's poke around this great steel carriage.	Gel Bilmiş, bu harika çelik aracı keşfedelim.	The Smurfs-1	2011
Is it safe? Of course it is.	Bu güvenli olur mu? Tabii ki.	The Smurfs-1	2011
I hope we find this place soon. I can't see out of this...	Umarım orayı çabuk buluruz. Bundan önümü göremiyorum.	The Smurfs-1	2011
For smurf's sake.	Şirin aşkına.	The Smurfs-1	2011
I thought that's why we left Clumsy behind.	Sakar'ı bu yüzden getirmedik sanıyordum.	The Smurfs-1	2011
Oh, it smells like butter in here.	Burası tereyağı kokuyor.	The Smurfs-1	2011
Where do you suppose this magic bookstore could be?	Sizce bu büyülü kitapçı nerede olabilir?	The Smurfs-1	2011
Wait a minute. There it is.	Bir dakika. İşte orada.	The Smurfs-1	2011
It's closed. Figures.	Kapalı. Gördük.	The Smurfs-1	2011
We have to find a way in. Come on.	İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyız. Hadi.	The Smurfs-1	2011
I'm gettin' too old for this.	Bunun için çok yaşlıyım.	The Smurfs-1	2011
Brainy. Gutsy.	Bilmiş. Cesur.	The Smurfs-1	2011
Hey. Wow.	Hey. Vay canına.	The Smurfs-1	2011
This place looks creepy to me.	Burası biraz ürkütücü gözüküyor.	The Smurfs-1	2011
It's not creepy, it's different. And I like it.	Ürkütücü değil, farklı ve hoşuma gitti.	The Smurfs-1	2011
Let's just get the book and get outta here.	Hadi kitabı bulup buradan gidelim.	The Smurfs-1	2011
You're right. This book of spells is our ticket home.	Haklısın. O büyü kitabı bizim eve dönüş biletimiz.	The Smurfs-1	2011
I am but a simple wizard with a simple desire, limitless power and world adulation.	Ben basit bir isteği olan basit bir büyücüyüm.	The Smurfs-1	2011
Now why does it have to be so hard?	Bu neden bu kadar zor olmak zorunda?	The Smurfs-1	2011
Pardon me. Please, wise sir. Wise sir. Please, please.	Pardon. Lütfen sayın bilge. Sayın bilge lütfen, lütfen.	The Smurfs-1	2011
Wherever did you hear that ear damning squall?	O iğrenç ciyaklamayı nereden duydunuz?	The Smurfs-1	2011
It's your little blue men.	Senin küçük mavi adamlarından.	The Smurfs-1	2011
I saw them going into the bookstore around the corner.	Onları köşedeki kitapçıya girerken gördüm.	The Smurfs-1	2011
You know, that song is really annoying.	O şarkı çok sinir bozucu.	The Smurfs-1	2011
Cautiously excited.	Heyecanlı ama dikkatliyim.	The Smurfs-1	2011
That's not it. That's not it. Hey! Oh, no, that's not it.	Bu değil, bu değil. Hey! Hayır, bu değil.	The Smurfs-1	2011
Look at all these amazing books. It's gotta be in here somewhere.	Bu inanılmaz kitapların arasında bir yerde olmalı.	The Smurfs-1	2011
No, this isn't it. You see anything, Smurfette?	Hayır, bu değil. Bir şey görebiliyor musun Şirine?	The Smurfs-1	2011
Nothin' up here, guys. Look out below!	Yukarıda bir şey yok çocuklar. Aşağıya bakalım.	The Smurfs-1	2011
I've got somethin', lads. Great job, Gutsy.	Bir şey buldum çocuklar. Harikasın Cesur.	The Smurfs-1	2011
Oh. Nearly there.	Şimdi geliyor.	The Smurfs-1	2011
"L'Histoire des Schtroumpfs. �	Şirinler'in Tarihçesi.	The Smurfs-1	2011
Peyo.	Peyo.	The Smurfs-1	2011
That's us. Yes, this is the one.	Bu biziz. Evet, işte bu.	The Smurfs-1	2011
Look at that. Wow.	Şuna bakın. Vay canına.	The Smurfs-1	2011
Well, I'll be smurf ed.	Şirin aşkına!	The Smurfs-1	2011
The secret runes are hidden in the drawing.	Çizimlerin arasına gizlenmiş gizli rünik yazılar var.	The Smurfs-1	2011
You see all that in there?	Burada yazı mı var?	The Smurfs-1	2011
Look here, at the patterns on this page.	Bu sayfadaki örneklere bakın.	The Smurfs-1	2011
Openous lockicuss.	Açıl susam açıl.	The Smurfs-1	2011
You're right, Azrael. This does have "me" written all over it.	Haklısın Azman. Bu benim için yaratılmış.	The Smurfs-1	2011
Oh, that's just plain naughty.	Çok rezil bir şey.	The Smurfs-1	2011
All that remains now is to return to the waterfall and invoke this spell, tonight.	Bu gece şelaleye gidip büyüyü yaptık mı tamamdır.	The Smurfs-1	2011
And we can go home? And we can go home.	Sonra eve gidebilir miyiz? Sonra eve gidebiliriz.	The Smurfs-1	2011
Oh, you're going home, all right. No.	Evet, eve gideceksiniz. Hayır.	The Smurfs-1	2011
To a little place I like to call BellVeedaRay Castle,	Yani özlerinizin nihayet benim olacağı...	The Smurfs-1	2011
where your essence shall finally be mine.	...BellVeedaRay Şatosu denen küçük yere.	The Smurfs-1	2011
The dragon wand. No!	Ejderha değneği. Hayır!	The Smurfs-1	2011
Oh, please, please, allow me.	Lütfen, lütfen, müsaade edin.	The Smurfs-1	2011
It's Gargamel! Run, Smurfs!	Bu Gargamel! Kaçın Şirinler!	The Smurfs-1	2011
Come on, Smurfs! Go, go, go!	Hadi Şirinler! Koşun, koşun!	The Smurfs-1	2011
To the door! Smurfentine! Smurfentine!	Kapıya! Şirinleyin, şirinleyin!	The Smurfs-1	2011
Hurry! Yes, yes, do resist, little Smurfs.	Çabuk! Evet, evet, direnin küçük Şirinler.	The Smurfs-1	2011
After all,	Ne de olsa heyecansız avın zevki olmaz.	The Smurfs-1	2011
We gotta go! Move! Run!	Gitmeliyiz, çabuk. Koşun.	The Smurfs-1	2011
Get goin', Smurfs! Faster, faster.	Devam edin Şirinler! Daha hızlı, daha hızlı.	The Smurfs-1	2011
Brainy, take the spell, brew the potion and smurf the moon tonight.	Bilmiş, büyüyü al, tılsımı hazırlayıp bu gece mavi ayı şirinle.	The Smurfs-1	2011
It has to be tonight.	Bu gece olmak zorunda.	The Smurfs-1	2011
Me? Smurf the moon?	Ben mi? Ay mı şirinleyeyim?	The Smurfs-1	2011
No, no, I'm not ready. You have to be.	Hayır, hayır. Hazır değilim. Olmak zorundasın.	The Smurfs-1	2011
Go. And no matter what happens... Papa?	Gidin ve ne olursa olsun... Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
...Do not come back for me. What?	...benim için geri dönmeyin! Ne?	The Smurfs-1	2011
Papa, no! No!	Şirin Baba, hayır! Hayır!	The Smurfs-1	2011
Papa! What are you waiting for, Gargamel?	Şirin Baba! Ne bekliyorsun Gargamel?	The Smurfs-1	2011
Come to papa, Papa!	Babana gel Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Just go! Papa!	Gidin! Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Papa! No!	Şirin Baba! Hayır!	The Smurfs-1	2011
Keep movin', lass.	Devam edin.	The Smurfs-1	2011
Do as Papa said. Papa!	Şirin Baba'nın dediğini yapalım. Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Is that all that you've got, Gargamel?	Gücün bu kadar mı Gargamel?	The Smurfs-1	2011