Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want to turn into a turkey myself...	Bir hindi de olmak istemiyorum...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
and I don't want any other weird surprises, you got it?	ve başka acayiplikler de istemiyorum, anladın mı?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hmm... mmm!	Hmm... mmm!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Mmm... not bad.	Mmm... fena değil.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Nice hot mustard, good bread...	Mantarlar iyi ekmek güzel...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
turkey's a little dry	hindi biraz kuru	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
The turkey's a little dry?!	hindi biraz kuru mu?!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Oh, foul the cursed thing!	Seni iğrenç lanetli şey!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
What demon from the depths of hell created thee?	Hangi cehennemin dibindeki şeytan yarattı seni?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hey, is that one of those monkey paw dealies...	Hey, dilekleri gerçekleştiren şu maymun ellerinden...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
that lets you wish for things?	biri değil mi bu?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Yeah, but I got to warn you that this thing is	Evet,ama seni uyarmalıyım, bu şey	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Yeah, that's what it is. You want to try it?	Evet bu o. Denemek ister misin?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Okely dokely.	Tamam.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Ooh, would you look at that.	Oo, şuna bakar mısın.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Kneel before my slingshot, puny earthling!	Sapanımın önünde eğil seni zavallı dünyalı!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Well, I guess my first wish...	Sanırım ilk dileğim...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
is to get rid of those awful aliens.	bu uzaylılardan kurtulmak olacak.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Aahh! He's got a board with a nail in it!	Aahh! Üstünde çivi olan bir tahtası var!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Enslave humanity, will ya?!	Demek insanları köle yapacaktınız ha?!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Run, Kodos!	Koş, Kodos!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Well, Kang, it seems the earthlings won.	Kang, öyle görülüyor ki dünyalılar kazandı.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
That board with the nail in it may have defeated us...	Belki bu çivili tahta bizi alt etmiş olabilir...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
but the humans won't stop there.	ama insanlar bunla yetinmeyecek.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
They'll make bigger boards and bigger nails.	Daha büyük tahta ve çiviler yapacaklar.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Soon they will make a board with a nail so big...	Ve bir gün o kadar büyük bir çivili tahta yapacaklar ki...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
it will destroy them all!	kendilerini yok edecekler!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
this thingumajig works great.	bu şey mükemmel çalışıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Now that I've saved the Earth...	Dünyayı kurtardığıma göre artık...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
maybe I ought to spruce up the old homestead.	eski evime biraz, çeki düzen verebilirim.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
I wish I had a monkey's paw.	Keşke benim de bir maymun elim olsa.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ Lisa ] Bart?	Bart?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Huh? What's the matter?	Ne? Sorun ne?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
I had a bad dream. Could I sleep in your bed?	Kötü bir rüya gördüm. Seninle birlikte yatabilir miyim?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
I'll give you a candy necklace.	Sana şekerli kolye veririm.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Climb aboard.	Yanıma gel.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Thanks, Bart. Less talk, more sleep.	Sağol, Bart. Az konuş, çok uyu.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ Rod Serling Impressionist ] Presented for your consideration::	Saygılarınıza sunulur:	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Springfield an average little town...	Springfield kendi halinde bir kasaba...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
with a not so average monster.	ancak bir canavarı var.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ Voices ] Happy thoughts. Happy, happy, happy.	Mutlu düşün. Mutlu, mutlu, mutlu.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
The people of Springfield have to make sure...	Springfield halkı iyi şeyler...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
they think happy thoughts and say happy things...	düşünmek ve söylemek zorunda...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
because this particular monster can read minds.	çünkü bu canavar zihinlerini okuyabilir.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
And if displeased, can turn people into grotesque walking terrors.	Ve eğer rahatsız olursa, insanları acayip şeylere çevirebilir.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Happy thoughts. Happy thoughts.	Mutlu düşün. Mutlu düşün.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Boy, I'm getting mighty sick of this.	Bundan sıkılmaya başladım.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Ruff, ruff, ruff. Bow wow.	Hav hav.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
And did I mention that the monster...	Ve bahsettiğim bu canavar...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
is a ten year old boy?	8 yaşında bir çocuk olabilir mi?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Quite a twist, huh? Betcha didn't see that one coming.	Şaşırdınız mı? Bahse girerim bunu tahmin etmemiştiniz.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Morning. Good morning, dear.	Günaydın. GÜnaydın, hayatım.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hiya, Bart. How's my boy? [ Nervous Laughing ]	Selam Bart, nasılmış benim oğlum?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Every day, same old cat. I'll make him more interesting.	Her gün aynı kedi. Onu daha ilginç yapalım.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Much better. Oh, good, the curtains are on fire.	Daha iyi. Aa ne güzel, perdeler yanıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
It's good that you made that awful thing, Bart.	Bu kötü şeyi yaptığın çok iyi oldu, Bart.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
It's real good.	Gerçekten güzel.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hadn't you better get ready for school? Okay.	Okula gitseniz iyi olacak? Tamam.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
He gets it from your side of the family, you know.	Sizin tarafa çektiği kesin.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
No monsters on my side.	Bizim tarafta böyle canavarlar yok.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hi, guys. Aahh!	Selam, çocuklar. Aa!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hi, Otto. Move over. I'm driving.	Selam, Otto. Kenara kay. Ben süreceğim.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
No can do, little buddy.	Olmaz, küçük dostum.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
See, there's a rule	Bak kurallar böyle	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Oh, wait. You're the little dude with the gnarly powers.	Bekle, sen şu güçleri olan çocuksun.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Quit riding the brake. Give it some gas, man.	Frene basmayı kes. Gaza bas biraz.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hey, this is fun, isn't it?	Hey, çok eğlenceli, değil mi?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
We're going to die, aren't we?	Hepimiz öleceğiz, değil mi?	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hiya, Bart! Hiya, Bart!	Selam, Bart! Selam, Bart!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ Teacher ] Well, class...	Evet arkadaşlar...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
the history of our country has been changed again...	ülkemizin tarihi Bart'ın testteki cevaplarına göre	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
to correspond with Bart's test answers.	tekrar değişti.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
America was now discovered in 1 942 by...	Amerika artık 1942'de "adamın biri"...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
''some guy.''	tarafından keşvedilmiştir.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
And our country isn't called America anymore. It's Bonerland.	Ve artık ülkemizin adı Amerika değil. Bonerland oldu.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
This is Principal Skinner. Bart, this one's for you.	Ben Müdür Skinner. Bart, bu senin için.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ All Mumbling ] Happy thoughts. Happy thoughts.	Mutlu düşün. Mutlu düşün.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Moe's Tavern.	Moe'nun Yeri	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Hold on. I'll check. Uh, hey, everybody.	Bekle, bakayım. Hey, millet.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
I'm a stupid moron with an ugly face and a big butt...	Ben aptal bir moronum ve iğrenç bir suratım ve kocaman bir popom var...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
and my butt smells and I like to kiss my own butt.	popom kokuyor ve kendi popomu öpmekten hoşlanırım.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
That's a new one! Wait a minute.	Bu yeni! Bekle bi dakika.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ Skinner ] One more time.	Bir kez daha	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Double time now.	İki kere.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
I love school.	Okulu seviyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Come on, come on. Make it, make it.	Hadi, hadi. Yap artık, yap artık.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
I want to watch Krusty. Shut up, boy.	Krusty'yi izlemek istiyorum. Kapa çeneni evlat.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
If they make this field goal, I win 50 bucks.	Eğer bir sayı alırlarsa, 50 dolar kazanacağım.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
[ Announcer] The kick is up.	Şut çekildi.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
It's looking good.	İyi gözüküyor.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
The ball is turning into a fat, bald guy.	Top kel ve şişman birine dönüştü.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Aahh! Oof!.	Aahh! Oof!.	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
It's no good, and you know what we say...	Bu iyi değil Ve biliyorsunuz...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Every time something strange happens	ne zaman tuhaf bir şey olsa	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
it's good that Bart did that.	iyi ki Bart bunu yaptı deriz	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
346 consecutive hours...	346 saat aralıksız yayın...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
and all because of one little boy who	ve hepsi şu küçük çocuğun	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
who won't let me stop!	durmama izin vermemesi yüzünden!	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
Anyway, now let's go over and see if Sideshow Mel...	Neyse bakalım Figuran Bob'da...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991
has any more of those legal...	şu meşru uyanık kalma...	The Simpsons Treehouse of Horror II-1	1991