Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, which way is north? [Birds Squawking]	Şimdi kuzey ne tarafta kaldı?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
See, Bart? There's another boy who played with glue.	Gördün mü Bart? Tutkalla oynayan başka bir çocuk daha varmış.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Area 51?	Alan 51 mi?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I found Area 51!	Alan 51'i buldum!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
No, ma'am. This is Area 51 A.	Hayır, bayan. Burası Alan 51 A.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I'm sorry. The location of this location is classified.	Üzgünüm, bu yerin bulunduğu yerin yeri gizlidir.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Stupid bus! It can't even go...	Aptal otobüs! Gitmesi gereken aptal...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
to the stupid place it's supposed to stupid go!	...bir yere bile gidemeyen aptal bir otobüs.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I seen it first! Ooh!	İlk ben gördüm!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Girlie Sue's gonna have a elegant weddir feast.	Playboy Sue şık bir düğün töreni yapacakmış.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Do you think you could give me a lift downtown?	Şehir merkezine beni bırakabilir misiniz?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Cletus, what are you beatir your gums about?	Cletus, daha ne sallanıyorsun orada?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Never you mind, Brandine. You just go back to birthir that baby.	Önemli değil, Brandine. Sen sadece bebeği doğurtmakla ilgilen.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Yeah, I'll fetch ya a ride, little missy.	Evet, sizi bırakabilirim küçük bayan.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Hop on in. Mind the skunk. [Insects Buzzing]	Kasaya atla. Kokarcaya dikkat et.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Them things can go off even after they's dead.	Bu lanet şeyler öldükten sonra bile kokarlar.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
but, uh, this is certainly no laughing matter.	...ama bu kesinlikle gülünecek bir durum değil.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Can you help him, Doctor? Oh, my, yes.	Düzeltebilecek misiniz doktor? Evet, tabi.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Why, if I had $75 for every novelty I've removed	Kaldırdığım her bir incik boncuk için 75 dolar alacaksam, neden olmasın.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, by the way, I'll need a check for $75.	Ha bu arada, 75 dolar için çek istiyorum.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
directly into Bart's spine should get the job done.	...bir dizi acı veren iğne işi halledecektir.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
You didn't do anything.	Hiçbir şey yapmadınız.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, didn't I? [Chuckling]	Yapmadım mı?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Nothing dissolves glue better than human sweat.	Hiçbir şey tutkalı insan terinden daha iyi çıkartamaz.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I knew Bart would panic and start perspiring...	Bart'ın bu düğme dikici karşısında panikleyip...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
at the sight of this button applicator.	...terlemeye başlayacağını biliyordum.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, heavens, no! It had to be terror sweat.	Hadi canım sende! Korkudan terlemen lazımdı.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
[Eating Loudly] Oh, yeah. This is good.	Evet, bu çok iyiymiş.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
So, uh, ain't you guys gonna ask me about my hat?	Ee beyler, şapkam ne alaka diye sormayacak mısınız?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Hey, Carl, what's with the hat?	Evet, Carl. Bu şapka da ne alaka?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, what, this thing? I got it down at the museum.	Ne, bu şey mi? Müzeden aldım.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
It's what the ancient Egyptians call a souvenir.	Antik Mısırlıların hediyelik eşya dedikleri bir şey.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
My daughter's at that Egyptian dealie right now.	Benim kızımda şuan Mısır sergisinde.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
You sent your little girl downtown on a bus? Alone?	Küçük kızını şehre otobüsle mi gitmesini istedin?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Maybe. But you don't know Lisa. I mean, she's so smart...	Herhalde. Ama Lisa'yı tanımıyorsunuz. Öyle akıllıdır ki...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
they hooked her up to a big computer to try to teach it some things.	...onu bir bilgisayarın karşısına oturtup...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
But she had so much knowledge, it overloaded.	Fakat o kadar çok bilgisi vardı ki aşırı yükleme yaptı.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
And then it got really hot and caught on fire!	Ve sonra acayip ısınmaya başladı ve alev aldı!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
That never, uh, happened, did it, Homer?	Böyle bir şey gerçekten olmadı değil mi Homer?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
But now I have to leave on a totally unrelated matter.	Ama şimdi tamamen alakasız bir şey yüzünden gitmeliyim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Excuse me. Can you tell me how to get to the museum?	Affedersiniz. Müzeye nasıl gidileceğini söyleyebilir misiniz?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Khlav Khalash! Oh!	Khlav Khalash!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
No, thanks. [Wailing]	Sağ ol kalsın.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
[Homer's Voice] You have reached the office of Homer Simpson.	Homer Simpson'un ofisine bağlandınız.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
If you are calling about the water bed, please leave a detailed message. If you need	Su yatağı için arıyorsanız, lütfen ayrıntılı bir mesaj bırakın. Eğer bana ihti	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
[Mr. Burns's Voice] Get back to work! [Gasps]	İşinin başına dön!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
You buy it! You buy it! [Yelling]	Alın! Alın!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Has anyone seen my little girl?	Küçük kızımı gören oldu mu?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, for God's sakes, my little girl is [Gasps]	Tanrı aşkına, küçük kızımı gör	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Hello. Homer, what's going on? Shouldrt you be at work?	Merhaba. Homer, neler oluyor? İşte olman gerekmiyor mu?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I am at work. This is what I do. But	İşteyim ben. İşim bu benim. Fakat	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Keep it moving, Marge! This isn't a parking lot! I'm sorry.	Yola devam et Marge. Park yeri değil burası	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Shouldrt you be at work right now? Uh, yes, sir, Mr. Burns, sir.	Şu an işte olman gerekmiyor mu? Evet efendim, Bay Burn efendim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Well, then get back to wherever it is you work, whoever you are.	O zaman herkimsen işin neredeyse başına dön.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Excuse me, ma'am. Have you seen this little girl?	Bakar mısınız, bayan. Bu küçük kızı gördünüz mü?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Uh, I'd love to help you, pal, but I'm on a stakeout here.	Sana yardım etmek isterdim dostum ama şu an gizli görevdeyim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
These are for you if you let me use your cherry picker.	Sepetli vince çıkmama izin verirsen bunları sana vereceğim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Excuse me, ma'am? Uh, hello?	Affedersiniz bayan? Merhaba?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Somebody? Anybody?	Birisi baksın? Herhangi birisi?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Lisa! Dad!	Lisa! Baba!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Stay there! I'll come down and save you!	Dur orada. Aşağı inip seni kurtaracağım.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
What's wrong with this thing? [Gasping]	Bu şeyin sorunu ne?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Lisa! Save me!	Lisa! Kurtar beni!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, no. I'm gonna go off the end of the	Hayır. İskelenin sonundan denize uça	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I'm not normally a praying man, but if you're up there...	Normalde dua eden bir adam değilim, ama yukarılarda bir yerdeysen...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
please save me, Superman.	...lütfen kurtar beni, Süpermen.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Hurry! Hurry! Lower the bridge! You're the boss.	Çabuk ol! Çabuk ol! Köprüyü indir! Patron sensin.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Dad, grab onto it!	Baba köprüye tutun!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Are you sure you don't wanna go to a doctor?	Doktora gitmek istemediğine emin misin?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I mean, a drawbridge did close on your head. Nah, I'll just walk it off.	Biraz önce başına açılır köprü kapandı. Yok, yürüsem geçer.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
but I really wanted to see that exhibit.	...fakat sergiyi gerçekten görmek istemiştim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I'll never take another stupid risk like that again.	Bir daha asla böyle çılgınca bir riske girmeyeceğim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Don't ever say that! What?	Bir daha böyle deme! Ne?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
If I hadrt have taken a stupid risk with that cherry picker...	Sepetli vince binmek gibi çılgınca bir riske girmeseydim...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I never would've found you.	...seni asla bulamazdım.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I guess. Stupid risks are what make life won'th living.	Galiba. Çılgınca riskler hayatı yaşamaya değer kılar.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Now, your mother, she's the steady type...	Annen, birazcık normal bir tip...	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
and that's fine in small doses.	...ve ufak dozlarda sorun olmaz.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
But me, I'm a risk taker.	Fakat ben, risk manyağıyım.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
That's why I have so many adventures.	İşte bu yüzden birçok macera yaşarım.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Dad! [Chuckling]	Baba!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Feel your heart pumping a mile a minute?	Kalbinin güm gümlerini hissettin mi?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
That's what my heart's doing all the time.	Benim kalbim de işte hep böyle atıyor.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Bet your left arm's tingling too, huh?	Eminim sol kolunda karıncalanıyordur.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
I'm enjoying my life too much to care, and you should be too.	Umursamayacak kadar yaşamdan zevk alıyorum, ve sen de öyle yapmalısın.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
So what would you like to do right now more than anything in the world?	Dünya da her şeyden çok ne yapmak isterdin?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
See the Isis exhibit! But the museum's closed.	İsis sergisini görmek isterim! Ama müze kapandı.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
So getting in would be a pretty big risk.	İçeri girmek bayağı bir riskli o zaman.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
What do you say, honey? Feelir stupid? I know I am!	Ne dersin tatlım? Çılgınlık yapalım mı? Biliyorum yaparım.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Lisa, we're home! Sorry about the museum!	Lisa, biz geldik! Müze için özür dilerim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
But my apologies always sound so forced.	Fakat benim özürlerim hep zoraki oluyor.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Do it!	Özür dile!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Hey, Lise, I'm sorry I ruined your Egyptian thing.	Lisa, özür dilerim Mısırlı şeysini mahvettim.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Okay, be that way! Be a big, stupid jerk!	Peki öyle olsun! Koca bir malsın sen!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Forgive me?	Affettin mi beni?	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Oh, like you're Miss Perfect!	Sen sanki Bayan Kusursuz'sun!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Mom, Lisa's making me feel bad!	Anne, Lisa kendimi kötü hissettiriyor!	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Stop it, Lisa! That shut her up.	Kes şunu Lisa! Bu ağzının payını verir.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Okay, just a little higher.	Tamam, biraz daha yukarı.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998
Dad, I'm kind of scared.	Baba korkuyorum.	The Simpsons Lost Our Lisa-1	1998