Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh man, these seats suck! Leave everything to me.	Bu koltuklar iğrenç! Her şeyi bana bırak.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Pardon me. Coming through. Rest in peace. You're dead. Take a dirt nap. Meet the worms.	Affedersiniz. Huzur içinde yat. Öldün. Biraz şekerleme yap. Kurtlarla tanış.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Dad? were all the people on the list? I don't know.	Baba, tüm bu insanlar listede miydi? Bilmem.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Ok. Who am I giving the finger to today?	Pekâlâ. Bakalım bugün kime parmak basacağız?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Marge Simpson	Marge Simpson	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Not this! Anything but this!	O olmaz! Onun dışında kim olursa olsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Homer Simpson	Homer Simpson	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
What was that first one again?	Önceki neydi?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Ok. God. I bumped off the loveof my life according to your defined whim.	İşte tanrım. Hayatımın aşkını senin kaprisin yüzünden temizledim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Come on! Alright.	Hadi ama! Pekâlâ.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Hey. Wait a minute.	Hey bir dakika bekle.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
This isn't Marge. This is her fat sister. Selma.	Bu Marge değil. Onun şişko kardeşi Selma.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
It's Patty. Chump!	O Patty. Enayi!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I am too old and too rich to do this.	Bunun için çok yaşlı ve çok zenginim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Thanks for not killing me, Homie.	Beni öldürmediğin için teşekkür ederim Homie.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Here's an extra pork chop.	Al sana fazladan domuz pirzolası.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I'm not gonna kill you every week.	Seni her hafta öldürmeyeceğim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Frinkenstein	Frinkenştayn	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Sir, I'm honored to inform you that you've won the Nobel Prize.	Size Nobel Ödülü kazandığınızı bildirmekten onur duyuyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
The Nobel Prize? Finally!	Nobel Ödülü mü? Sonunda!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
So it's for what? My whole deal?	Peki, ama niçin? İşimden dolayı mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
This is Professor John Frink, isn't it? If I say no, do I still win?	Profesör John Frink ile görüşüyorum, değil mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I'll tell Professor Frink he's won.	Ben Profesör Frink'e kazandığını söylerim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Tack fÃ♪r att ni fÃ♪rÃ¤rar vÄºr stad. (Swedish) Jumpy Jiminy!	Bu onuru bizim kasabamıza verdiğiniz için teşekkürler.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Great glavin in a glass! (gibberish) The Nobel Prize!	Yüce glavin'in gözlükleri adına! Nobel'i kazandım!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
They must've awarded me for my invention	Bu ödülü bana bir tarafı çekiç diğer tarafı tornavida olan...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
of a hammer with a screw driver on the other end. It's convenient.	...icadım için vermiş olmalılar. Oldukça kullanışlı.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Just for that? It was a slow year. Yes.	Sadece bunun için mi? Bu yıl bereketsiz geçti. Evet.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I only wish my dear father were here to see me win.	Ben sadece sevgili babamın burada olup kazandığımı görmesini isterdim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Is there's a problem with your father?	Babanızla bir probleminiz mi var?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Well, our relationship was never great.	Bizim ilişkimiz asla iyi olmadı.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Mother used to say we get along like positrons and anti nutrinos.	Annem bizim pozitron ve anti nötronlar gibi olduğumuzu söylerdi.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Yeah, I'm geek.	Ve evet, ben bir ineğim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I was always a disappointment to him. You see, he was one of those Heman scientists	Onun için daima bir hayal kırıklığıydım.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Last time I saw him alive, he was going to study sharks.	Onu son kez canlı gördüğümde, köpekbalıkları üzerinde çalışacaktı.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I don't want to go on the oceanagraphic expedition, father.	Okyanus coğrafyası seferine devam etmek istemiyorum baba.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I get seesick taking a shower! Clean, but nauseous!	Duş aldığımda bile beni deniz tutuyor! Temiz, fakat mide bulandırıcı!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Clean, but nauseous.	Temiz, fakat mide bulandırıcı.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
With the rolling and the heaving, and the... you make me sick!	Yalpalamalarınla, kusmalarınla beni hasta ediyorsun!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
You've disgraced the name of John Nerdelbaum Frink.	John Nerdelbaum Frink adını rezil ettin.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
But father, I...	Ama baba, ben...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
We never spoke again. Well, where is he now?	Bir daha hiç konuşmadık. Peki, şimdi nerede?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Maybe, I can help you two patch up your differences.	Belki farklılıklarınızı uzlaştırmanıza yardım edebilirim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
You need to patch up more than that.	Sana uzlaştırmadan daha fazlası lazım.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Does shark do that?	Köpekbalığı bunu yapar mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Yes. Hes was testing out a new blood based suntan lotion.	Evet. Yeni bir kan esanslı güneş kremi test ediyordu.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
You know now that I have my hammer screw driver,	Biliyorsun, mademki benim tornaviçim var...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I could reanimate him, without the needless switching of tools.	...babamı başka alet kullanmadan canlandırabilirim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Well, that's always tedious. Annoying!	Bu hep sıkıcı. Can sıkıcı!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I'm alive, with the breathing and... and watch this radiator	Yaşıyorum, nefes alıyorum ve...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
where my belly should be.	...karnımın olması gereken yerde bu radyatörü görüyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Oh papa, you're back!	Babiş, geri döndün!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Now, we had to replace several vital organs with machinery,	Senin bir kaç hayati organını makinelerle değiştirmek zorundaydık...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
but that doesn't make you any less of a man.	...ama bu seni daha az insan yapmaz.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Except you have no penis.	Tabi penisinin olmaması hariç.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
In the traditional sense. So what am I?	Bu olağan bir his. Peki, o halde ben neyim?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Some kind of a tin can man from planet tomorrow?	Bir çeşit yarının dünyasından gelen teneke adam mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Sir, your son has brought you into the 21st century.	Efendim, oğlunuz sizi 21. yüzyıla getirdi.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
It's a lot like the 20th,	Herkesin korkmuş ve borsanın çok daha düşük olmasını saymazsak...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
except everybody's afraid and the stock market is much lower.	...daha çok 20. yüzyıla benziyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Polly don't like that cracker.	Bunu sevmedim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I'm getting me a real spleen and then I'm gonna vent it on you boy, chick.	Şimdi gidip kendime gerçek bir dalak bulacağım ve seninle o zaman görüşeceğiz.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
It almost sounded like he plans to tear organs out of living people.	Sanki yaşayan insanların organlarını sökmeyi planlıyor gibi.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Well, that's my dad, hehe. You can't stop him.	İşte bu benim babam. Kafasına koyduğunu yapar.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Hey, Hey, 700 Club, you look like a healthy specimen.	Hey, 700 Club, sağlıklı bir numuneye benziyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Well I did finish first in the walk for the cure, of homosexuality!	Homoseksüelliğin tedavisi için yürüyüşte ilk etabı bitirdim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Say Ah, baby.	"AAh" de bakalım yavrum.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I'm dying. And there's Heaven. But who's that?	Ölüyorum. İşte cennet orada. Ama o da kim?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Confucious? And Milton Berle? Boy I have been barking up the wrong tree!	Konfiçus? Ve Milton Berle? Bunca zaman yanlış ağaca havlamışım!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Nice posture. Oh thank you!	Güzel duruş. Teşekkürler!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Mother always said: "A curvy spine is the double roller coaster."	Annem her zaman: "Eğri bir omurga şeytanın trenidir" der.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Hey! You can't have that.	Hey! Bunu yapamazsın.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Lost your spine, ha?	Omurganı kaptırdın, ha?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
You just keep finding new ways to disappoint me.	Daima beni hayal kırıklığına uğratmanın yeni yollarını buluyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
The people like killed? No! Your son!	Öldürdüğüm insanları mı? Hayır! Oğlunu!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
On the biggest day of his life,	Nobel ödülünü aldığı...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
when he accept the Nobel Prize. You are not gonna be there.	...bu hayatının en büyük gününde orada olmayacaksın.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Oh dear God! I've let my organ lust come between me and my son?	Aman Tanrım! Organ açlığımın ben ve oğlum arasına girmesine izin mi verdim?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
It's not too late. You can still fly to Stockholm.	Yine de çok geç sayılmaz. Hala Stokolm'e uçabilirsin.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Well, it better be first class.	Birinci sınıf alsam iyi olur.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Comic book guy's ass won't fit in couch.	Çizgi romancının kıçı koltuğa sığmaz.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
You may keep my posterior, just please return the Jaba the Butt tattoo.("Jabba the Hutt" in Starwar)	Kıçım sende kalabilir.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Stockholm, Sweden	Stokolm, İsveç	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Swedish Auditorium Nobel Prize Ceremony Winners drink free!	İsveç Konferans Salonu Nobel Ödül Töreni Kazananlara içki bedava!	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
He explored the behaviour of	O, bireysel moleküllerin davranışlarını...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
individual molecules and chemical reaction.	...ve kimyasal tepkimelerini keşfetti.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
She's the sexy star of Alias.	O ise Alias'ın seksi yıldızı.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Please welcome Nobel Prize winner	Lütfen, Nobel Ödüllü Dr. Dudley Herschbach...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Dr. Dudley Herschbach and Emmy nominee, Jennifer Garner.	...ve Emmy'e aday gösterilen Jennifer Garner'a merhaba diyelim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
You know Dr. Herschbach, our jobs are actually not that different.	Dr. Herschbach, yaptığımız işler birbirinden çok ta farklı sayılmaz.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I disagree.	Sana katılmıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Winner of the Nobel Prize in Physics. Professor John Frink.	Nobel Fizik Ödülünü kazanan: Profesör John Frink.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Thank you. This is a tremendous honor.	Teşekkürler bu çok büyük bir onur.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
However I can't help being somewhat disheartened	Ancak bu, babamın aç bir hortlak olduğu gerçeğinden dolayı...	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
I'm here to accept the Nobel Prize for stupid.	Buraya Nobel Aptallık Ödülünü almaya geldim.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Good glavin, dad, you've made receiving the Nobel Prize the happiest day of my life...	Yüce glavin aşkına baba, Nobel kazandığım bu günü hayatımın en mutlu günü yaptın.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
Oh, the hug is good.	Sarılmak iyi geldi.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
This is what the Nobel Prize is all about.	Zaten Nobel ödülü nedir ki?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
The science, the love, and the physics we called quantum. Ain't that right? People?	Bilim, sevgi ve kuantum dediğimiz fizik değil mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003
What a great crowd.	Ne muhteşem bir kalabalık.	The Simpsons Treehouse of Horror XIV-1	2003