Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171404

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Normal wear and tear.	Sıradan yırtınma, aşınmalar işte.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
But my doctor says no more bombardment.	Doktorum, daha fazla bombardıman yok dedi.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Muntz.	Muntz. En hızlınızı atın, kafam güzel.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Simpson!	Simpson! Buradayım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Listen, I'm real sorry I busted your shack.	Dinle, kulübeni yerle bir ettiğim için üzgünüm.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
That's my mom.	Annem geldi. Gitmem gerek.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Yeah, you're out of nails.	Ha bu arada, çivin bitti.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I don't need your charity, not as long as I've got a pan over me head.	Başımın üstünde bu kap olduğu sürece sizin iyiliğinize ihtiyacım yok.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
That's not a pan, it's a colander.	O kap değil ki. Süzgeç.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
It's me most prized possession.	En gözde malım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
it goes.	...uymasını.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
willie, I hope I'm not being too personal,	Willie, umarım çok kişisel değildir ama...	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
but you seem resigned to a life of abject squalor.	...umutsuz bir pislik olmaya yelken açmışsın.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
My family is used to it.	Ailem alışık bunlara.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ Matching shoes for both me feet dining on untainted meat	Birinin ayakkabılarımın eşini bulması	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
You're right, Lisa.	Sen haklısın, Lisa.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Bart, willie could have a better life, if only someone showed him how.	Eğer biri ona öğretirse, Willie daha düzgün bir hayat yaşayabilir.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I bet I could turn him into a proper gentleman.	Onu nazik bir beyefendiye dönüştürebileceğime iddiaya girerim.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Sales plummeted after our disastrous super bowl ad.	Satışlar, "Muhteşem Kase" reklamımızdan sonra birden düştü.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Big blue pants.	Büyük mavi pantolonlar.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Mr. Stern, would you make those glorious blue pants	Bay Stern, halkın ilgisini yeniden çeksem...	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Through an advertising campaign so fresh and exciting,	Yeni ve heyecan verici bir reklam kampanyasıyla.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I haven't even thought of it yet!	Daha karar vermedim bile!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I'll kill ya for what ya done to me!	Bana yaptıklarından dolayı öldürürüm seni!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
you'll never amount to anything!	Asla bir baltaya sap olamayacaksın!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
ample time to circum navigate the globe, booger breath.	...dünyayı gezmek için yeterli zaman, gerizekalı.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I shall hold the money!	Parayı ben tutarım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Homie, what's that?	Homie, bu ne?	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Well, it creeps me out.	Beni korkutuyor ama.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Wow... it glows in the dark.	Karanlıkta parlıyor.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
"What flows from the nose does not go on the clothes."	Burnundan akan, giysilere değmez!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
What flows from me nose...	Burnumdan akan...	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I'm not very cultured. I don't even have a last name!	Hiç kültürlü değilim. Soyadım bile yok.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ I think he's got it yes, he's got it	Sanırım işi çözdü. Evet, çözdü.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I'm getting blue pants in the morning	Bu sabah mavi pantolon alacağım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
ding dong, the zipper's gonna shine...	Fermuarı parlayacak.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Gee, Homer, if those blue pants	Tanrım, Homer o pantolonlar senin için bu kadar önemlilerse...	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
they must be the greatest.	...harika olmalılar.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
for a year now, and it's not yieldin' nothin'!	...para yatırıyorum ama hiç getirisi yok.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Master Bart Simpson.	Bay Bart Simpson.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
And mister G. K. Willington, esquire.	Beyefendi G.K Willington.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I have the strangest feeling I've met him before.	İçimde onunla daha önce tanıştığıma dair bir his var.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Hubba, hubba, mommy like!	Annen bunu sevdi işte!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ could be indoors all night	Bütün gece burada kalabilirim.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ I could be so polite	Çok nazik olabilirim.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ in my hair and my toenails I don't bite	Ayak tırnaklarımı yemem.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Though I must note, I'm surprised Lisa Simpson	Eklemeliyim ki, Lisa Simpson'ın bu sene bir proje hazırlamadığına şaşırdım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I did enter a project, and it's been in plain sight the entire evening!	Bir proje hazırladım ve o proje tüm akşamdır aranızdaydı.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Put the kettle on, featherbee.	Çaydanlığın altını yak, tüylü şey.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I'll be home soon.	Birazdan evde olacağım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
All I've ever been is a groundskeeper.	Hayatta tek yaptığım şey, hademelikti.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
And that job's taken.	O işi de başkası aldı.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
For goodness sakes!	Tanrı aşkına!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Good evening, sir	İyi akşamlar, Efendim.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
what are those doing there?	Bunların burada ne işi var?	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Except the maine potatoes one.	Maine Patatesleri hariç.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Hey, maitre d'!	Başgarson!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ from turpentine she understood	...sarhoş olunca anlardı.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
+ well boo hoo 'cause I'm	Çünkü...	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
If I had your voice, I'd talk sing everything.	Sendeki ses bende olsaydı, her şeyi çalar, söylerdim.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I'm bubbling with glee!	Sevinçten kabarcıklar çıkartıyorum.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
bloody miserable!	...sefil durumdayım!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Sir, there are many other tables available.	Efendim, başka boş masalar mevcut.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Downward dog.	Eğilen köpek.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Now get out of my booth, duchess of cornball.	Şimdi masamdan kalk, beceriksizlerin düşesi!	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I'm taking it anyway!	Yine de kullanacağım.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Willie, please express yourself through mopping.	Willie, kendini yerleri silmekle ifade et.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
It's just like I remember.	Tam da hatırladığım gibi.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
With one little difference.	Küçük bir fark var.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
I think I'll need a moment alone.	Sanırım, biraz yalnız kalmam gerek.	The Simpsons My Fair Laddy-1	2006
Tonight on Eye on Springfield...	Bu gece Gözler Springfield'da,...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
opening day at the world's first two story outhouse.	...dünyanın ilk iki katlı tuvaletinin açılışı.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
[Man] Oh, God! Stop!	Tanrım! Yapma!	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
A comedy nurse who's laughing all the way to the blood bank.	Kan bankasında her daim gülen, komik bir hemşire.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
Okay. How many of you are here for shoulder surgery, huh?	Pekâlâ. Kaçınız omuz ameliyatı için geldi?	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
[All Groaning] Got ya!	Yakaladım!	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
But first move over, Baltimore.	Ama önce, kenara çekil Baltimore.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
Springfield has stolen your idea.	Springfield fikrinizi çaldı.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
I'm walking on the waterfront, once the center of a thriving squid gutting industry...	Bir kaç liman işçisi ve esnaf haricinde tamamen terk edilmiş olan...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
now abandoned by all but a few longshoremen and allied tradespeople.	...bir zamanların kalamar temizleme sanayisi olan limanda yürüyorum.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
But the decades of rot will end...	Limanın yıllardır süren çürümesi,...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
with the opening of the South Street Squidport...	...gerçek deniz manzaralı lüks alış veriş...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
an upscale shopping promenade...	...merkezi South Street Squidport'un...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
with authentic maritime theming.	...açılışıyla sona erecek.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
And to kick it all off in style...	Ve esaslı bir açılış yapmak için...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
area merchants will host a black tie gala Saturday night.	...bölge esnafı cumartesi akşamı resmi bir açılış düzenleyecek.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
Ooh, that sounds fabulous, Homer!	Harika görünüyor, Homer!	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
Stores throw the best parties. You like parties, huh?	En iyi partiyi alışveriş merkezleri verir. Demek partileri seviyorsun, ha?	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
Well, I just remembered they're having a big one down at the waterfront this weekend.	Bu hafta sonu limanda büyük bir parti verdiklerini hatırladım.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
You didn't remember that. You just saw it on TV.	Bunu hatırlamadın ki. Biraz önce televizyonda gördün.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
The important thing is I didn't imagine it.	Önemli olan uydurmamış olmam.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
I can't get enough of The Babysitter Twins.	İkiz Bebek Bakıcıları'nı okuyama doyamıyorum.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
They arrested the counterfeiters, rescued the president...	Kalpazanları yakaladılar, başbakanı kurtardılar...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
and made four dollars!	...ve dört dolar kazandılar!	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
I love everything about the world of babysitting	Bebek bakıcılığının her şeyini seviyorum,...	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
the responsibility, the obligation, the pressure.	...sorumluk, yükümlülük, baskı.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
And full refrigerator privileges!	Ve buzdolabı ayrıcalığı.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
That's a trust, Janie, a sacred trust.	Bu bir güven işi Janie, kutsal bir güven.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
Geez! Lighten up, Lisa.	Tanrım! Bu kadar abartma, Lisa.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997
All right. I have two announcements.	Pekâlâ. İki duyurum var.	The Simpsons My Sister, My Sitter-1	1997