Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. After 12. [Groans]	Hayır, 12 den sonra.	The Simpsons Mountain of Madness-2	1997
So Burns is gonna make us all go on a stupid corporate retreat up in the mountains....	Bay Burns, ekip çalışmasını öğrenmemiz için hepimizi dağda...	The Simpsons Mountain of Madness-3	1997
Stupid junk mail.	Salak reklam postaları.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Yeah. Win this.	Ya..Siz de bunu kazandınız.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
I'll see that he gets it.	Nasıl kazanıyor göreceğiz.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
How dumb do they think I am? Huh? A check?	Benim budala olduğumu mu düşünüyorlar? Huh? Bir çek mi?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Mr. Simpson, I can assure you, this check of yours is nonnegotiable.	Bay Simpson, sizi temin ederim ki bu çek ödenebilir bir çek değil.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Oh, yeah? Well, what makes you so damn sure?	Ya öyle mi? İyi güzel de bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
See where it says ''Void, void, void'' and ''This is not a check''?	Bakın ne diyor "Geçersiz, geçersiz, geçersiz" ve "Bu bir çek değildir".	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Cash value 1 /20th of a cent.''	" Değeri 1 centin 20 de biridir"	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
'' Mr. Banker, do not honor.'' Shut up.	'' Sayın Bankacı, kaale almayın.'' Kapa çeneni.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
I had a feeling it was too good to be true.	İyi birşeyler olacakmış gibi bir his vardı içimde.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Every time you get a million dollars, something queers the deal.	Sanki her zaman 1 milyon dolar kazanırmışsın gibi birşeyler engel olur durur.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
I don't think real checks have exclamation points.	Gerçek çeklerde ünlem işaretleri olduğunu bilmiyordum.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Well, at least we got a free sample of Reading Digest.	Olsun sonuçta Reading Digest ten beleş örnek dergi kazandık.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Marge, I never read a magazine in my life, and I'm not gonna start now.	Marge, hayatımda hiç dergi okumadım, bundan sonra da okumayacağım.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Hey, a cartoon!	Hey, karikatür!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Ain't it the truth?	Bu gerçek olabilir mi?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
No, it's not the truth, Homer.	Hayır, doğru değil, Homer.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
It's well documented that women are safer drivers than men.	Kadınların erkeklerden daha güvenli araba kullandığını gösteren iyi bir örnek.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Oh, Marge, cartoons don't have any deep meaning.	Oh, Marge, karikatürlerin derin anlamları yoktur.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
They're just stupid drawings that give you a cheap laugh.	Tebessüm etmeni sağlayan aptalca çizimlerdir hepi topu.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Hey, Einstein, put down your reading.	Hey, Einstein, hadi bırak okumayı.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
It's lunchtime. You go ahead.	Yemek zamanı Sen git.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Hey, you don't wanna eat? What you do, get one of them stomach staples?	Hey, yemek yemek istemiyor musun? Ne yapacaksın, zımbalardan biri midene gitmesin.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
As Tolstoy said in Quotable Notables...	Tolstoy`un, Quotable Notables`da söylediği gibi...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Give me learning, sir, and you may keep your black bread.''	''Beni eğitin efendim, ancak o zaman ekmeğinizi koruyabilirsiniz''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Who is that bookworm, Smithers? Homer Simpson, sir.	Kim bu kitap kurdu, Smithers? Homer Simpson, efendim.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Simpson, eh? How very strange.	Simpson, eh? Çok tuhaf.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
His job description clearly specifies an illiterate.	Personel dosyasında tamamen körcahil olduğu yazıyor.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
We now return to Troy McClure and Delores Montenegro in Preacher With a Shovel.	Şimdi Preacher With a Shovel`da Troy McClure ve Delores Montenegro`ya dönüyoruz.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
But Irrigation can save your people, Chief Smiling Bear.	Sulama Sistemi halkınızın iyiliği için, Şef Gülen Ayı.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Marge, look at them staring at that idiot box.	Marge, bak bi şunlara, o aptal kutusunun önüne çivilenmişler.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
God forbid they would ever read something and improve their minds.	Tanrı birşeyler okumalarını yasakladı sanki, Allah akıl fikir versin bunlara.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
You've certainly taken a shine to that magazine.	Sen bu dergilerden gerçekten feyz almışsın.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
It's not just one magazine, Marge.	Bu sadece bir dergi değil, Marge.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
They take hundreds of magazines, filter out the crap...	Yüzlerce dergi çıkarılıyor, saçma sapan olanları at bir kenara...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
and leave you with something that fits right in your front pocket.	...al iyilerden bir tane ve koy ön cebine.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
God! Those kids don't know what they're missing.	Tanrım! Bu çocuklar neler kaçırdıklarını bilmiyorlar.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Dad! Hey, what gives, man?	Baba! Hey, derdin ne adamım?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
We're all going to sit down as a family...	Şimdi hepimiz bir aile gibi oturacağız ve...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
and listen to an inspiring story of wilderness survival.	..."Vahşi Doğada Yaşamak" konulu kitabı okuyacağız.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Then I heard the sound...	"Sonra sesi duydum...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''that all arctic explorers dread	"tüm kutup kaşifleri korku içinde...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
the pitiless bark of the sea lion.''	...deniz aslanının acımasız kükremelerini dinliyordu."	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
He'll be killed!	Onu öldürecek!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Homer, he obviously got out alive if he wrote the article.	Homer, bunları yazabildiğine göre adama birşey olmamış.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Don't be so Oh, you're right.	Saçmalama... Oh, haklısın.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Homey, put down your magazine for a minute.	Homey, dergiyi biraz kenara bıraksana.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Huh? I thought you might wanna snuggle.	Huh? Biraz oynaşabiliriz diye düşündüm.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
That reminds me. ''Seven ways to spice up your marriage.''	Bunu hatırlıyorum. "Evliliğinize Heyecan Katmanın 7 Yolu"	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Marge, ''You have a nice body...	Marge, ''Harika bir vücudun var...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
and if you'd like to see me in a costume, you have only to ask.''	ve şayet beni takım elbiseli görmek istersen, söylemen yeterli."	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Thank you, Homey.	Teşekkürler, Homey.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Wow! Little meat loaf men!	Wow! Küçük köfte adamlar!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Where did you get the idea for this, Mom?	Böyle yapmak nerden geldi aklına, anne?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Where do you think? This baby never steers you wrong, and it was free!	Sence? Bu bebek seni asla yanlış yola sokmaz ve üstelik beleş!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Free. It certainly has enriched our lives.	Beleş. Hayatımızı zenginleştirdiği kesin.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Wow. ''Win a trip to Washington, D.C.	Wow. ''Washington, D.C.`ye seyahat kazanın."	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
All expenses paid. V.I.P. tour.''	Herşey dahil. V.I.P. tur.''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Oh, it's for kids. Wait, Dad!	Oh, çocuklar içinmiş. Dur bir dakika, baba!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
An essay contest. ''Children under 1 2.	Deneme Yarışması. ''12 yaş altı için."	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Three hundred words, fiercely pro American.'' Sounds interesting.	Üçyüz kelimeyle, Sıkı vatanseverlik.'' İlginç gözüküyor.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Bart, maybe this is something you'd like to do too.	Bart, belki bunu sen de denemek istersin.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Mom, it's a nice thought, but we both know that this is the pony to bet on.	İyi deneme, anne, ama ikimizde biliyoruz ki bahisler bu midilli üstüne.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
What would Ben Franklin say if he were alive today?	Ben Franklin bugün hayatta olsaydı neler söylerdi?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
He'd say, uh...	Derdi ki, uh...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Think of a better opening.''	''Daha iyi şeyler düşünün''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
How's it going, honey? Not very well.	Nasıl gidiyor, tatlım? Çok iyi değil.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Well, when I used to get stuck like this, I'd go for a bike ride.	Ben böyle daraldığım zamanlarda bisikletle gezmeye çıkardım.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Do kids go on bike rides anymore? Yes!	Çocuklar hala bisikletle geziyor mu? Evet!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
I don't know. I thought maybe bikes weren't cool anymore.	Bilmiyorum belki bisikletle gezmek eskisi kadar "cool" değildir.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Do kids still use that word ''cool''? Yes, Mom!	Çocuklar hala bu "cool" lafını kullanıyorlar mı? Evet, anne!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Okay, America, inspire me.	Hadi Amerika, ilham ver bana.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Wow, a bald eagle.	Wow, dazlak bir kartal.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Thanks for driving me to the contest, Dad.	Beni yarışmaya getirdiğin için sağol, baba.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Sweetheart, there's nothing I wouldn't do for that magazine.	Tatlım bu dergiyle yapamayacağım hiçbir şey yok.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''So burn the flag if you must, but before you do...	"Eğer mecbursanız yakın bayrağınızı, ama bunu yapmadan önce...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''you better burn a few other things.	...başka birşeyleri daha yakın."	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''You better burn your shirt and your pants.	''Pantalon ve gömleklerinizi yakın."	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
'' Be sure to burn your TV and car.	"Tv ve arabanızı yaktığınızdan da emin olun"	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Oh, yes, and don't forget to burn your house...	''Oh, evet, evinizi yakmayı da unutmayın...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''because none of those things could exist without six white stripes...	"zira bu 6 beyaz, 7 kırmızı şeritli...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
seven red stripes and a hell of a lot of stars.''	...ve üstünde bir ton yıldız olan bu bayrak yoksa bunların hiçbir değeri yok.''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Yeah! Damn right!	Yeah! Doğru diyorsun lanet olası!	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
'' Recipe for a free country: Mix one cup liberty with three teaspoons of justice.	'' Özgür bir ülkenin tarifi: Bir bardak özgürlüğü 3 çay kaşığı adaletle karıştırın.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Add one informed electorate. Baste well with veto power.''	ve bilinçli seçmenler ekleyin. Üstlerine veto gücünü sürün''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
'' My back is spineless. My belly is yellow.	'' Sırtım omurgasız. Göğsüm ise ödlek.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
I am the American nonvoter.''	Ben oy vermeyen bir Amerikalıyım''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Stir in two cups of checks. Sprinkle liberally with balances.''	''İki bardak denetimi karıştırın. Denge için liberalizm serpin üstlerine''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
'' Ding, dong. The sounds of the Liberty Bell.	'' Ding, dong. Özgürlük Çanının sesleri.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Ding freedom. Dong opportunity.	Ding özgürlük. Dong fırsat.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
Ding excellent schools. Dong quality hospitals.''	Ding mükemmel okullar. Dong kaliteli hastaneler.''	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''When America was born on that hotJuly day in 1 77 6...	"1776`ın o sıcak Temmuz ayında Amerika kurulduğunda...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''the trees in Springfield Forest were tiny saplings, trembling towards the sun.	''Springfield Ormanındaki ağaçlar çok cılızdı, güneşe karşı titrektiler.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''And as they were nourished by Mother Earth...	''Toprak ana tarafından beslendiler...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''so too did our fledgling nation find strength...	"...aynı yeni kurulan ulusumuzun...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''in the simple ideals of equality and justice.	"...en temel idealler olan adalet ve eşitlikle beslendiği gibi.	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
''Who would have thought such mighty oaks or such a powerful nation...	"Kalın meşe ağaçları veya güçlü bir ulusun...	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991
could grow out of something so fragile, so pure?''	...kırılgan ve zayıf olduğunu kim düşünebilir?	The Simpsons Mr. Lisa Goes to Washington-1	1991