Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just thought maybe...	Düşünmüştüm de belki...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
How long you gonna be bunking with me, son?	Ne kadar benimle kalacaksın evlat?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Well, the rest of your life for sure.	Hiç kuşkusuz hayatının geri kalanı boyunca.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Why are we having dinner in shelbyville?	Neden akşam yemeğini Shelbyville'de yiyoruz?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
We found a place here that's serving up just what you need.	Burada tam da senin ihtiyacın olduğu gibi servis yapan bir yer bulduk.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
A mixer? I don't know. I am still technically married.	Tanışma klubü mü? Bilmiyorum. Teknik olarak hala evliyim.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
All we're saying is go in and chat with these guys.	Tek dediğimiz şey içeri gir ve şu adamlarla konuş.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
And if you want a quickie annulment	Eğer hızlıca boşanmak...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
and remarriage, we've got all the paperwork right here.	...ve tekrar evlenmek istiyorsan, bizde bütün evraklar var.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Why don't you sign a bunch now.	Niye bir kısmını şimdi imzalamıyorsun?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
For fun.	Eğlenceli olur.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Welcome to speed dating, you exciting, lonely people.	Hızlı flörte hoş geldiniz, sizi heyecanlı, yalnız insanlar.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Every five minutes I'm going to blow this horn...	Her beş dakikada bir bu kornayı çalacağım...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
And each man will move one table to his left.	...ve erkekler sollarındaki masalara geçecekler.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Is this how you met your husband?	Kocanızla böyle mi tanıştınız?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
No, I met him through friends like a normal person.	Hayır, normal insanlar gibi arkadaş vasıtasıyla tanıştım.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Now, speed date.	Şimdi, hızlı flört.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I... I want you to know I'm coming from a very fragile place.	Çok kırılgan bir safhadan geçtiğimi bilmenizi isterim.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
My wife left me...	Karım beni terk etti...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Five years ago.	...beş yıl önce.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Why did I kill her, why?	Neden onu öldürdüm, neden?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Yeah, hi. How you doing?	Selam. Nasılsın?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
So let's get right to it.	Doğru düzgün yapalım şunu.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I don't drive a lexus, okay?	Lexus marka arabam yok, tamam mı?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I don't have a lear jet or some big beach house in la la land.	Özel jetim veya hayallerdeki gibi büyük bir sahil evim yok.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I am just a nice man who makes a decent living.	Sadece nezih yaşamı olan iyi bir adamım.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
So I guess I should probably just go shoot myself?	Yani, belki de gidip kendimi vurmalıyım?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Don't get quiet on me.	Susup durma karşımda.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Please, I hate when they get quiet.	Lütfen, susmanızdan nefret ediyorum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I know what you're thinking, but don't worry, I'm old enough to date.	Ne düşündüğünü biliyorum, ama endişelenme,...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Dermabrasion.	Cilt soydurma.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I think he's a male gay.	Sanırım eşcinsel.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I have to admit something, I feel a little silly.	Bir şey itiraf etmeliyim, biraz aptal gibi hissediyorum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I can't believe anyone ever really finds anyone at these things.	Bu şekilde, gerçekten birinin başka birini bulacağına inanamıyorum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Yeah, I was dragged here by my older brothers.	Ben de, beni buraya abilerim sürükledi.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
We used to be quintuplets, but three of us drowned.	Aslında beşizdik ama üç kardeşimiz boğuldu.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I really know where you're coming from.	Neler yaşadığını gerçekten anlayabiliyorum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I guess we have to move on.	Sanırım devam etmeliyiz.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Do we? We're adults.	Etmeli miyiz? Yetişkin insanlarız sonuçta.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Why don't we just go get a cup of coffee?	Neden bir fincan kahve içmeye gitmiyoruz?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I'd love to.	Tabii ki olur.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I smell romance.	Havada aşk kokusu var.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
It's a perfect night for love.	Aşk için harika bir gece.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Would you pretty ladies care to join us for some champagne?	Biraz şampanya içmek için bize katılmayı düşünür müsünüz hoş bayanlar?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Go suck a rat, Assanova.	Git de fare ye, kıçımın kazanovası.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
That might be Marge.	Bu Marge olabilir.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Savor the sound.	Sesin tadını çıkar.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Homer, I don't wantto alarm you, but right now	Homer, seni alarma geçirmek istemiyorum ama şu an...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
we're looking at your wife yukkin' it up with a good looking guy.	...yakışıklı bir adamla kırıştıran karına bakıyoruz.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
He just touched her arm and now they're being quiet.	Demin karının koluna dokundu ve şimdi sustular.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
But it's not an awkward silence.	Ama bu garip bir sessizlik.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Yeah, it's more like a nothing needs to be said kind of silence.	Evet, daha çok, hiçbir şey söylemeye gerek yok sessizliği gibi.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I just think the best thing a person can do for the world is to be clean and	Bir insanın dünya için yapabileceği en iyi şey...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Wow, that's what I would have said.	Bu tam da benim söyleyeceğim tarzda bir şeydi.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Well, I would have said polite and clean, but wow, still.	Kibar ve temiz derdim ama vay canına diyorum hala.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Oh, no! He's Marge's and my dream man.	Hayır! Marge'ın ve benim rüyalarımızdaki adam.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I've got to make a play for her now or I might lose her forever.	Ya şimdi onun için bir şeyler yaparım...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
At least she found someone who can make her happy.	En azından onu mutlu edebilecek birini buldu.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Marge, I feel like the two of us can say anything to each other.	Marge, birbirimize her şeyi söyleyebileceğimizi düşünüyorum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
You really mean that?	Gerçekten mi öyle düşünüyorsun?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I've got amnesia and I have three kids.	Hafıza kaybı yaşıyorum ve üç çocuğum var.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Wow. My first thought is respect, both for your mental illness	İlk düşündüğüm şey saygı, hem akıl hastalığın...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
and your ability to get back into shape.	...hem de tekrar forma girebilme başarın için.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
My second thought is good bye.	İkinci düşündüğüm ise hoşça kal.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Do you know what you just gave up?	Daha demin neyden vaz geçtiğini biliyor musun?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
The wisest, wettest man you'll ever meet.	Tanışabileceğin en akıllı, en ayyaş adamım.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
You just walked away from the sweetest most beautiful woman a guy could	Bir adamın isteyebileceği en tatlı...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
In ten years, she never had the last slice of pizza and she's never	On yıldır, hiçbir zaman pizzanın son dilimini yiyemedi...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
complained.	...ve bundan hiç şikayet etmedi.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Every election she wishes she could vote for both guys because they both	Her seçimde iki kişiye birden oy vermeyi diler...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
And there's a light inside her that makes everyone else look better.	Ve herkesi daha iyi gösteren bir ışık var içinde.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
And you blew her off.	Ama sen onu ektin.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Dude, she's got three kids.	Dostum, üç çocuğu var.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I... really?	Ben... Gerçekten mi?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Well, she's still great.	Ama hala harika.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Mr. Simpson...	Bay Simpson...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I may not know much about you, but you sure know a lot of wonderful things	Sizin hakkınızda çok şey bilmiyor olabilirim ama...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
And that means a lot to a woman.	Ve bu bir kadın için çok şey ifade eder.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I still don't remember you.	Sizi hala hatırlamıyorum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
But for the first time since this happened, I wish I did... Homer.	Ama bu olduğundan beri ilk kez hatırlamayı diledim... Homer.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I'm so happy we're together again.	Tekrar beraber olduğumuz için çok mutluyum.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Want to get a drink?	İçki ister misin?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
You drink?	Sen içer misin?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Yeah, I started when you were in the hospital.	Evet, sen hastanedeyken başladım.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I was so worried.	Çok endişeliydim.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Recently I tried this thing called beer, and...	Son zamanlarda bu bira denilen şeyi denedim ve...	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I remember everything!	Her şeyi hatırlıyorum!	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
You get drunk all the time.	Sen her zaman sarhoş olursun.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
But you also remember that you're an enabler?	Ama bunu desteklediğini de hatırlıyorsun değil mi?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
That's why we're such a great team.	Bu yüzden böyle harika bir takımız.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
You've been drinking today, haven't you?	Bugün de içkiliydin değil mi?	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
I sure have, partner.	Tabii ki evet, ortak.	The Simpsons Regarding Margie-1	2006
Why, you little....!	Ne, seni küçük...!	The Simpsons Regarding Margie-2	2006
♪ The Itchy and Scratchy Show! ♪	Kıymık ile Tırmık Şov	The Simpsons Replaceable You-1	2011
It's alive!	Canlı!	The Simpsons Replaceable You-1	2011
Friend?	Arkadaşım?	The Simpsons Replaceable You-1	2011
Bart, you want to see something cool?	Bart, harika bir şey görmek ister misin?	The Simpsons Replaceable You-1	2011
Oh, did you pick that big scab off your knee?	O kabuğu dizinden mi kopardın? Hayır.	The Simpsons Replaceable You-1	2011
Don't touch the scab!	Dokunmasana kabuğa!	The Simpsons Replaceable You-1	2011
My science fair project proves	Bilim fuarı için yaptığım projeme göre...	The Simpsons Replaceable You-1	2011