Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, Sprinkles.	Hadi, Sprinkles.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Attaboy! Oh, I knew you'd come! Give me a kiss!	Aferin! Bana geleceğini biliyordum! Ver bir öpücük!	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Oh! [Laughs] Yeah.	Evet.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Sounds like you won. Congratulations.	Sanırım sen kazandın. Tebrikler.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Oh, geez. I'm sorry. I wish there was some way we could both have a dog.	Üzgünüm. Keşke ikimizin de köpeği olmasının bir yolu olsa.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
[Doorbell Rings] Hello! Police!	Merhaba! Polis!	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Aw, man! If this one's not the right house, I quit.	Eğer bu da doğru ev değilse vazgeçiyorum.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
It's okay, Officer. False alarm. [Barking]	Her şey yolunda, memur bey. Yanlış alarm.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Hey Hey, who's that?	Hey, bu da kim?	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Well, I like you too.	Ben de seni sevdim.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Well, looks like somebody's made a new best friend.	Görünüşe göre birisi yeni bir arkadaş edinmiş.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
[Laughing] Okay, boy. That's enough.	Tamam, oğlum. Bu kadar yeter.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
That's That's not for doggies. Don't	O... O köpekler için değil. Yapma...	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Oh, geez! [Barking]	Tanrım!	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
[Sniffing] Marijuana.	Esrar.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Well, I guess he didn't like you after all.	Demek seni hiç sevmemiş.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
He just smelled your narcotics. Book him, boys.	Üzerindeki uyuşturucuyu koklamış. Yakalayın, çocuklar.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Hold on, Chief. It might be medicinal.	Bekle bir dakika Şerif. Tedavi amaçlı olabilir.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Oh, yeah! Medicinal!	Evet! Tedavi amaçlı!	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Why, without it I could, uh, go even blinder, right?	Bu olmadan daha kör olabilirim, değil mi?	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Uh, this might take a while, kid.	Bu biraz sürebilir, evlat.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Why don't you and your buddy run along? Bye, Laddie.	Neden sen ve köpeğin gitmiyorsunuz? Görüşürüz, Laddie.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Come on, boy. Let's go home and have some fun, huh?	Hadi, evlat. Eve gidelim ve biraz eğlenelim, ne dersin?	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
That cat's been struttin' around like she owns the place.	Kedi, sanki ev onunmuş gibi çalım atıyor.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
How are you doing? Hey, what's up there?	Nasılsınız? Nasıl gidiyor?	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
[Wiggum] I love this song. [Lou] Hey, Chief.	Bu şarkıya bayılıyorum. Hey, şerif.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Shut up! I love this song. Ooh, yeah.	Kapat çeneni! Bu şarkıya bayılıyorum. Ooo, evet.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
Shut up, Lou!	Kapat çeneni, Lou!	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
[Wiggum] I can't really remember that.	Tam olarak hatırlayamıyorum.	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
[Lou] Hey, man! I'm jamming!	Hey, dostum! Kendimi kaybediyorum!	The Simpsons The Canine Mutiny-1	1997
I'm going to get the dog back. [Homer] The bad dog or the good dog?	Ben köpeği geri getirmeye gidiyorum. İyi köpeği mi, kötü köpeği mi?	The Simpsons The Canine Mutiny-2	1997
The bad dog. Oh, good.	Kötü köpeği. Tamam.	The Simpsons The Canine Mutiny-2	1997
She thinks she swallowed a Band Aid. [Gagging]	Yara bandı yuttuğunu zannediyor.	The Simpsons The Canine Mutiny-2	1997
D'oh! [Lock Sliding Shut]	D'oh!	The Simpsons The Canine Mutiny-2	1997
It's okay, Officer. False alarm. [Barking]	Her şey yolunda, memur bey. Yanlış alarm.	The Simpsons The Canine Mutiny-2	1997
Oh! A note from Publisher's Clearinghouse....	Publisher's Clearinghouse, çekilişten çıkarıldığımıza...	The Simpsons The Canine Mutiny-3	1997
Open wide for some soccer!	Futbola doymaya hazır olun!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
[Male Announcer] The Continental Soccer Association...	Avrupa Futbol Birliği...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
is coming to Springfield!	...Springfield'a geliyor!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
It's all here fast kickir, low scorir.	Hepsi burada hızlı şutlar, az skorlar.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
And ties? You bet!	Beraberlik mi? Elbette!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Hey, Dad, how come you've never taken us to see a soccer game?	Baba, nasıl olur da bizi hiç futbol maçına götürmezsin?	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
[Announcer] You'll see all your favorite soccer stars...	Bütün sevdiğiniz futbol yıldızlarını göreceksiniz...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
like Ariaga, Ariaga II...	...Ariaga, Ariaga II...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Bariaga, Aruglia, and Pizzoza!	...Bariaga, Aruglia ve Pizzoza gibi!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Oh, I never heard of those people.	Daha önce hiç bu adamların ismini duymamıştım.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
And they'll all be signing autographs! Whoo hoo!	Ve hepsi imza verecekler!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
This match will determine once and for all...	Bu maç Dünya'nın en iyi ülkesini...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
which nation is the greatest on Earth Mexico or Portugal!	...belirleyecek olan maç Meksika ya da Portekiz!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
[Together] Can we go, Dad? Please, Dad? Please, Dad? Can we go?	Gidebilir miyiz, baba? Lütfen, baba? Lütfen, baba? Gidebilir miyiz?	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Huh? Huh? Please? Yes! Yes! Oh, God, yes!	Lütfen? Tamam! Tamam! Tanrım, tamam!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Oh, I'll kill myself if Portugal doesn't win.	Portekiz kazanmazsa kendimi öldüreceğim.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
It's hard to believe this used to be an internment camp.	Buranın bir toplama kampı olarak kullanıldığına inanmak zor.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Yo, paella man, wing one up here!	Pilavcı, gönder buraya bir kase!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Hey, look, it's Pel�!	Bakın, bu Pelé!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Pel� is king of the soccer field.	Pelé futbolun kralıdır.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
To be king of your kitchen, use Crestfield Wax Paper.	Siz de mutfağınızın kralı olmak için, Crestfield Yağlı Kağıdı'nı kullanın.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
[Man] Kick it over here!	Buraya gönder!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Come on, you schnorrers! Do something!	Hadi, futbolcular! Bir şeyler yapın!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Halfback passes to the center.	Orta saha oyuncusu topu ortaya atıyor.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Back to the wing. Back to the center.	Kanada dönüyor. Ortaya dönüyor.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Center holds it. Holds it.	Orta saha oyuncusu topu tutuyor. Topu tutuyor.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Holds it. [Sighs]	Topu tutuyor.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Halfback passes to center! Back to wing!	Ortasaha oyuncusu topu arkadaşına atıyor! Kanada dönüyor!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Back to center! Center holds it! Holds it! Holds it!	Meşin yuvarlağı yolluyor sağa! Topu tutuyor! Topu tutuyor! Topu tutuyor!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
I can't bear this any longer. I'm leaving!	Buna daha fazla katlanamam. Gidiyorum!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Yeah, not before me you ain't.	Evet, ama benden önce gitmiyorsun.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Now, now, there's plenty of exits for everyone.	Herkes için bir sürü çıkış var.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Oh, that's it. You're dead, pal!	Yetti artık. Öldün sen, ahbap!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Hey, now, that's uncalled for. Shut your hole, Skinner!	Bu çok yersiz. Kapa çeneni, Skinner!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
You call this a soccer riot?	Buna seyirci kavgası mı diyorsunuz?	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Come on, boys. Let's take 'em to school! Oi! Oi! Oi!	Hadi, çocuklar. Şunları okullarına geri gönderelim!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Homer, we've got to get out of here!	Homer, buradan çıkmalıyız!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Oh! But I wanna do some rioting.	Ben de biraz kavga etmek istiyordum.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
[Grunts] Jobbers cobknots, ya mucker! All done.	Yeğim seği, sisko! Ben kaçayım.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
What began as a traditional soccer riot...	Geleneksel futbol dövüşü olarak başlayan kargaşa...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
has escalated into a citywide orgy of destruction.	...geniş çapta bir halk tahribine dönüştü.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Reacting swiftly, Mayor Quimby has declared mob rule.	Hızla işe koyulan, Belediye Başkanı Quimby izdiham kanununu açıkladı.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
So for the next several years, it's every family for itself!	Yani birkaç yıl boyunca, herkes kendi başına!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Ex Ex Excuse me, sir.	Af Af Affedersiniz, efendim.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
I think you've got my TV. Sir?	Sanırım benim TV'mi aldınız. Efendim?	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Somebody's gotta stop them!	Birileri onları durdurmalı!	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Let's wait until they burn the school down.	Okul yanıp kül olana kadar bekleyelim.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Oh, my God! Homer, they're right next door. Relax, Marge.	Tanrım! Homer, komşuya kadar geldiler. Rahat ol, Marge.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
If someone tries to get in here, my burglar alarm will let us know.	Eğer birisi buraya girmeye çalışırsa, hırsız alarmım bizi uyarır.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
[Gasps] Watch the fish, Marge.	Balığı izle, Marge.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Looks like you called me just in time.	Beni tam zamanında çağırmışsınız.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
This home isn't secure at all. What did I tell you, Marge?	Bu ev tam anlamıyla korunmuyor. Ne dedim ben sana, Marge?	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Intruders could come in down the chimney, through the mail slot...	Bacadan içeri, mektup kapısından...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
even hidden in your groceries.	...hatta market poşetinden bile girebilirler.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Did you change the locks when you moved in? I thought not.	Taşındığınızda kilitleri değiştirdiniz mi? Sanırım hayır.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
All the previous owners of this house could still be in here somewhere.	Evin ilk sahipleri hala buralarda bir yerlerde olabilirler.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Well, a lot of companies would put in a pretty system that looks good...	Bir sürü şirket size güzel görünen hoş sistem sunabilir...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
but doesn't provide any real protection.	...ama gerçekte hiçbir koruma sağlamazlar.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Oh, let's get that! But if you really wanna sleep easy at night...	Alalım gitsin! Eğer gece rahat uyumak istiyorsanız...	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
I recommend sealing off every door and window with bulletproof Lucite.	Ben her kapı ve pencereyi kurşun geçirmez lüsit ile kaplamanızı öneririm.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Wouldrt we all suffocate?	Boğulmaz mıyız o zaman da?	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
Well, I should hope not. Let's get that, the suffocation thing.	Umarım boğulmazsınız. Alalım şunu, boğan zımbırtıyı.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
And you can have it all for just $500.	Ve hepsini sadece $500'a alabilirsiniz.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997
$500? Aw, forget it.	$500 mü? Unut gitsin.	The Simpsons The Cartridge Family-1	1997