Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To the mall!	Alışveriş Merkezine!	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
I'll explain on the way.	Nasıl yapacağımı göreceksin.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Hurry, Neddy, hurry.	Acele et, Neddy, acele et .	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Oh, golly, it's a miracle.	Oh, Tanrım, bu bir mucize.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Come on, lefties.	Gelin solakcıklar.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
It's all here, and it's all backwards.	Hepsi buradalar, ve arka tarafta.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
That's right.	Bu iş tamamdır.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
The worm has turned, has it not, my tin plated friend?	Eski kurt geri döndü, artık şansın kalmadı, değil mi teneke dostum?	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Look at you You who were once so proud.	Kendine bir bak Ne kadar da gururluydun.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Feel the wrath of the left hand of Burns.	Solak Burns`un gazabını hisset.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
My life today.	Gün benim günümdür.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Wow! What an icebreaker.	Wow! Ne buzkırıcı ama.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Left handed ledgers.	Solaklar için kasa defterleri.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Now, I can write all the way to the edge.	Artık her türlü yazabilirim.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Aha! Left handed nunchukas.	Aha! Solak nunchukaları.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
The boys at the Diners Club...	Diners Club`teki elemanlar...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
will think I've gone quite mad.	...çıldırdığımı düşünecek.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Oh, I'll have that roadster as well.	Hele şurdaki arabayı aldığımı görünce.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Huzzah for the shopkeep.	Yaşasın alışveriş.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
Homer, affordable tract housing made us neighbors...	Homer, evlerimizin arazisi bizi komşu yapar...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
but you made us friends.	...ama sen bizi dost yaptın.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
To Ned Flanders...	Ned Flanders`a...	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
the richest left handed man in town.	Kasabadaki en zengin solağa.	The Simpsons When Flanders Failed-1	1991
[ Homer's Voice ] Hey, Bart Bart...	Hey, Bart Bart...	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
looks like a beautiful day to swipe some ''pic i nic'' baskets.	..."pikinik" sepetini araklamak için güzel bir güne benziyor.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Bart's Voice ] But, ''Homi,'' Ranger Ned's not gonna like that.	Ama, Homi, Korucu Ned'in hiç hoşuna gitmeyecek.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I'll handle Ranger Ned.	Korucu Ned'i bana bırak.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
After all, I'm smarter than the average bear.	Ne de olsa ortalama bir ayıdan daha zekiyim.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Well, hello there, Ho didilly omi.	Selam sana, Ho didiliyo mi.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Well, I'm afraid I'm gonna have to ask you to hand over that	Korkarım senden piknik sepetini geri vermeni rica etmek zorunda	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Gee, Homi, it's not very nice to maul Ranger Ned.	Homi, Korucu Ned'i parça pinçik etmen hiç hoş değil.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
You want some of this? Uh uh.	Sen de ister misin?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Dad, wake up! Wake up! Dad, wake up!	Baba, uyan! Uyan! Baba, uyan!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Moans ] I was having the most wonderful dream.	Çok şahane bir rüya görüyordum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I had a hat and a tie, with no pants on.	Bir şapka ve kravat takıyordum altımda da pantolon yoktu.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Yeah, yeah. Anyway, you promised to take us to the lake.	Tabii, tabii. Bu arada, bizi göle götüreceğine söz vermiştin.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I promise you lots of things. That's what makes me such a good father.	Size bir sürü söz veriyorum. Bu beni iyi bir baba yapar.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Actually keeping promises would make you a good father.	Aslında verdiğin sözleri tutmak seni iyi bir baba yapardı.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
No, that would make me a great father. So Are we going to the lake?	Hayır, o beni harika bir baba yapardı. Göle gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Yes, we'll go to the darn lake.	Evet, kahrolası göle gideceğiz.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Now go back to bed. It's 4:00 a.m.	Hadi dönün yataklarınıza. Saat sabahın dördü.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Aw, 4:00 a.m.? Now I'll never get back to [ Snoring ]	Sabahın dördü mü? En güzel kısmına asla	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Hey, you shouldn't have oughta taken my banana, Mr. Peebles.	Muzumu almamanız gerekiyordu, Bay Peebles.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
It looks like the lake is the place to be, huh?	Göl de tam gidilecek yermiş yani, değil mi?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Well, if we'd left at 4:00 a.m like I wanted to	Sözümü dinleyip sabah dörtte çıkmış olsaydık	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Dad, you really should be watching the road.	Baba, yolu takip etmen gerekiyor.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Hey, Homer. Enough traffic for you? [ Neck Cracks ]	Selam, Homer. Bu trafik seni keser mi?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Homer, your spine. [ Cracks ]	Homer, boynun!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Hang on, everyone. We're taking the old Simpson shortcut.	Sıkı tutunun, millet. Eski usul Simpson kestirmesini kullanacağız.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Chuckles ] Eat my dust, suckers.	Tozumu yutun, salaklar.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Marge ] Stop calling everyone suckers.	Herkese salak demeyi bırak artık.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Ugh! Pesticides. [ Chomps ]	Böcek ilacı.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Carbamate, if I'm not mistaken.	Yanılmıyorsam karbamat.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Yep. Carbamate.	Evet. Karbamatmış.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Marge ] Tree! I see it.	Ağaca dikkat! Farkındayım.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Hmm. This is such a secluded area.	Burası gözlerden uzak bir yermiş.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I wonder who lives in that house.	Şu evde kim yaşıyor acaba?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Homer ] Way out in the sticks like this?	Bunun gibi köhne bir yer de mi?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
It could only be hillbillies.	Ancak dağ köylüleri yaşayabilir.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
So I suppose that's a hillbillyJacuzzi.	Sanırım bu da dağ köylüsü jakuzisi.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Yep. That's where they cook up their vittles.	Evet. Yahnilerini pişirdikleri yer orası.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Rod And Todd Giggling ] Hey, here come the Simpsons.	Simpsonlar da geldi.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Now be careful, Homer. There's a fella in the sand right in front of you.	Dikkat et, Homer. Tam önünde kumun içinde bir adam var.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Okay, remember where we parked.	Nereye park ettiğimizi unutmayın.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Ned ] Homer, is that my muffler?	Homer, o benim egzozum mu?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
There you go. And I assume you've read the boat safety manual.	Buyrun. Ve güvenlik kılavuzunu okuduğunuzu farzediyorum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Oh, yeah. Couldn't put it down. Come on, boy. Let's get me a six pack.	Tabii ya. İhmal eder miyim hiç. Hadi oğlum. Bana bir altılı kap gel.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Uh, sir, you can't operate a boat under the influence of alcohol.	Bayım, alkol etkisindeyken bot kullanamazsınız.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Tow rope? Secure.	Çekme halatı? Güvenli.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Skier? Ready.	Kayakçı? Hazır.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
She's down.	Düştü.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Oh, look at it go. Stay there, honey.	Şunun gidişine bakın. Bekle orada, tatlım.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
How's he doing? I don't know.	Ne alemde? Bilmiyorum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I think Dad might be a little heavy for parasailing.	Sanırım babam parasailing için biraz ağır çekiyor.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Faster, Marge! Faster. The snapping turtles are massing.	Daha hızlı, Marge! Daha hızlı! Vahşi kaplumbağalar peşimdeler.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Heads up! Coming through. [ Clamoring ]	Kafaları eğin! Geliyorum! Dikkat edin!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Hey, volleyball. Can I play later?	Yehu, voleybol. Ben de oynayabilir miyim sonra?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Oh, dear. You have ruined my work, you flying fat man.	Ulan. Eserimi mahvettin, seni uçan tulum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Step on it, Mom. Dad's signaling that he wants to go higher.	Gaza iyice kökle, anne. Babam daha yükseğe çıkmak için işaret ediyor.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Gurgling ] Higher.	Yukarı.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Spits ] Bye bye, ''fishies.''	Güle güle kılçıklılar.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Higher. Higher!	Daha yukarı, daha yukarı!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I'm soaring	Süzülüyorum	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Soaring majestically, like a candy wrapper caught in an updraft.	Rüzgâra kapılmış şeker kabı gibi göklerde süzülüyorum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Higher, Marge. Higher!	Daha yükseğe, Marge, daha yükseğe!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
It won't go any. Higher, I say.	Daha hızlı gitmiyor. Daha yükseğe diyorum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I wanna soar higher than any man has ever soared.	Bir adamın süzüldüğünden daha yukarıda süzülmek istiyorum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I wanna look down on the clouds with contempt.	Bulutlara küçükseyerek bakmak istiyorum.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I wanna sneer at God's creation...	Tanrı'nın yarattığıyla dalga geçip...	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
and spit on his Uh oh.	...tükürmek istiyorum	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Whimpering ] Lower! Lower!	Aşağı! Aşağı!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
There goes my turn. [ Whimpering ]	Sıramın yandığı andır.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
This is not good.	Bunun sonu iyi değil.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Huh? What? Oh, already?	Ha? Ne? Şimdiden mi?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Woman Gasps ] What the hell Sorry, lady.	N'oluyor ya? Pardon, bayan.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
[ Gasps ] I know you. You're Kim ''Basin jer.''	Seni tanıyorum. Kim "Basinjer"sın sen.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
It's Basinger. Oh, my God.	Basinger. Aman Tanrım.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
I'm such a huge, huge fan of yours, Miss ''Basin jer.''	Sizin koskocaman bir hayranınızım, Bayan "Basinjer."	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
Thanks. Um, listen.	Teşekkürler. Dinle.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998
You think you could slide over a little? Well, I am a married man.	Biraz kayabilir misiniz acaba? Evli bir adamım ben.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-1	1998